Готовый перевод A Marvelous Gamer / Замечательный геймер: Глава 14. Я пришёл, я увидел, я разграбил

Я тихо проскользнул в дверь и, прячась за большой коробкой, накрытой брезентом с надписью «ОБРАЩАТЬСЯ ОСТОРОЖНО», оглядел новое помещение. Это было что-то вроде склада-гаража. В огромной комнате выстроились в ряд разные машины, повсюду громоздились коробки и покрышки. Я заметил два погрузчика: один стоял у входа, второй — в дальнем конце. В одном углу аккуратно сложены запчасти, в другом — просто свалены в кучу. В небольшой комнате со стеклянными стенами виднелись стол, компьютер и столько выставленных напоказ двигателей, что из них можно было собрать настоящий смертельный капкан. Рядом с запчастями — яркие инструментальные ящики с разбросанными инструментами. На стене висели крюки с номерами. Стены кое-где покрыты граффити.

Я внимательно осмотрел гараж на предмет камер наблюдения. Ни одной… Либо они слишком жадные, либо слишком самоуверенные, либо достаточно умные, чтобы не снимать собственные преступления. Звукоизоляция в складе, похоже, была на высоте — сзади не доносилось ни звука. Конечно, спереди я слышал шум, но там работали механики. А внутри здание было наполнено самыми разными звуками. Не громкими, поскольку я находился в самом дальнем конце: лязг молотков по металлу, гул и визг дрелей и пил, которых лучше держаться подальше, рёв двигателей, музыка из колонок, обрывки разговоров. Эти шумы стали для меня приятным подарком — они отлично маскировали любой звук, который я мог издать по пути к офису.

В комнате находилось несколько бандитов. Один лежал под машиной на подъёмнике, виднелись только ноги — возился с ней. Второй сидел в стеклянной комнатке и ковырялся в компьютере и запчастях. С такого расстояния я не мог разглядеть, какое у них оружие. Ещё один что-то записывал на планшете, осматривая стоящие машины. У него на поясе отчётливо выпирала рукоять пистолета. Двое других работали над автомобилями и болтали, но из-за расстояния я не слышал слов. Один резал машину дисковой пилой, второй сверлил другую. Приближаться к ним я не собирался — разве что хотел, чтобы в моей эпитафии значилось «разрезан пополам дисковой пилой».

Последний, кого я видел с моей позиции, сидел ближе всех. У него на поясе висел мачете, а сам он устроился на небольшой коробке спиной ко мне и листал телефон, явно отлынивая от работы. Единственная проблема: он сидел именно на том пути, по которому мне нужно было пройти, не поднимая тревогу и не превращаясь в мишень для целой толпы разъярённых психов.

Просто уйти? Эх, чёрт.

Я сделал глубокий вдох, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. Навык «Разум Геймера» здорово помогал сохранять хладнокровие. Без него я, наверное, дал бы дёру в ту же секунду, как увидел шестерых вооружённых парней, для которых это был обычный вторник.

После короткого колебания я сосредоточился на цели — бандите с телефоном. С решительным взглядом я медленно и бесшумно двинулся вперёд, пригибаясь за укрытиями из коробок. Дополз до края последней коробки и осторожно выглянул. Никто не смотрел в мою сторону. Воспользовавшись моментом, я быстро покинул укрытие, пересёк открытый участок, добрался до следующей коробки и спрятался за ней.

Кап.

С капли пота, упавшей с подбородка, я понял, что всё лицо у меня мокрое. Подождал пару секунд, чтобы остыть, и продолжил путь, который уже начинал казаться бесконечным. Каждый шаг я делал с предельной осторожностью, чтобы не издать ни звука. Ноги будто налились свинцом по сотне килограммов каждая.

Я снова выглянул из-за края и увидел, что все заняты делом. Уверенный, что момент подходящий, я уже собрался рвануть к следующей группе коробок, но замер и нырнул обратно. Парень в стеклянной комнатке вдруг повернул голову в мою сторону. Сердце заколотилось так, что стук отдавался в ушах. Я переместился к другому краю и осторожно выглянул. Взгляд его был рассеянным — он просто лениво смотрел по сторонам, потягиваясь и зевая. Глаза несколько раз прошлись по комнате, потом он вернулся к работе.

Я выждал минуту, убедился, что он полностью сосредоточился на своём занятии, и снова двинулся. Ещё один прыжок между укрытиями прошёл без приключений, и я наконец добрался до цели.

