Готовый перевод Rebirth Online 1-6: A Gamelit litRPG Omnibus / Перерождение Онлайн: **Глава 10**

**Уровень 12 получен**

Уведомление вспыхнуло прямо перед тяжёлыми, вздымающимися грудями Эмбер, когда она содрогнулась в последней сладкой судороге оргазма, который мы только что разделили. Её тело всё ещё дрожало, горячая, влажная киска пульсировала вокруг моего члена, сжимая его так сильно, будто не хотела отпускать. Серебряные волосы разметались по её смуглой коже, соски твёрдо торчали, а между ног блестела густая смесь наших соков.

— Святые… я… я подняла уровень, — выдохнула она хрипло, всё ещё дрожа. — Не могу поверить, что это правда сработало…

Она медленно сползла с меня, оставляя за собой длинную, тянущуюся нить её смазки, и рухнула рядом, тяжело дыша. Её груди колыхались, кожа блестела от пота, а между ног всё ещё подрагивала набухшая, покрасневшая киска.

— Ты думала, что это обман? — рассмеялся я, всё ещё чувствуя, как её жар обволакивает мой мокрый, пульсирующий член.

— Шансы были пятьдесят на пятьдесят… но даже если бы не сработало, я хотя бы получила охрененный виртуальный секс, — она приподнялась на локте, обхватила мой всё ещё твёрдый ствол горячей ладонью и медленно провела рукой вверх-вниз, размазывая наши соки. — Давай ещё раз.

— Прости, детка, — я выдохнул с сожалением, чувствуя, как её пальцы нежно сжимают меня. — Двенадцать часов восстановления.

— Ах, чёрт, я забыла… — она нехотя отпустила мой член, но всё равно наклонилась и быстро провела языком по головке, слизывая последние капли. — Ну ладно… зато я открыла «Ахиллесову пяту».

— А я новое заклинание, — сказал я, пролистывая интерфейс. — Что-то под названием «Магический болт». Блядь, оно жрёт пятьдесят процентов маны и имеет десять секунд кулдауна.

— Да, я видела его в деле, — Эмбер облизнула губы, всё ещё глядя на мой член с явным голодом. — Довольно жёсткое заклинание.

Когда мы наконец оделись и вышли из-за шёлковой ширмы, Тринити и Анна сидели за столом и играли в карты. На Зеркале Взгляда за их спинами транслировался бой группы фей (все 35+ уровня, все реальные игроки) с демоном.

— Давно пора, — Тринити шлёпнула карты на стол. — Мы тут уже превращались в старых дев, пока вы там трахались. Поздравляю с уровнем. Теперь можем наконец заняться квестами?

— Конечно, — ответил я и оглянулся на сереброволосую дроу-ассасина. — Но сначала я должен кое-что вам всем сказать.

— О-о-о, — насмешливо протянула Тринити и схватила Анну за руку. — Сейчас будет признание в любви.

— Почти, — тихо рассмеялся я. — На самом деле я хочу открыть вам небольшой секрет. Я знаю вас всех недолго, но чувствую, что могу вам доверять.

— Что такое? — спросила Эмбер.

— Ты на самом деле пятисоткилограммовый сорокалетний мужик, который живёт с мамой? — она пожала плечами. — Если так, мне пофиг. Ты кажешься охрененным парнем.

— Нет, — усмехнулся я. — Как бы скучно это ни звучало, в реальной жизни я выгляжу именно так.

— Тогда в чём дело? — спросила Эмбер.

— Я вошёл в игру со ста тысячами золотых… и их украл Безумный Морган.

Челюсть Эмбер буквально упала. Глаза Тринити расширились, а длинные эльфийские уши Анны встали торчком.

— Сто тысяч золотых?! — выдохнула Анна.

— И ты хочешь их вернуть? — догадалась Тринити.

— Что нам с этого? Какой делёж лута в гильдии? — сразу спросила Эмбер.

Все три девушки смотрели на меня с смесью надежды и осторожности.

— Поровну, — ответил я.

Они одновременно удовлетворённо кивнули.

— Помогите мне вернуть золото — и я дам каждой по двадцать пять тысяч.

— Почему ты отдаёшь почти всё своё золото? — подозрительно спросила Эмбер.

— Я хочу сильную гильдию. Чем больше денег у всех нас, тем быстрее мы будем левелить.

— Он знает, что слишком ценен, чтобы мы его кинули, — усмехнулась Тринити.

— И это тоже, — подмигнул я. — Так что… вы со мной?

— Ладно, — сказала Анна. — Чего мы ждём? Давайте гриндить квесты и превратимся в хорошо смазанную боевую машину. Нам нужно быть на высоте, чтобы разобраться с Морганом и его ублюдками.

