Готовый перевод Naked Sword Art / Искусство обнаженного меча: Глава 20: Месть 33-го района

Заседание дисциплинарного комитета.

— Старшая сестра Чжао Пан! Старшая сестра Чжао Пан!

— В чем дело? — сонно отозвалась Чжао Пан. Она проснулась после дневного сна и от этого чувствовала себя сильно раздражённой на всех.

— Это старейшина Яо! Она вернулась из внутреннего двора!

В тот момент, когда она услышала имя старейшины, её прежняя сонливость полностью исчезла, словно девушку неожиданно окатили ведром ледяной воды.

Она с молниеносной скоростью поправила причёску и привела в нормальный вид свою одежду. Затем Чжао Пан и её младшая ученица бросились в главный вестибюль дисциплинарного комитета.

— Младшая приветствует старшего. С возвращением! — она поклонилась. Старейшина находилась в главном вестибюле уже практически минуту, поэтому Чжао Пан уже тысячу раз мысленно выругалась за своё опоздание.

Старейшина подошла к Чжао Пан, которая старательно кланялась.

— Встань, — приказала старейшина. — Итак, ты всё ещё любишь спать на работе. Хм-м, похоже, в прошлый раз я недостаточно тебя дисциплинировала.

— Эта ученица определённо не спала.

Старейшина Яо Ву лизнула свой большой палец и провела им по щеке Чжао Пан. Она стёрла следы от сонной слюны, которая появилась на лице Чжао Пан после отдыха.

— Не спишь, да.

— Э-э-э-э, вы правы, я спала.

Рука старейшины поднялась и опустилась в одно мгновение. Никто не успел бы никак отреагировать на это небольшое движение. Давление её руки заставило ветер обрушиться на Чжао Пан, пригвоздив её к земле на несколько мгновений.

Её рука на самом деле даже не коснулась щеки Чжао Пан. Если бы это действительно произошло, на земле осталось бы только её окровавленное и изуродованное тело. И больше ничего. Это была истинная сила мастера в области силы тела. Высшее, глубокое тело.

— Я сегодня слишком расстроена. И у меня нет ни малейшего желания случайно убить тебя, поэтому я приберегу твоё наказание для следующего раза.

— Старшая сестра! Быстро! Это был Большой дракон! Он был в лекционном зале! — раздался голос где-то из-за двери.

В тот момент, когда эта ученица ворвалась в вестибюль, она сразу же заметила старейшину Яо и сразу же ей поклонилась, как полагается.

Они все вместе отправились в комнату заседания дисциплинарного комитета.

— Кто это?.. Кто такой Большой дракон? — старейшина нашла это прозвище немного странным.

— Это ученик. И он терроризирует учениц и совершает позорные поступки с большим количеством учениц здесь, во внешнем дворе. Пожалуйста, помогите нам поймать этого мерзавца, — попросила Чжао Пан. И вновь поклонилась старейшине.

Ученицы, которым, если честно, очень нравился Сяо Фан, внезапно изменились в лице: скривились и расстроились.

От взгляда старейшины не ускользнуло ничего.

— Некоторым из вас, кажется, есть, что рассказать, — она огляделась по сторонам. — Что, никто из Вас ничего не скажет?

— Он никого никогда не брал силой. Они отдавались ему совершенно добровольно. Как это может считаться преступлением? — спросила одна из учениц. — Однако, как только слова сорвались с её губ, она тут же пожалела о сказанном. Разве она только что не выступила против Чжао Пан и старейшины?

— Ты права, это не преступление. Кто-нибудь знает, как я могу с ним связаться?

Все в комнате притихли.

— Правда заключается в том, что мы всё ещё не знаем, как его найти. Если бы мы знали это, то всё было бы намного легче.

— Есть только одна вещь, которую мы знаем. Кроме немногих счастливиц, он практически никогда не ходит к одной и той же девушке дважды, — произнесла Чжао Пан.

— Ну что ж, хорошо. Но разве это не означает, что если вы будете присматривать за кем-то, с кем он ещё не был и не прикасался, то, в конце концов, вы найдёте его?

Старейшина обратила своё внимание на молодых учениц.

— Кто-нибудь из вас знает каких-нибудь девушек, которые ещё не спали с ним?