Бандит по-прежнему был полностью поглощён телефоном.

— Новый рекорд, детка. Кто тут король? — пробормотал он, играя в какую-то игру.

Я зашёл ему за спину, одной рукой зажал рот, а второй нанёс рубящий удар ребром ладони по шее. Бандит не потерял сознание. Моя ладонь заглушила его болезненный крик. Телефон выскользнул из пальцев и с лязгом упал на пол. Громкие звуки склада полностью заглушили этот шум.

Он не отключился, как планировалось. Конечно, чёрт возьми, не отключился. Я знал, что не стоит верить всей этой киношной чуши. Проклял все шпионские фильмы, которые мне врали.

Я почувствовал странную смесь злости и страха. Ладно, если одного удара мало — будет два. Если два не хватит — три.

Я рванул его назад и с силой ударил кулаком в почки. Ещё один рубящий удар по шее — и он обмяк.

В тот самый момент, когда я уложил громилу, пришло системное уведомление.

Навык разблокирован:

Скрытность (Новичок): позволяет двигаться тише и лучше замечать, когда тебя могут увидеть.

Я почувствовал себя иначе. Нет, ниндзя уровня Каге я не стал. Но по сравнению с тем, что было раньше, стало чуть легче. Раньше каждый шаг требовал предельной осторожности, чтобы не издать ни звука, а теперь движения выходили почти естественно. Я вдруг понял, как эффективнее прятаться за укрытиями и использовать окружение в свою пользу.

Уверенность в успехе сегодняшнего дела заметно выросла, но я не позволил этому чувству затуманить разум. Расслабиться здесь — верный билет в ад в одну сторону.

Я быстро обшарил тело бандита и без колебаний забрал бумажник из заднего кармана. Что? Лут после победы над врагом — это святое право геймера. Раньше, в переулке, такой возможности не было, но теперь я не собирался упускать сладкий трофей.

Рядом стояла стопка больших покрышек, вокруг валялись ещё несколько. Я оттащил тело и засунул его в пустую середину. Сверху накинул пару покрышек — теперь его никто не найдёт.

Я открыл бумажник. В нём лежал презерватив и деньги. Я забрал купюры и использовал «Наблюдение».

Обычные купюры: немеченые деньги. Легко потратить, никаких хвостов.

С облегчением сунул наличные в карман и закинул бумажник в дыру между покрышками.

Потом достал свой бумажник. Тот, что патрульный снаружи любезно мне «подарил», когда я вежливо оставил его тело за деревом. Внутри — ещё один презерватив, немного наличных и фотография девушки лет восемнадцати-двадцати. Подруга? Я забрал деньги, остальное оставил. Все купюры были нормальными, кроме одной.

Меченые купюры: отслеживаемые деньги. Трата может привлечь ненужное внимание.

Нет уж. Спасибо, не надо.

Я без колебаний засунул эту купюру обратно в бумажник и закинул его следом за первым.

Неважно, откуда он их взял, — мне такое не нужно.

Став на пару сотен долларов богаче и, надеюсь, не попав в поле зрения федералов, я выглянул из-за коробки, осмотрел комнату и спланировал следующий шаг.

Следующий участок показался легче. Или, возможно, начинал работать навык «Скрытность (Новичок)». Я проскользнул между оставшимися рядами машин, прячась в тенях от верхнего света, ныряя за тележками с инструментами и ящиками, чтобы не попасться на глаза трудягам-бандитам.

Когда я вышел из комнаты, звуки ударили сильнее. Лязг металла, рёв двигателей, громкая музыка, стук инструментов. В воздухе пахло маслом, ржавчиной и злостью.

Я присел за машиной и осмотрел пространство впереди. Передняя часть склада была уже хорошо видна: ещё больше механиков и бандитов работали над машинами. Слева от входа я заметил лестницу вверх. Если я правильно понял, офис — а значит, и комната босса — должен быть наверху. Но поскольку я не записывался в «Отряд самоубийц», этот путь я отметал.

Справа была дверь в другую комнату. Ни охраны, ни людей рядом. Обещающе. Дверь закрыта.

Теперь вопрос: как войти, не прерывая чужого веселья внутри?

Я подкрался и прижался ухом к двери. Доносились приглушённые голоса.