— Сначала нам нужно к учителям, — напомнил я. — Я хочу выучить новые заклинания, прежде чем мы начнём серьёзно квестить.

— В пяти милях к северу есть дварфский город, — сказала Эмбер. — Он называется Аэрок. Это нейтральная территория для всех уровней, но нас сейчас разыскивают, и местные власти наверняка уже знают.

— То есть мы не можем выучить новые заклинания? — спросил я.

— Есть и другие способы, — ответила Эмбер. — Учителей можно найти не только в городах и деревнях.

— Как их найти?

— На карте иногда появляются значки.

Я открыл карту и увидел, что она расширилась до Гор Медвежьего Зуба. Среди иконок светился большой значок «M». Ещё один клик подтвердил — это учитель магии.

— Пещеры Кристалла, — прочитал я вслух и посмотрел на Эмбер. — Глубже в горах. Слышала о таком?

— Да, я там была, — кивнула она. — Но прямого пути через горы не знаю. Придётся обойти западный хребет. По дороге можно зачистить клан йети. Они все 17+ уровня. Думаете, справитесь?

Я оглядел девушек. Они выглядели уверенными.

— Да пошло оно, — сказал я. — Давайте попробуем.

Мы вышли тем же путём, которым вошли, и оказались в белоснежном мире. Небо было тяжёлым и серым, с запада завывал злой ветер. Мы двинулись в ту сторону, подняв воротники и проваливаясь в глубокий снег.

Тринити шла первой, пробивая путь своими тяжёлыми сапогами. Я шёл за ней, следом Анна, а Эмбер замыкала. Пока мы шли, Анна накладывала на всех благословения, а Эмбер баффала нас «Неуловимым шагом» с тридцатиминутным восстановлением.

Вдруг Тринити резко остановилась возле большого валуна на краю естественного уступа.

— Там, внизу, в долине, пара рыцарей из Ривертона рыщут возле дороги, по которой мы спустились, — сказала она и кивнула Эмбер. — Что?

— Я поставила wards на колёса повозок и подковы лошадей. Значит, у них очень сильный следопыт.

— Что будем делать? — спросила Анна. — А если они найдут наше убежище?

— Не найдут, если мы их убьём, — спокойно ответила Эмбер. Тринити, похоже, была с ней согласна.

— Мы не можем их убить, — сказал я.

— Почему это? — скептически спросила Эмбер.

— Они не настоящие люди, ты же знаешь.

— Да, но они сами так думают, — возразил я. — Они возродятся в городе и даже не поймут, что произошло.

— Слушай, мы уже в розыске. Хочешь добавить ещё и убийство? Я не собирался становиться плохим парнем в этом мире.

— Плохим парнем? — Эмбер закатила глаза. — Сколько тебе лет, говоришь?

— Просто потому, что это виртуальная реальность, не значит, что нужно вести себя как мудак, — ответил я. — Я лидер этой гильдии, и я говорю — оставим их в покое.

Эмбер посмотрела на остальных, но девушки уже признали меня лидером и дали ей это понять.

— Ладно, — буркнула она. — Но когда твоя «доброта» нам аукнется, ты вспомнишь, что я была права.

Мы продолжили путь вокруг западного хребта. Дорога постепенно поднималась, потом повернула на северо-восток, выводя в небольшую долину между горами.

— Вон там, видите? — Эмбер указала вниз, на дно долины.

— Где? — я прищурился, пытаясь разглядеть существ на ослепительно-белом снегу.

— Возле той тёмной гряды.

Наконец я увидел йети — пятерых здоровенных тварей, собравшихся у входа в пещеру. С такого расстояния было трудно понять, чем они занимаются, но одно было ясно — они огромные. Очень огромные.

— Какой план? — спросила Анна.

— Лучше выманить по одному, если получится, — предложил я.

— Они слишком близко друг к другу, — сказала Эмбер. — Вряд ли получится вытащить только одного.

— Я не смогу танковать сразу пятерых, — Тринити прищурилась, глядя на далёкую группу.

— Тогда вот что, — я жестом собрал девушек вокруг себя. — Эмбер, ты крадёшься за ними и используешь всё, что у тебя есть, чтобы замедлить как можно больше. Анна накрывает группу своим оглушающим заклинанием. Я выношу первым того, у кого меньше всего здоровья. Тринити, ты держишь самых сильных, пока мы не сосредоточимся на них.

