Готовый перевод A Marvelous Gamer / Замечательный геймер: Глава 1 Таксист

Глава 1

Это был самый обычный день в Университете штата Эмпайр. Кафетерий гудел от болтовни и смеха: студенты собирались группками за столиками. Эти группы смутно отражали всевозможные клики и ту самую социальную иерархию, что царит в любом колледже. За одним из столиков расположилась смешанная компания девушек и парней. Девушки щеголяли в чирлидерских костюмах на размер-другой меньше нужного, а большинство парней красовались в куртках с нашивками, выдававших в них спортсменов, причём по их уверенности было ясно: они на вершине своей игры. Группу возглавлял высокий, крепкий блондин. Каждый жест, каждое выражение его лица буквально источали самоуверенность. Именно этот столик элиты приковывал к себе все взгляды — те, кто стоял на самой верхушке студенческой пирамиды.

Улыбки чирлидерш были острыми, как их безупречно отрепетированные номера, а парни громко хохотали, и их уверенность разливалась по помещению невидимой аурой. Большинство парней украдкой косились на девушек за столиком, особенно на блондинку-чирлидершу — самую красивую. Однако дальше взглядов дело не шло. Никто не осмеливался пялиться в открытую: никому не хотелось получить по морде от футбольной команды, в особенности от её капитана, который встречался с главной чирлидершей и был собственником до зубовного скрежета.

Точно так же большинство девушек тайком поглядывали на парней за столиком. Естественно, многие засматривались на высокого и симпатичного капитана. Но, как и парни, они не смели смотреть открыто. Как и капитан футбольной команды, главная чирлидерша тоже была довольно ревнивой. А иногда девушки умеют быть куда злее парней.

Разумеется, где есть звёзды, там есть и ботаны на самом дне иерархии. Вдали от золотого сияния популярности, в дальнем конце кафетерия, сгорбившись над подносами, сидела другая группа. Они говорили приглушёнными голосами, смех их был сдержанным. Они знали: лучше не привлекать к себе внимание. Неправильный взгляд мог стоить дорого.

Но было одно исключение — одинокий парень, сидевший совсем в стороне. Он был даже ниже — возможно, на самом дне. Может, из-за своей исключительной сообразительности его отвергали даже свои же ботаны. Он казался изгоем, отвергнутым собственной стаей. Ему, похоже, было всё равно — он уже привык. Молча делал заметки, перелистывая страницы книги и рассеянно ковыряясь в своём обеде.

Всё шло по привычному, предсказуемому сценарию… до сегодняшнего дня.

К его столику подсели две девушки, красотой ничуть не уступавшие главной чирлидерше. У одной были светлые волосы до середины спины, у второй — длинные рыжие до талии. Весь кафетерий внезапно затих, увидев это зрелище.

— Эй, Питер, ты не против, если мы к тебе присоединимся? — спросила блондинка, улыбаясь парню.

Питер моргнул. Ручка застыла над тетрадью. Взгляд поднялся и встретился с ярко-голубыми глазами Гвен Стейси, и на секунду его мозг просто завис.

«Это реально?»

Он быстро подавил удивление, заставив себя выглядеть спокойным.

— О, Гвен, нет, пожалуйста, садись, — сказал Питер, поднимая глаза от книги.

Он был ошарашен, когда его тайная crush внезапно заговорила с ним, но быстро взял себя в руки и пригласил её и подругу сесть.

Гвен поблагодарила его улыбкой и устроилась напротив. Рыжеволосая села рядом с ней.

— Это Мэри Джейн, моя хорошая подруга, — представила Гвен рыжеволосую.

— Эй, Питер, можешь звать меня Мэри Джейн, — весело прощебетала та.

— Привет, Мэри Джейн, — сказал Питер, робея от обаяния и открытого характера девушки.

Парень, лидер за элитным столиком, нахмурился и почувствовал укол ревности. Он, возможно, и был знаменитым Флэшем Томпсоном, звездой футбольной команды, но тайно завидовал интеллекту Питера и его сплошным пятёркам на тестах, из-за чего чувствовал себя неполноценным. Лёгкость, с которой Паркер сдавал каждый экзамен, была полной противоположностью тому, как он сам едва тянул. Это бесило. Именно поэтому ему так нравилось его задирать. Но увидеть, как Гвен, которая обычно сидела с ними, и её не менее горячая подруга садятся с ботаном, заставило его почувствовать себя ещё более ничтожным.