— …и вот это красивый навес в штрафную! Сможет ли он забить — ДА! ГООООЛ!

Похоже на комментарий футбольного матча.

— Ха! Вот о чём я говорю! Мой парень никогда не мажет с левого фланга!

Один голос звучал возбуждённо.

— Заткнись. Оборона спала. Даже моя бабушка могла бы забить это, — фыркнул второй.

— Твоя бабушка не забила восемнадцать голов в этом сезоне. Сядь, — раздражённо ответил первый.

— …стадион взрывается, гости выходят вперёд! — снова прорвался комментарий под приглушённые крики.

— Если мы это проиграем, я переверну этот стол, — раздражённо заявил второй.

— Скажешь ещё слово — и я переверну твою рожу. Смотри матч, клоун, — пригрозил первый.

— …ты видел этот пас? Чистейший, — возбуждённо продолжил второй.

— …не, судья должен был зафиксировать офсайд. Парень уже был… — начал первый, но его слова утонули в громком ударе молотка.

— ГОЛ! — прогремел голос ведущего, которого я теперь точно определил как телевизор.

— БУМ! Я же говорил! Левый угол, детка. Это мастерство, а не удача! — восторженно воскликнул первый.

— Да ладно тебе, чувак. Ты радуешься только когда твои ставки не прогорают, — буркнул второй.

Я оторвал ухо от двери. Хватит. В комнате, скорее всего, только двое бандитов, полностью поглощённых матчем. «Скорее всего» — это не «точно». А такие шансы я ненавидел. Мог быть и третий, который молча смотрит, но рискнуть всё равно придётся.

Пора сыграть в рулетку.

Я слегка приоткрыл дверь и, присев, заглянул внутрь. Двое громил сидели на большом потрёпанном диване и смотрели футбол по телевизору. Выглядели они полностью увлечёнными. Третьего не видно.

Я открыл дверь шире, чтобы протиснуться, осторожно вошёл и тихо закрыл её за собой. Кроме этих двоих, в комнате никого. Их внимание было приковано к матчу.

Помещение напоминало комнату отдыха. Кроме дивана и телевизора — музыкальный автомат у правой стены, бильярдный стол слева, автомат с напитками рядом с телевизором и микроволновка с парой тарелок на стойке. Слева две двери: одна возле музыкального автомата, вторая прямо напротив той, через которую я вошёл. Дверь у автомата была слегка приоткрыта, из щели виднелась раковина. Наверное, туалет. Вторая дверь была полностью открыта и вела в слабо освещённый коридор.

Пока осматривался, я уже бесшумно проскользнул за диван.

— Кажется, я слышал, как открылась дверь, — озадаченно сказал второй громила, глядя на закрытую дверь.

Я замер за диваном, непроизвольно затаив дыхание.

— Ну и что? Смотри матч, придурок, — отмахнулся первый.

— Может, это Бобби хотел перекусить. Он уже дважды заходил и уходил.

— Возможно. Этот парень до сих пор боится тебя после того, как ты чуть не отрубил ему палец, — рассмеялся второй.

— Заслужил. Сопляк решил, что может рот открывать, потому что из школьного хулигана превратился в подрабатывающего громилу.

— Точно. Эти новички думают, что одна татуировка и нож делают их неприкасаемыми.

Я продолжал сидеть не шевелясь, пока они снова не начали орать на телевизор — видимо, из-за пропущенного гола или плохого решения судьи. Не дожидаясь второго раунда угроз, я проскользнул в открытую дверь коридора.

Коридор был не длинным. Он заканчивался небольшой приёмной с несколькими диванами и стойкой ресепшена. Видимо, это была парадная часть их автосервиса. Полночь. Значит, никакого администратора, никаких клиентов и никаких Карен за стойкой.

Наконец я увидел то, что искал. Ещё одна лестница вверх возле входной двери.

Теперь оставалось только подняться. Но, конечно, всегда есть «но».

В комнате стояли двое бандитов возле приоткрытой входной двери и смотрели наружу. Почему всё не может быть просто? Я геймер, но почему в моей системе нет ползунка сложности? Требую возврата денег.

Один с пистолетом, второй с металлической битой.

— Чувствуешь? Будто кто-то смотрит, — сказал бандит с битой, нервно оглядываясь.

Я уже отступил на два шага назад в коридор, готовый в любой момент рвануть обратно.

