Готовый перевод Naked Sword Art / Искусство обнаженного меча: Глава 23: Соглашение сроком на один год

— Есть кто-нибудь дома? Это я — старейшина Яо Ву.

Старейшина Цзян Мэй застыла на месте. Когда этот голос раздался из-за двери, она практически не могла поверить своим ушам. Она задавалась одним единственным вопросом: зачем старейшина Яо стояла по другую сторону двери в столь позднее время?

Она быстро взяла себя в руки. Если она встретит незваного гостя в ужасе или трепете, то возникнут никому не нужные вопросы.

На старейшине Цзян Мэй было розовое, шелковое платье. Оно было настолько тонким, что Яо могла бы видеть сквозь него. А то, как платье развивалось на ветру, делало старейшину Мэй похожей на небесную фею, залетевшую в этот дом по делам.

— Старейшина Яо, почему ты пришла сюда столь поздней ночью?

— Могу ли я войти? Мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

— Да, конечно. Входи, — она открыла дверь пошире, чтобы старейшина смогла войти к ней в дом.

Старейшина Яо вошла. Цзян Мэй начала закрывать за ней дверь. Краем глаза она увидела темный силуэт неподалеку. Когда она прищурилась, то почувствовала, что знает, кто стоит и следит за ее огнем. Похоже, это был Сяо Фан.

Старейшина слегка опешила, не зная, как отреагировать на его присутствие. Эту заминку заметила старейшина Яо.

— Что-то случилось? — с любопытством спросила старейшина Яо.

— Ах, нет! Я просто любуюсь лунным светом, — ответила Цзян Мэй. Пока она говорила, к ней подошла Яо. Она встала рядом с ней, вглядываясь на улицу.

— Да, я согласна. Сегодня вечером луна особенно красивая.

Когда старейшина Яо оглянула взглядом улицу, силуэт уже исчез. Цзян Мэй с облегчением вздохнула.

Сяо Фан увидел, как старейшина вошла в дом Цзян Мэй. Раз у старейшины сегодня ночью гости, он счел правильным, что сегодня не стоит ее посещать. Отказался от нее сегодня ночью.

Он бродил по округе, пока, в конце концов, его ноги не привели его к дому Ли Лиан.

«Похоже, у моего тела есть собственный разум,» — усмехнулся он про себя.

Он находился менее, чем в ста метрах от ее дома, когда заметил, куда его тело идет без какого-либо приказа. Прежде, чем он успел обернуться, он увидел Ли Лиан. Она была не одна. Вместе с ней шли ее родители. Между Сяо Фаном и Ли Лиан было большое расстояние, поэтому он успел спрятаться.

Ли Лиан приехала немного раньше обычного. Сегодня ей необходимо было встретить своих родителей в секте. Она с удовольствием показала им самые популярные места в секте. Они провели вместе уже большую часть вечера, чем все были несказанно рады.

Они не очень хорошо ладили дома, за пределами секты. Но это не означало, что у них все всегда было плохо. Присутствовали и хорошие моменты. Лиан заметила, что действительно рада их приезду. И все, пока что, шло как нельзя лучше. Ей приносил удовольствие их визит.

Когда Ли Лиан вместе с родителями, наконец, прибыли домой, девушка обнаружила, что их поджидает у дома неожиданный гость. Это был ее старший брат — Гао Чэнь. Человек, которого она старательно избегала во время своих миссий.

— Что ты здесь делаешь? — спросила Лиан.

— Меня пригласили мать и свекор. Лианьер, ты уже некоторое время избегаешь меня. Именно поэтому я хотел встретиться и посмотреть, все ли с тобой в порядке, — Гао Чэнь называл ее «Лианьер» таким тоном, словно они уже были лет десять женаты.

— Я же говорила тебе, чтобы ты не называл меня так, — она сердито посмотрела на Гао Чэня.

— Лиан, так нельзя разговаривать со своим женихом, — вмешался ее отец.

— Но, папа...

— Ли Лиан! — он тут же перебил ее. Очень сурово посмотрел на свою дочь.

— Разве ты не видишь, как он заботится о тебе? Почему ты должна отталкивать его, такого заботливого молодого человека? — ее мать поддержала отца и заговорила.