— Гарри, кто она? Почему они сидят с этим ботаном? — низким, рычащим голосом спросил он единственного парня среди них, который не носил куртку с нашивками.

— Не знаю, Флэш. Кажется, Гвен говорила, что её подруга тоже будет учиться в университете. Думаю, это она, — нервно ответил Гарри тихим голосом.

Глядя на него, никто бы не сказал, что он сын Нормана Осборна, одного из богатейших бизнесменов США.

— Бесполезный, — прорычал Флэш.

Он заметил пустую коробку из-под сока на столе, и губы его скривились в жестокой улыбке.

«Паркер, ты не заслуживаешь всего этого внимания», — зловеще подумал Флэш, швыряя коробку в голову Питера.

Он с нетерпением ждал, как тот опозорится перед девушками.

Но было такое ощущение, будто у Питера глаза на затылке. Как только коробка долетела, мышцы парня напряглись. Он слегка повернулся и поймал её с поразительной ловкостью, шокировав весь кафетерий.

Питер нахмурился и взглянул на виновника, который смотрел на него в шоке.

— Серьёзно? Повзрослей уже, Флэш, — сказал Питер раздражённо.

— Что ты мне сказал, ботан? Думаешь, ты теперь особенный, потому что случайно поймал это? Ты просто ботан. Знай своё место, — заревел Флэш.

Его слова разозлили ещё сильнее. Ему показалось, что Питер, который всегда был внизу, смотрит на него свысока — на того, кто на вершине. К тому же его девушка, Лиз Аллан, поглядывала на Питера с интересом, что только подлило масла в огонь ярости.

Он вскочил и двинулся к Питеру.

Питер встал и легко увернулся от удара. Он effortlessly избежал всех кулаков, брошенных Флэшем. К этому времени студенты уже столпились вокруг, слишком возбуждённые, чтобы пропустить драку.

Тем временем двое парней остались сидеть за своим столиком в глубине зала.

— Кевин, давай, пойдём посмотрим! Не каждый день такое увидишь, — возбуждённо сказал толстый парень, глаза его горели.

Кевин едва взглянул на него.

— Иди, Марко. Мне неинтересно.

Марко посмотрел недоверчиво.

— Правда?

Кевин просто кивнул, уже отключившись от происходящего.

— Ну, твои проблемы, — бросил Марко и возбуждённо ушёл смотреть и снимать драку на телефон, как и все остальные студенты. Несомненно, чтобы позже выложить на свой профиль в LifeDestroyer и набрать просмотры.

Кевин едва удостоил потасовку взглядом. У него были проблемы куда серьёзнее какой-то тупой студенческой драки. Например, тот факт, что он сам находился в самом центре кризиса.

— Кевин —

Заметка для себя: никогда больше не кликай по подозрительным ссылкам. Других либо разводят, либо взламывают, а я… меня выдернули из моего мира и швырнули в это сраное место с совершенно неравными силами. В один момент можешь нарваться на уличного громилу с ножом, а в следующий — зелёный гигант проломит стену твоего дома и раздавит тебя за компанию. Чёртов Марвел.

Я сразу почуял подвох, когда во всплывающем окне не было крестика для закрытия, а надпись гласила: «УСТАЛ ОТ СВОЕЙ ТЕКУЩЕЙ ЖИЗНИ?» — заглавными, жирными буквами. Подумал: а что самое худшее может случиться? Мой банковский счёт был просто шуткой, а чувствительных данных, которые стоило бы красть, не имелось. Поэтому, как последний идиот, я нажал единственную доступную кнопку: «ДА».

Чёрт бы побрал меня прошлого.

Когда я сегодня проснулся в незнакомой комнате, в голове сразу зазвенели тревожные звоночки, но я, как ни странно, оставался удивительно спокойным. Что-то заставляло меня расслабиться. Воспользовавшись этим, я спокойно осмотрелся.