— Ага. Это называется паранойя, — усмехнулся тот, что с пистолетом.

— Всё равно… что-то не так, — обеспокоенно пробормотал бандит с битой.

— Просто выйди, подыши свежим воздухом. Всё равно уже время менять патрульных, — отмахнулся пистолетный.

Бандит с битой недовольно буркнул и вышел из склада.

Разумеется, моя паршивая удача снова нагадила мне на голову. Почему именно тот, у кого пистолет, остался?

Он стоял слишком близко к лестнице, был настороже, и пистолет у него был за поясом, а не в руке. Если он повернётся — будет плохо. К тому же нужно было действовать быстро и тихо. Если те двое в комнате отдыха услышат шум или патрульные заметят, как я нападаю на своего, — игре конец.

Я подкрался к нему сзади, присел, затем резко встал, ударил ногой под колено и одновременно зажал рот рукой. Второй рукой я зафиксировал его в удушающем захвате. Руки бандита задергались, пытаясь освободиться, но боль была слишком сильной, а кровоток перекрыт — мысли замедлялись. Он потянулся к пистолету на поясе, но я ударил его по той же ноге, по которой бил раньше. Он потерял равновесие и упустил момент.

— Тсс. Спи. Пока ты спишь, боли не будет, — тихо и успокаивающе прошептал я ему на ухо.

Вскоре сопротивление ослабло, и он обмяк.

Я оттащил тело и спрятал за стойкой ресепшена. Затем забрал его пистолет — «Глок» — и сунул себе за пояс. Нет, я не собирался устраивать тут «Рэмбо». Просто не хотел, чтобы его использовали против меня позже, если меня поймают.

Дальше — бумажник. Деньги, ещё презервативы, чек и что-то липкое, что я предпочёл не исследовать. Забрал наличные, выбросил мусор и закинул бумажник за стойку.

Осмотревшись слева и справа, будто собирался переходить дорогу, я кивнул сам себе и вернулся внутрь. Поднялся по лестнице — каждый шаг медленный и осторожный.

Этап 1 пройден. Начинаем этап 2.

— Эй, новичок, ты где? Я уже в офисе, — раздался в наушнике голос Фелиции, чёткий и самодовольный.

— На лестнице. На первом этаже офиса не нашёл, — прошептал я в ответ.

— Неплохо. Ты на правильном пути. Это первая комната наверху лестницы со стороны гаража. Поторопись, — сказала Фелиция и отключилась.

Я поднялся на второй этаж — скорее, на антресоль, чем на полноценный этаж. С одной стороны тянулись комнаты, перед ними — примерно двухметровая галерея. На ней стояли стеллажи с инструментами, запчасти и несколько ящиков. У перил в кресле сидел бандит, слегка покачиваясь и глядя вниз. Скорее всего, просто мечтал о пицце-роллах.

Я сразу заметил свою цель — последнюю комнату в ряду. Естественно. Чёрт.

Я медленно двинулся вперёд. Из первой двери, приглушённые дверью и общим шумом, доносились болезненные крики. Иногда слышался визг чего-то режущего, за которым следовали новые вопли. Ноги сами ускорились, пока я не прошёл мимо.

Дверь следующей комнаты была приоткрыта. Заглянув, я увидел несколько коек, на которых храпели бандиты. Рядом лежало оружие, на одной тумбочке — пистолет. Я не собирался нарушать сладкие сны таких трудяг, поэтому снова ускорил шаг.

Следующая дверь тоже была открыта. Комната напоминала караулку с оружейной. Стол, стул, стойка с оружием. В основном холодное — мачете, ножи, биты, — но на одной стойке лежал пистолет. Бандит, сидевший на стуле перед дверью, явно был дежурным. Я выглянул из-за инструментального стеллажа: как и ожидалось, он уже дремал.

Я проскользнул в караулку и забрал второй пистолет. На этот раз «Узи». Прихватил все патроны, какие нашёл, и сложил в небольшую сумку, которая была со мной. Осмотрелся в поисках чего-то ещё ценного. В ящике стола обнаружил ещё один «Глок». Отлично. Наверное, от того парня снаружи. Он, видимо, решил, что внутри склада оружие ему не понадобится. Нашёл — забирай. Что? Фелиция же сказала брать всё блестящее. Я просто был хорошим вором.

