Готовый перевод Rebirth Online 1-6: A Gamelit litRPG Omnibus / Перерождение Онлайн: **Глава 3**

Когда я открыл глаза, я ожидал увидеть нахмурившегося доктора Маркса, смотрящего на меня сверху вниз. Вместо этого я увидел длинные, неровные доски потолка. Я сел и тут же пожалел об этом. Голова закружилась, желудок подступил к горлу. Я застонал, быстро огляделся и снова лёг на мягкую постель.

За те несколько секунд я успел понять, что нахожусь внутри небольшой избушки. Слева от меня потрескивал камин с несколькими поленьями, отчего воздух стал горячим и тяжёлым. Над каминной полкой висели пучки трав, а над огнём в большом котле что-то булькало. По запаху я понял, что это овощной суп.

Перед камином стоял стол, справа от него — примитивная кухня. Слева от камина лежала стопка дров, стояло кресло-качалка и книжная полка всего с тремя книгами. Прямо напротив меня была дверь, сейчас закрытая, а в окно рядом с кроватью был виден сумеречный мир.

— Есть кто? — позвал я, но никто не ответил.

Я вызвал интерфейс, чтобы посмотреть, где, чёрт возьми, нахожусь на карте, но случайно нажал на лист персонажа. Именно тогда я увидел плохую новость.

— Какого чёрта! Девятый уровень? — выкрикнул я.

Я покачал головой и тихо выругался, продолжая просматривать информацию со всё возрастающим беспокойством. Увидев, что броня у меня на нуле, я приподнял одеяло и заглянул под него. Мой утренний стояк твёрдо улыбнулся мне в ответ.

Что ж, по крайней мере, кое-что работало на все сто. Уже больше года у меня не было утренней эрекции, и я должен был радоваться, но радости не было никакой.

Я пробыл в игре меньше пятнадцати минут и уже умудрился умереть. Какого чёрта я вообще решил представляться кучке высокоуровневых НПС-разбойников? Нужно было бежать или хотя бы попытаться напасть первым. Какой новичокский косяк. И куда, чёрт возьми, делся учитель магии?

Я постарался стряхнуть злость и замешательство. Всё это осталось в прошлом. Сейчас мне нужно было восстановиться, найти своё снаряжение и вернуть золото у Безумного Моргана и остальных НПС-ублюдков.

В этот момент дверь напротив изножья кровати открылась, и вошла самая горячая эльфийка, которую я когда-либо видел. Конечно, я видел эльфиек только в фэнтезийных фильмах и играх, но эта затмила всех.

Она остановилась на пороге, сжимая в одной руке светящийся флакон, а в другой — дверную ручку. Увидев, что я проснулся, она широко улыбнулась с озорным восторгом.

— О, хорошо, ты очнулся, — сказала она с улыбкой.

Она закрыла за собой дверь, и я быстро скользнул взглядом по её попке. На ней был зелёный плащ, но под холщовой тканью легко угадывались упругие формы.

Эльфийка повернулась, откинула капюшон, и два длинных уха резко встали, как пара дверных ограничителей. Она посмотрела на меня изумрудными глазами и встряхнула кудрявыми каштановыми волосами. Губы у неё были ярко-розовыми, что прекрасно контрастировало с бронзовой кожей, а грудь — самая аппетитная, которую я когда-либо видел.

Она заметила, что я её разглядываю, ухмыльнулась и направилась к кровати. Я прикинул, что она лишь на несколько сантиметров ниже моих ста восьмидесяти трёх сантиметров.

— Как себя чувствуешь? Похоже, они над тобой хорошо поработали, — сказала она, медленно проводя взглядом по моему телу.

Я натянул одеяло повыше, прикрывая своего «солдата», и потёр шею левой рукой, стараясь выглядеть непринуждённо.

— Чувствую, будто умер, — рассмеялся я.

— Ты и умер, — напомнила она. — Меня зовут Анастасия, но можешь звать меня Анна.

— Привет, Анна, — сказал я и пожал ей руку. — Меня зовут...

— Самсон Салливан, девятый уровень, человек, маг огня, и в данный момент твои характеристики — полный отстой, — закончила она за меня.

Я понял, что она прочитала мои характеристики, но не понял, почему не вижу её.

— Ты же не НПС, верно? Почему я не вижу твои статы?