Комната выглядела как типичное жилище подростка. Честно говоря, постер Капитана Америки слегка заставил сердце ускориться. Однако я оставался оптимистом, и странная сила снова меня успокоила — это тоже помогло.

Я встал с кровати и подошёл к зеркалу. Я выглядел иначе, чем в прошлой жизни. Удивительно, я даже не помню, как выглядел раньше, но это отражение точно не было моим прежним. На миг я подумал, что потерял воспоминания. Однако я мог вспомнить все важные события предыдущей жизни. Помню, как окончил колледж, работал на скучной работе и жил жизнью винтика в машине. Монотонно. Единственным развлечением было представлять себя главным героем в разных романах, аниме, играх и мирах фильмов.

Я вспомнил, как кликнул по странному всплывающему окну. Потом компьютер взорвался, ослепительная вспышка, секунда жгучей боли — и ничего. После этого я возродился здесь. Судя по отсутствию травм и тому, что выглядел минимум лет на десять моложе. Я также вспомнил своё имя.

«Погоди-ка, как меня зовут?» — вот что я выкрикнул, когда понял, что не помню собственного имени.

Единственное имя, которое всплыло, было Кевин Колт — имя человека, которого я увидел в зеркале. Некоторые тревожные части моей памяти оказались стёрты.

Как только я «вспомнил», что меня зовут Кевин Колт, на меня нахлынули его воспоминания, словно прилив, подтверждая: теперь я — это он. Из этих воспоминаний я понял, что не вселился в мёртвое тело. Я возродился в этом мире, но воспоминания вернулись только сегодня.

Я вздохнул с облегчением: хотя бы не нужно постоянно оглядываться, опасаясь, что тот, кто убил прежнего хозяина тела, вернётся добить. Маленькие победы.

Но облегчение длилось недолго. Мой худший страх сбылся. Постер принадлежал не Капитану Америке из комиксов. Капитан Америка был очень даже реален в этом мире — вероятно, ещё спал в криокамере, но несомненно существовал. Как и Тони Старк, Рид Ричардс, Норман Осборн и многие другие, кого я мог спокойно погуглить, не привлекая лишнего внимания.

Из всех проклятых вселенных, куда меня могло забросить, почему именно Марвел? Почему не что-нибудь безопасное — вроде Покемонов? В худшем случае меня бы просто ударило током. А здесь? Один неверный шаг — и я стану случайной жертвой инопланетного вторжения или меня щёлкнет пальцами фиолетовый социопат, и я перестану существовать. Чёрт возьми Марвел.

Ну что ж, не плакать же над пролитым молоком. Моя необъяснимая способность оставаться спокойным снова включилась, не давая мне сойти с ума от всей этой объективно абсурдной ситуации.

Вселенная Марвел? Без проблем. Нет страховочной сетки? Могло быть и хуже. Наверное.

После того как я привёл себя в порядок, я отправился в университет. Поскольку воспоминания в итоге стали моими, освоиться не составило труда. Марко отметил моё странное поведение, но не стал придавать значения. К обеду я уже перебрал все воспоминания.

Теперь хорошие новости. …Хороших новостей нет. Есть просто плохие и ещё хуже.

Мир не привязан к конкретной таймлайне — ни к МКЮ, ни к фильмам, ни даже к комиксам. Это странный мэшап, а сверху ещё что-то совсем дикое примешано. Что ещё хуже — я сирота. Мать умерла при родах. Отец, профессиональный преступник, бросил криминальную жизнь, чтобы заняться честным трудом после моего появления на свет. Мы не бедствовали, но и богатыми не были. Но он старался. К сожалению, он умер от болезни, когда я учился в старшей школе. Возможно, это чувства прежнего Кевина до пробуждения воспоминаний. Мне было немного грустно за него. Но только и всего.

Я закончил школу на те небольшие деньги, что он оставил, и с хорошими оценками поступил в Университет штата Эмпайр. Однако деньги почти закончились, и пришлось искать работу.

К счастью, найти её оказалось не так уж сложно. У отца был очень близкий друг ещё со времён криминальной жизни. Он сказал обращаться к нему, если я попаду в беду. Это было единственным светлым пятном в моей ситуации.