Я даже подумал прихватить пистолет с тумбочки в комнате со спящими, но вспомнил, что это не дом какого-нибудь бедолаги, а логово банды, где один неверный шаг может стоить жизни. Так что не будем искушать судьбу.

Я тихо прошёл за спящим охранником, пригнувшись, и миновал комнату.

Наконец цель была передо мной.

Я открыл дверь офиса и проскользнул внутрь.

Комната выглядела как типичное логово главаря банды. Стильное кожаное кресло прямо кричало: «Я кресло босса». Перед ним стоял стол и два кресла попроще — чтобы каждый, кто в них садится, сразу чувствовал разницу. Стены оклеены приличными обоями — в отличие от граффити снаружи. Несколько картин. Книжный шкаф с книгами, гроссбухами, безделушками и редкими «трофеями». Ящики шкафа для документов выдвинуты, дверца хозяйственного шкафчика приоткрыта. Под окном — старый диван.

Единственным обитателем комнаты была Фелиция. Она мельком взглянула, кто вошёл, увидела меня и продолжила своё занятие.

Я подошёл ближе и увидел, что она пытается открыть сейф рядом со столом босса. Поняв, что это не моя компетенция, я оставил эксперта работать.

Осмотрел комнату в поисках ценностей, но, как оказалось, напрасно — моя коллега-вор уже тщательно всё перевернула вверх дном. Ни одной блестящей вещицы не осталось.

Делать было нечего, и я просто наблюдал за Фелицией.

Через пять минут раздался приятный щелчок — сейф открылся. Фелиция повернулась ко мне, и мы улыбнулись друг другу.

Внутри лежали несколько папок, деньги и часы. Фелиция сгребла всё в сумку, даже не глядя.

— Эти файлы — те самые, что нужны клиенту? — спросил я, глядя, как она упаковывает папки.

— Ага, — самодовольно ответила она.

— Сколько они стоят?

— Пятнадцать тысяч.

Чёрт. Вот это я понимаю — настоящий куш.

— Уходим, — сказала она, закончив упаковывать.

Я уже открыл рот, чтобы ответить, когда снаружи послышались крики. Мы подошли к двери и прислушались.

— Рико! Рико! Какого чёрта ты спишь на посту? Вставай быстро! Кажется, кто-то пробрался!

— А? Что? Что случилось? — послышался сонный, ошарашенный голос — видимо, Рико.

— Обыщите все комнаты. Они могут быть в одной из них, — приказал первый голос.

…Чёрт.

Я понял, что кто-то из бандитов, скорее всего, нашёл одно из тел.

Мы с Фелицией переглянулись. Слов не нужно было. Мы оба знали: надо уходить. Сейчас.

— Ты откуда вошла? — спросил я Фелицию.

— Оттуда, — ответила она, указывая на окно.

Я понятия не имел, как она это провернула. Там была только узкая карнизная полоса сбоку. Она была права. Какой бы способ она ни использовала, сейчас я не мог его повторить.

— Ты уходи отсюда. Я найду другой выход, — сказал я ей.

— Что? Ты с ума сошёл? — прошипела она сердито, но в глазах мелькнула тревога.

— Слушай, времени спорить нет. Ты уходишь отсюда. Обещаю, я найду другой путь наружу, — сказал я тоном, не терпящим возражений.

Она колебалась.

— Лучше бы тебе встретиться со мной снаружи, новичок, — прошипела она, но глаза смотрели ещё тревожнее.

В последний раз сверкнув взглядом, она проскользнула в окно и ступила на карниз. Прижимаясь к стене, она двинулась по нему. Я ещё раз посмотрел ей вслед, закрыл окно, чтобы бандиты, войдя, не подумали, что кто-то выпрыгнул.

Голоса снаружи приближались. Уже совсем близко. Похоже, они закончили проверять другие комнаты и теперь очередь за этой.

Я быстро нырнул под стол босса. Спереди он был закрыт. Меня не увидят. С другой стороны кресло прикрывало половину открытого пространства. На столе висела куртка — я сдвинул её, чтобы прикрыть больше. Идеально? Нет. Но достаточно, чтобы поставить на кон свою жизнь.

Шаги приближались.

Наконец в комнату вошли трое бандитов.

Если они меня найдут, у меня будет три пистолета и ноль хороших планов.

Я сделал глубокий вдох, успокаивая сердце.

Этап 2 пройден. Начинаем этап 3.

http://erolate.org/book/1003/116690