— Щитовой wards, — ответила Анна. — В городе можно купить за пять золотых, но цена растёт с каждым уровнем, и действует он всего неделю. Они делают всё, чтобы высосать из нас деньги, правда? Хотя чем выше уровень, тем меньше он нужен. На высоких уровнях ты даже хочешь, чтобы все знали, кто ты. Но на низких лучше поставить. Меньше шансов, что тебя ганкнут. А у тебя сейчас, похоже, даже на это денег нет.

— У меня было до хрена золота, — сказал я и огляделся в поисках своих вещей.

— Я ничего не брала, — покачала она головой. — Да и брать было нечего.

— Чёрт, они даже одежду забрали?

— Ты умер, друг мой. Когда ты умираешь, убийца может забрать всё, что захочет. Кто бы ни программировал Безумного Моргана, у него было чувство юмора. Единственный способ защитить вещи от лута — привязать их к себе, но это дорого и не имеет смысла, пока у тебя не появятся легендарные предметы.

Она заметила, что я не знал этих довольно важных деталей. Впрочем, как и большинство остальных. Перед входом в игру нам дали краткий курс, но разработчики в основном хотели, чтобы мы сами разбирались в мире.

— Ты, случайно, ничего не припрятал? — спросила она.

— Нет, я только что появился. Заспавнился, побежал бегать, поговорил с учителем, а через пять минут меня уже подкараулили Безумный Морган и Ползуны.

— Ты побежал бегать? — удивилась она.

— Долгая история, — ответил я. — Так что теперь?

Она приложила тыльную сторону правой ладони к моему лбу. От неё исходило тепло, даже жар, и близость ощущалась очень интимно. Я старался не пялиться на её грудь, которая выпирала из-под тесного кожаного наряда под плащом.

— Ну, — сказала она, проверяя мой пульс на шее. — Ты не видишь, но я жрица десятого уровня. И теперь, благодаря Безумному Моргану, ты мой подопытный кролик. Шучу. Я собирала травы и прочее, готовила для тебя собственное лекарство. Я могла бы просто убить кого-нибудь и сделать зелье исцеления, но где в этом веселье? Так я могу одновременно качать алхимию и исцеление.

— Где мы? Как я здесь оказался?

— В избушке в лесу, примерно в двух милях к югу от Ривертона. Это зона для уровней шесть и выше. Надеюсь в ближайшие дни поднять уровень и перейти в территорию одиннадцатого и выше. В общем, я нашла тебя мёртвым на дороге. Когда ты не возродился, я поняла, что ты ещё не вернулся к своему телу, поэтому принесла тебя сюда и провела ритуал воскрешения.

— А что бы со мной случилось, если бы ты не появилась? — спросил я, гадая, сколько я провалялся мёртвым.

— Ты бы так и лежал, пока кто-нибудь ещё не прошёл мимо. Не вечно, конечно. По миру бродят НПС-жрецы, которые ищут игроков для воскрешения.

— Почему я теперь девятого уровня? — спросил я. — Я начинал с десятого.

— В этом и прелесть Перерождения Онлайн. Здесь есть последствия. С первого по десятый уровень — режим для новичков, PVP отключён, знаешь, игрок против игрока? Но как только ты достигаешь десятого, тебя могут ганкнуть более высокоуровневые игроки, и ты теряешь уровень с каждой смертью. Если скатишься до нуля — ты навсегда мёртв в игре.

— Навсегда?

— Ага. Дойдёшь до нуля — и твой дух отправляется в Подземный мир, — объяснила она. — Там уже формируется целая субкультура игроков, которые специально доводят себя до нуля. Говорят, там совершенно другая сюжетная линия.

— Как выбраться из Подземного мира? — спросил я.

— Никак. По крайней мере, пока никто не нашёл способ. А если хочешь зайти заново с новым аватаром — придётся платить в два раза больше.

— У меня нет денег, чтобы платить вдвое больше, чем я уже заплатил за игру. Я не богат. Эти деньги я получил как компенсацию после аварии, — сказал я, наполовину себе, наполовину ей.

— Компенсацию? — в её глазах вспыхнул интерес.

— Неважно. Видимо, мне просто нужно следить, чтобы не скатиться до нулевого уровня.

— Это сложнее, чем кажется, — сказала она и прошла через комнату. Её бёдра соблазнительно покачивались, а когда она наклонилась проверить суп, я виновато отвернулся и посмотрел в окно.

Наступили сумерки. Небо за соснами за окном превратилось в палитру глубоких синяковых синих, приглушённых красных и фиолетовых полос. Одинокая звезда мерцала в угасающем свете.