В итоге я застрял в странном сраном мэшапе миров Марвел, к тому же сирота, почти без гроша за душой. Я не великий гений, способный тягаться с богами с помощью техники или науки. Я не мастер боевых искусств. До сих пор мой X-ген не проснулся, так что и на него надежды мало. Не знаю, есть ли у меня талант к мистике, но особо не рассчитываю. У меня нет желания обливаться случайными химикатами в надежде обрести странные силы, как это случалось со многими персонажами Марвела. Шанс, что всё обернётся против меня, приведёт к тяжёлым травмам, смерти или превращению в мерзость, гораздо выше. Поэтому я не собираюсь становиться подопытным кроликом для научных экспериментов. Хотя если на достаточном количестве кроликов всё-таки протестируют… тогда поговорим.

У меня всего два варианта. Можно просто жить обычной жизнью, опустив голову, и молиться, чтобы не стать случайной жертвой в разборках супергероев и суперзлодеев. Или попытаться использовать любые средства и взять судьбу в свои руки.

Я знаю, второй путь самый тяжёлый, но предпочитаю умереть на своих условиях. Хотя вообще не хочу умирать. Зачем думать о смерти, когда в этом мире можно добиться долголетия, бессмертия или даже божественности? С помощью мета-знаний я могу править мирами или измерениями железной рукой — хотя не знаю, насколько эти знания здесь всё ещё актуальны.

Конечно, это безумие. Но безумие лучше, чем беспомощность.

Разумеется, проверка реальностью: я — никто в мире, где по улицам разгуливают буквальные боги. Нет суперсил, нет гениального интеллекта, нет тайных навыков боевых искусств. Пока. Но я не собираюсь оставаться на дне. Я готов, если понадобится, карабкаться через гору мечей.

Долгосрочная цель? Стать сильным — чертовски сильным — и иметь возможность принимать собственные решения, а не просто реагировать на очередную космическую катастрофу.

Это долгосрочная цель. А пока нужны цели краткосрочные. Конечно, первым делом — деньги. Потом найду способ усилить себя, чтобы наконец обрести хоть какую-то способность к самозащите.

Сначала заработать достаточно на обучение и еду, а потом уже двигаться дальше.

После сегодняшних занятий я собираюсь навестить старого друга отца. У парня своя таксомоторная компания, и я могу устроиться на подработку. Водить такси звучит не слишком круто, но это отличный способ изучить город, набраться уличного опыта и разобраться в обстановке этого странного марвеловского мэшапа.

Драка уже закончилась, когда я вынырнул из своих мыслей. Флэш валялся на полу, схватившись за живот, лицо его было искажено от унижения. Кому-то сегодня придётся плакать, зовя мамочку. Как будто у него был шанс. Парень — просто прославленный школьный задира. Как он вообще мог сравниться с Питером Паркером, усиленным укусом паука? Ему лучше молиться, чтобы Питер контролировал силу; убить его одним ударом для Паркера — раз плюнуть.

Всё из-за какой-то тупой ревности мистер Неуверенный получил по заднице от знаменитого ботана. Конечно, Гвен хотела сесть именно с Питером. В конце концов, на прошлой неделе, во время научной экскурсии в Оскорп, он впечатлил не только доктора Курта Коннорса, но и саму Гвен Стейси своими знаниями. А главное — именно тогда его укусил генетически улучшенный паук из одной лаборатории, и он наконец получил свои легендарные силы.

Питер всё ещё учится их контролировать — с тех пор прошёл всего один уик-энд. Но справляется он неплохо, учитывая, что у Флэша ещё хватает сил злобно пялиться на него, несмотря на сильную боль в животе.

Забудь. То, что делает Питер, меня не касается. Мне плевать на него, пока он не стоит на моём пути наверх. Если только я сам не решу ему навредить.

—

После занятий я отправился в таксомоторную компанию вместе с Марко. Когда я увидел вывеску «Сервис такси Беллик», меня снова потянуло выругаться на этот мир.