— Гао Чэнь, сейчас действительно очень поздно, сынок. Спасибо, что пришел поприветствовать нас, — вздохнул ее отец. Гао Чэнь почтительно поклонился и ушел.

— Ли Лиан, мы договорились, что если ты не попадешь во внутренний двор в течение года, то выйдешь замуж за Гао Чэня. Ты все еще твердо уверена, что сможешь выполнить это условие?

Суровая правда заключалась в том, что в прошлом году она заработала около пяти тысяч очков заслуг, но практически все потратила на таблетки для культивирования. В этом году за прошедшие три месяца она заработала только около тысячи очков заслуг самостоятельно и еще 500 очков от Сяо Фана в качестве арендной платы. Она попыталась отказаться от его платы, но он не принял ее ответ «нет». Таким образом, в общей сложности она набрала 2500 очков заслуг. Полторы тысячи за последние три месяца, и все остальное за прошлый год. Таким темпами она не уложится в срок. Девушка прикусила губу и нахмурила брови.

— У меня все еще есть время, — ответила Ли Лиан.

Ее отец лишь покачал головой.

Мать Ли Лиан попыталась ее утешить:

— Не дави на себя слишком сильно. Он — хороший человек. Он определенно будет с любовью к тебе относится, не переживай.

— Ты хочешь, чтобы я отказалась от своей страсти к самосовершенствованию только лишь для того, чтобы быть с хорошим мужчиной? — именно в этот момент Ли Лиан осознала, что понимает, что чувствовал Сяо Фан, когда она ставила ему свои условия.

Отец Ли Лиан, наконец, не выдержал и вышел из себя:

— Не будь таким упрямым, маленьким ребенком! Кто будет заботиться о твоих детях, если тебя и мужа не будет постоянно дома? Кто позаботится о тебе, когда нас с мамой не будет рядом? Мы дали тебе в жизни только самое лучшее. А сейчас мы сделали тебе величайший подарок из всех, которые можно подарить родной дочери! Но ты все еще отказываешься принять его?!

Мать вздохнула. Она дождалась, пока ее супруг договорит и вновь заговорила:

— Так устроен мир. Перестань гоняться за несбыточной мечтой и возвращайся домой вместе с нами.

Ли Лиан была в настоящей ярости. Ее кулаки гневно сжались, а красивые ногти впились в ладонь. Она почувствовала сильную боль, но не физическую:

— Я больше не хочу, чтобы вы контролировали мою жизнь. Я сказала — один год. Так что вы будете ждать указанный срок в один год! Не тревожьте меня до этих пор, — она пыталась подавить не только свой гнев, но и слезы от обиды на родителей.

— Ах, какой же ты невоспитанный ребенок! Я же говорил тебе, дорогая, не баловать ее так сильно. А теперь вот посмотри, во что она превратилась! — кричал отец.

— Ты меня обвиняешь? Разве не ты предложил ей пойти в эту секту? — парировала мать Ли Лиан.

Они говорили о родной дочери так, словно Ли Лиан — какой-то дефектный продукт. А ведь она была простой девушкой со своими желаниями, своими собственными целями в жизни. Не дефектной, не куклой, а самое главное — живой девушкой, которая стояла прямо перед ними и слушала все это. Ли Лиан никак не могла понять, почему ее родители продолжают контролировать и лезть в ее жизнь, нежели просто ее отпустить и позволить проживать свою жизнь так, как она ее видела. Совершать свои ошибки, учиться, саморазвиваться и самосовершенствоваться.

Ее гнев был смешан с обидой на родителей. На непонятного жениха, который ее не интересовал, даже будь он самым добрым и порядочным человеком во всей секте. Ее не интересовала та жизнь, что за нее выбрали. Она любила другого человека, который разделял ее видение на свою жизнь и на этот мир. Не отдавая себе особого отчета в том, что она говорит, Ли Лиан выпалила:

— З-заткнись, заткнись уже!

— Что ты только что мне сказала?! — возмутился ее отец.

— Я же сказала тебе только что заткнуться к чертовой матери! У меня есть жених в сто раз лучше, чем этот ваш Гао Чэнь! И его зовут — Сяо Фан!!! — выпалила Ли Лиан, сама от себя не ожидая такой ярости.

http://erolate.org/book/1004/116780