— Я уже доходила до двенадцатого уровня, — продолжила она. — Но меня сбрасывали обратно на десятый раз шесть. Это уже начинает бесить.

— Разве ты не в гильдии? — спросил я.

Я знал хотя бы это об игре — все знали. Лучший шанс для игрока — присоединиться к гильдии. Уже было как минимум три гильдии почти по тридцать человек.

— Нет. Пока не нашла такую, где лидер не был бы полным мудаком.

— Тогда почему бы тебе самой не создать гильдию? — искренне спросил я. — Я бы присоединился.

— Никто не хочет, чтобы лидером была целительница, — объяснила она.

— Почему, чёрт возьми, нет? — удивился я. — Это же одна из самых крутых вещей, которыми можно быть.

— А ты? — спросила она. — Почему выбрал мага огня?

— Хотел иметь возможность всё взрывать, — пожал я плечами. — Не пойми неправильно, я несколько недель думал, какой класс выбрать, но в итоге решил, что маг мне больше всего подходит.

Анна вернулась к кровати с миской супа. Она быстро заткнула меня, подув на ложку и поймав мой взгляд. Она скормила мне ложку, и мои вкусовые рецепторы взорвались от вкуса.

— Чёрт, как вкусно, — сказал я и взял миску с ложкой сам.

Где-то в глубине сознания я знал, что в реальном мире моё тело подключено к капельнице, но здесь я был голоден, и суп согревал меня не хуже, чем когда-то бабушкин.

Ладно, почти так же хорошо, как у бабушки.

— Он не восстановит тебя так быстро, как зелье, но настоящая еда здесь важна, точно так же, как в статичном мире, — сообщила мне Анна.

«Статичный мир» — так называли реальный мир группа игроков, которые называли себя Искателями. Они верили, что наша реальность — всего лишь один из многих уровней космической игры жизни. Для них Перерождение Онлайн было следующим уровнем, а где-то внутри него скрывался проход на следующий.

Это были не те мужчины и женщины, мальчики и девочки, которые пытались спрятаться от реальности. Они пытались её найти.

— Ты Искатель, — заметил я.

— А ты разве нет? — спросила она, и по лицу было видно, что она так и думала.

— Нет... то есть да, наверное, — запнулся я и устало вздохнул. — Нет, я не Искатель. Я парализованный, лежу где-то в больничной койке с дюжиной трубок в теле. Я пришёл сюда не за просветлением. Я пришёл сбежать от реальности, которую больше не мог выносить.

— Ох, — она прижала руку к груди и положила тёплую ладонь мне на бедро. — Поэтому ты и побежал бегать, как только заспавнился.

— Да, — улыбнулся я. — Я не бегал уже год. Это было потрясающе. А ты? Кто ты в статичном мире?

Её улыбка угасла. Она подошла к шкафу и начала там рыться так долго, что вопрос повис в воздухе и стал неактуальным. Когда она вернулась, я уже доел суп. Она забрала миску и протянула мне светящийся флакон.

— Вот, — сказала она. — Это восстановит тебя до полного здоровья.

— У тебя оно всё это время было? — спросил я. — Ты могла меня вылечить сразу?

— Мне нужно было убедиться, что ты хороший человек, — ответила она и отнесла миску к тазу с водой.

Я откупорил флакон с светящейся красной жидкостью, залпом выпил и наблюдал, как здоровье прыгает с 33 % до 100 % за пять секунд.

— Святые угодники! — выкрикнул я.

Я пробовал в колледже разные вещества, но это было нечто совсем иное, более удивительное, чем всё, что когда-либо создавало человечество. Выпить зелье исцеления было всё равно что собрать все наркотики в одну большую счастливую здоровую смесь. Правда, эффект быстро проходил, и сразу хотелось получить новую травму.

— Да, довольно потрясающе, правда? — сказала Анна из кухни. — Только не подсядь на них.

— Почему, с людьми такое бывает? — спросил я в ужасе и восхищении.

— Ага, — кивнула она, моя миску. — Есть игроки, которые так подсели на зелья здоровья, что специально себя ранят, чтобы получить дозу. Становится всё хуже.

— Сколько ты уже в игре? — спросил я.

— Месяц, — ответила она. — В отличие от тебя, я начинала с первого уровня. Ты можешь думать, что получил преимущество, купив сразу десятый, но на самом деле ты себе не помог. Ты ничего не знаешь, а находишься в зоне шестого-десятого уровней. Чёрт, Безумный Морган — это первый НПС, о котором узнаёшь, когда заспавнишься в безопасной зоне Таллис Аркен.