В комнате воцарилась полнейшая тишина. Эту тишину можно было описать как ужасающе-пугающую. Затишье перед прыжком в бездну.

— Неужели... Неужели среди вас действительно нет ни одного человека, который знал бы девушку, с которой разыскиваемый ещё не спал.

Многим в комнате стало невыносимо жарко, некоторые девушки даже вспотели.

Её голос стал глубже, а выражение лица покрылось серой пеленой.

— А как насчёт вас всех? Конечно, вы...

Прежде, чем она успела закончить свою мысль о том, не спал ли кто-нибудь в комнате с этим человеком, все девушки упали на колени.

— Пожалуйста, простите нас, старейшина Яо!

У старейшины Яо отвисла челюсть. Она никогда в своей жизни не была настолько сильно потрясена.

— А? Вы что, все? Ты, девочка! Т-ты определённо сказала, что все, кто с ним спал, делали это добровольно. Неужели вы все действительно сделали это по своей доброй воле?! — она была так зла. Никто бы не стал её обвинять в том, что она сошла с ума. Но все определённо согласились бы с тем, что выражение шока на лице старейшины было настоящим.

— Пожалуйста, простите нас!

Старейшина Яо забыла про недоверие к истории, которое составляло небольшой процент.

Чжао Пан чуть не упала в обморок на месте от страха и ужаса.

— Ты, девочка! Ты определённо сказала, что он сейчас в лекционном зале? Всё верно?

Юная ученица была настолько же шокирована, как и старейшина. Сегодня перед ними открылось множество секретов от своих подруг и других учениц.

— Он... Он был там... Но его там уже нет. Многие ученицы говорят, что на этот раз там была старшая сестра Бай Фан. Сообщалось, что она занималась с ним именно в лекционном зале.

— Внучка старейшины Бай?!!! — старейшина Яо больше не могла про это слышать. Она быстро ушла, чтобы убедиться в этом самостоятельно.

Как только она немного присела, то задумалась обо всей этой истории. Наконец, она почувствовала, что к ней вернулось здравомыслие. Набрав немного сил, она вернулась обратно в дисциплинарный комитет.

— Чжао Пан, немедленно выйди ко мне!

Чжао Пан появилась перед старейшиной меньше, чем за пару секунд после того, как услышала своё имя.

— Что-то не так? — спросила Чжао Пан.

Старейшина держала в руке плакат и размахивала им. На нем был глупый, приближенный к реальности набросок лица Сяо Фана. А под ним знаменитая фраза: 5 000 очков заслуг за живого или мёртвого.

— Для тебя это что, шутка? Я здесь всего час. И всё, что я смогла услышать: это то, как он невероятно красив. Тебе не кажется, что это красивый молодой человек? — её голос звучал не очень громко, но в конце концов достиг такой громкости чтобы её могли услышать абсолютно все.

Ученицы, которые слышали её и смотрели на рисунок, знали, как он выглядит на самом деле. В живую. Они с трудом могли сдержать свой смех.

— Любой, у кого есть глаза, мог бы с уверенностью сказать, что это был просто глупый рисунок. И всё для того, чтобы выставить меня дурой! Я не могу поверить, что только потому, что меня не было несколько месяцев, весь внешний двор секты погрузился в столь дикий хаос! Если с этим беспорядком не разберутся до моего возвращения, вы все будете привлечены к ответственности! — произнесла она, чтобы все это слышали.

«Черт бы побрал этих парней!» — мысленно выругалась Чжао Пан.

Старейшина Яо зашла во дворец, чтобы взять что-то из своей комнаты, а затем ушла быстрым шагом.

Вскоре после того, как старейшина Яо ушла, в дисциплинарный комитет забежала обеспокоенная чем-то ученица.

— Здравствуйте! Это дисциплинарный комитет?

Все были слишком подавлены, чтобы ответить сразу.

— Да, это дисциплинарный комитет. Что у тебя за вопрос? — несмотря на то, что Чжао Пан ужасно себя чувствовала, она держала свой профессионализм в руках, а эмоции под контролем.

— Мне кажется, я знаю, как вы можете найти Большого дракона...

Глаза Чжао Пан загорелись, словно она увидела свою единственную надежду.

http://erolate.org/book/1004/116777