С каждым шагом внутри здания тревога нарастала. Внутри нас встретил полноватый мужчина лет пятидесяти с небольшим, в рубашке и брюках, который выглядел до боли знакомо, хоть и постарел.

— Эй, пап, — поприветствовал его Марко.

— Эй, дядя Роман, — добавил я, назвав слишком знакомое имя.

Роман. Чёртов. Беллик.

Помните, когда я говорил, что в мире есть что-то ещё более странное? Да. Оказывается, Grand Theft Auto здесь тоже существует.

Роман Беллик не просто остался в Либерти-Сити. Выяснилось, что он насолил не тем людям, пришлось перевести свою компанию в Нью-Йорк и притащить с собой всю семью. Жену Мэллори Бардас. Кузена Нико Беллика. И, конечно, сына — Марко Беллика. Парня, который стоял прямо рядом со мной.

…Какого чёрта вообще происходит?

Эта мелкая деталь полностью разрушила моё понимание мира. Это был единственный кроссовер или меня ждут ещё сюрпризы, которые ударят под дых?

О да, есть ещё и Лос-Сантос. Погоди-ка. Если существует Лос-Сантос… значит, где-то бегает Тревор? Этот психопат безумнее большинства психов Марвела. Он способен заставить даже Джокера посмотреть на себя с уважением.

Погоди. Я что, только что накликал?

«…»

Чёрт возьми Марвел.

— Эй, чемпионы. Как прошёл колледж? — весело спросил Роман, отрываясь от компьютера.

— Всё как всегда, скучно, — равнодушно ответил Марко.

О драке он не упомянул — незачем беспокоить старика.

— Скучно — это хорошо, — рассмеялся Роман и снова повернулся к экрану.

— Дядя Роман, у меня есть просьба, — нерешительно сказал я.

Роман поднял взгляд. На лице отразилось примерное понимание того, чего я хочу. Марко тоже посмотрел на меня с любопытством.

— Можно мне работать здесь по совместительству? — спросил я серьёзно.

Для студентов есть куча других подработок, но почти все требуют жёсткого графика. А таксист технически не привязан ко времени и может работать когда угодно. К тому же, хотя компания Романа относительно новая в Нью-Йорке, у неё всё ещё есть имя благодаря десятилетиям работы в Либерти-Сити.

— Конечно, Кевин, можешь работать здесь по совместительству. Но, как я уже говорил, Десмонд был мне как брат, так что не нужно стесняться и чувствовать себя обузой. Я помогу тебе, — сказал Роман.

Он продолжил, когда я собирался что-то возразить, явно зная, что я собираюсь сказать:

— Но я всё равно уважаю твоё желание зарабатывать самому. Это показывает зрелость. Так что скажешь? Я дам тебе одну из своих машин. Будешь принимать поездки через сеть компании. Все платы за поездку и чаевые — твои, только бензин и обслуживание за твой счёт. Пользуйся когда захочешь, чтобы подзаработать. И «нет» я не приму, — строго добавил Роман, хотя в голосе явно сквозила забота.

— Спасибо, дядя Роман, — искренне ответил я.

Больше слов не требовалось. Условия были слишком выгодными. Сотрудники его компании отдают компании минимум пятьдесят процентов платы. Для человека, который так любит деньги, это говорило о многом.

— Без проблем, пацан, — рассмеялся Роман и вернулся к экрану.

Я так и не понял, работает он или просто убивает время.

Я попрощался с отцом и сыном и пошёл в задний гараж забирать свою новую тачку. Обычное жёлтое такси — ничего особенного. Я открыл дверь и сел за руль.

Первый раз в жизни сижу на водительском месте таксиста.

Миссия Таксист активирована.

Миссия: Таксист

Описание: Завершить успешные поездки на такси

Цель 1: Завершить 20 успешных поездок на такси

Награда: Пассивный навык — Вождение (Ученик)

Цель 2: Завершить 50 успешных поездок на такси

Награда: Пассивный навык — Вождение (Умелый)

Цель 3: Завершить 100 успешных поездок на такси

Награда: Пассивный навык — Вождение (Эксперт)

Нани, какого хрена?!

http://erolate.org/book/1003/116677