Она недоверчиво посмотрела на меня, когда я не показал никакого узнавания.

— Ты правда вообще ничего не знаешь?

— Прости, Анна, но я знаю только, как работает интерфейс. То есть это всё, что мне рассказал учитель, и что это фэнтезийная игра.

— Понятно, — сказала она и вернулась из кухни, сев в изножье кровати. — Вообще-то это даже круто. То, что ты ничего не знаешь. Я всегда любила учить.

Я задумался, что именно она имела в виду, когда она посмотрела мне глубоко в душу своими огромными прекрасными глазами.

— Правда? — хрипло спросил я.

— Ага. Поэтому тебе стоит одеться, и мы пойдём в лес гриндить.

— Гриндить? — мои глаза широко раскрылись от надежды.

Она прищурилась.

— Гриндить — значит качать уровни, — медленно объяснила она.

— А, точно, да. Давай гриндить, — неловко рассмеялся я. — Пойдём убьём какую-нибудь тварь.

— Пока можешь надеть это, — сказала она и что-то смахнула в своём интерфейсе.

Я вспомнил, что Безумный Морган обобрал мой труп полностью, а значит, Анна нашла меня голым.

— Это немного, но мы быстро найдём что-нибудь получше.

Я проверил инвентарь, увидел новый предмет и перетащил его на аватар. Через секунду на мне были одолженные одеяния. Они были малиновыми с золотой отделкой — такие же, как те, что у меня украли.

— Кстати, какая у тебя специальная способность? — спросила она, соблазнительно пристегивая палочку к бедру.

По крайней мере, мне это показалось соблазнительным.

— Специальная способность? — переспросил я. Я никогда о таком не слышал.

— Да, у всех есть одна, и все они случайные. Говорят, способности бывают от выращивания грибов из задницы до возможности приручать драконов. У каждого своя, и не все они крутые.

— А какая у тебя? — спросил я, вызывая главный экран.

Я нажал на иконку персонажа и пролистал вниз до ОСОБОЙ СПОСОБНОСТИ.

— Моя не такая уж и крутая, — пожала она плечами. — Но и не плохая. Я могу превратить любой предмет в целебный талисман.

— Звучит довольно полезно, — сказал я.

— Да-да, — пропела она. — А у тебя какая?

Я нажал на иконку специальной способности, и текст развернулся на длинном свитке. Я прочитал вслух:

— Персонаж: Самсон Салливан. Раса: Человек. Класс: Маг огня. Специальная способность: способность мгновенно повышать уровень через...

— Мгновенно повышать уровень? — переспросила она, подходя ближе к кровати.

— Ага, — рассмеялся я и дочитал про себя.

Способность мгновенно повышать уровень через секс с другим (не НПС) персонажем.

— Ну? — Анна хлопнула меня по плечу. — Что там написано?

— Э-э-э… я не думаю, что ты мне поверишь, если я скажу.

— Попробуй.

— Не знаю. Это странно, — сказал я, всё ещё сомневаясь, правильно ли прочитал.

— Давай уже, выкладывай, — сказала она, разведя руки. — Не может быть так плохо.

— Это не плохо, просто...

Она смотрела выжидающе.

— Ладно, — слабо рассмеялся я. — Там написано, что моя специальная способность — это способность мгновенно повышать уровень через секс с не-НПС персонажами.

Она уставилась на меня, а потом её лицо взорвалось громким смехом.

— Я серьёзно, — сказал я.

— Ага, хорошая попытка, приятель. Ого, вот это богатство. «Я левелю через секс», — передразнила она.

— Подожди, это ещё не всё, — сказал я серьёзно. — Тот, с кем я занимаюсь сексом, тоже получает уровни. Здесь так написано, детка.

— Угу, конечно, — протянула она. — Держу пари, что так. Слушай, если не хочешь говорить — не надо.

— Я говорю правду.

— Ну, удачи тебе с этим, — сказала она, махнув рукой, и направилась к двери. — Закончил дурачиться? Нам нужно гриндить уровень.

Я закрыл меню и присоединился к ней у двери. Я пытался забыть о своей специальной способности, но покачивание бёдер Анны сильно этому мешало.

С неохотой я отогнал эти мысли и последовал за ней в ночной мир.

Я был полон решимости вернуться на десятый уровень — так или иначе.

http://erolate.org/book/1008/117338