Девушки согласились. Мы сошли с тропы и тихо двинулись к небольшой роще берёз. Теперь мы были меньше чем в ста футах от группы, и размер йети стал по-настоящему пугающим. Твари были ростом не меньше двух с половиной метров, с густой белой шерстью и уродливыми мордами на огромных лохматых головах. Их длинные когти напоминали кинжалы, и мне совсем не хотелось представлять, что они могут сделать с нашей плотью.

— Какие же они уродливые ублюдки, — с отвращением заметила Анна.

— Дайте мне секунд тридцать, чтобы занять позицию, — сказала Эмбер и начала медленно растворяться, пока не стала почти прозрачной, как призрак.

— Вот это круто, — тихо сказал я, наблюдая, как она бесшумно пробирается прямо в середину стаи.

Йети собрались вокруг кучи окровавленных костей и жадно грызли свежую добычу. Их запах ударил мне в нос, как кулак, — смесь старого мокрого ковра, мочи и пота. Я едва не подавился.

— Чёрт, они вообще когда-нибудь моются? — Тринити зажала нос.

— Я рада, что не мне приходится подходить к ним близко, — ответила Анна.

— Эмбер вот-вот начнёт, — предупредил я.

Мы увидели, как она обошла группу сзади, медленно достала из ножен зловещий кинжал и резко полоснула двух йети по сухожилиям на лодыжках. Рядом со мной Тринити начала замедляться, а потом рванула через открытое пространство и с размаху врезалась в одного из монстров.

Я вызвал огненный шар и отправил его через снежную равнину. Заклинание Анны накрыло йети оглушением, а мой огненный шар попал одному из них точно в грудь, мгновенно поджигая густую шерсть. Я увидел, что его здоровье упало до тридцати процентов, а потом резко обнулилось — Эмбер внезапно появилась сверху и вонзила кинжал прямо ему в глаз.

Один готов. Осталось четверо.

Тринити уже сражалась с двумя монстрами, рубя и отражая их огромные лапы своим гигантским мечом. Один удар попал, и я тут же отправил огненный шар в морду нападавшему, пока Тринити летела через меня. Она рухнула позади, а Эмбер в этот момент уже добивала второго йети, которого я поджёг.

Оставшиеся трое бросились прямо на нас.

— Тринити?! — крикнул я и накрыл йети Чародейской молнией, слегка замедлив их. Следом я активировал Выжженную землю. Земля под монстрами вспыхнула. Они заорали, объятые пламенем, но продолжали идти.

Я оглянулся и с ужасом увидел, что Тринити полностью замёрзла. Зловещий рык заставил меня резко повернуть голову — и я оказался лицом к лицу с огромной, мохнатой, пылающей лапой йети.

Удар отбросил меня в воздух, закрутил и с силой швырнул в толстую сосну. Я рухнул на камни, и холод мгновенно начал проникать в кости. В ужасе я смотрел, как мои руки синеют, покрываются инеем, а потом льдом.

**ОБМОРОЖЕНИЕ!**

Скорость движения снижена на 90%

Длительность: 5 секунд

Чёрт!

Сквозь ледяную плёнку на глазах я беспомощно наблюдал, как трое йети надвигаются на Анну. Эмбер бросилась к ним сзади и перерезала сухожилия всем троим, но один из них развернулся и отшвырнул её, как тряпичную куклу. Она врезалась в большой валун и тоже замерзла.

Анна отчаянно сражалась посохом. Она призвала святой свет, отбрасывая йети назад и опаляя их белоснежную шерсть. Она ударила их высасывающим заклинанием. Но они продолжали наступать, тяня к ней огромные лапы.

Тут я увидел, как Тринити оттаяла и вскочила на ноги. У меня оставалось всего две секунды до конца дебаффа, и за это время Тринити уже добралась до йети и пронзила одного из них мечом в спину.

Когда я оттаял, у меня уже был готов огненный шар. Я отправил его в уродливую морду противника Тринити. К моему удивлению, заклинание снесло твари голову начисто.

Трое готовы. Осталось двое.

Анна благословила нас всех целебной энергией, пока Тринити удерживала последних двух йети, отводя их от меня и Анны. Мы с целительницей встали бок о бок и обрушили на монстров град заклинаний, опустив их здоровье ниже десяти процентов. Эмбер оттаяла в последние секунды боя и добила одного из них точным броском кинжала прямо в лоб. Тварь рухнула к ногам Тринити.

— Это было охрененно! — радостно закричала Анна, когда последний йети упал.

— Легко тебе говорить, тебя же не замораживали, — дрожа, ответила Эмбер.

Из пепла, в который превратились тела йети, полетели монеты. На каждого пришлось по два золотых — совсем неплохо. Плюс пара поножей, которые были лучше тех, что сейчас носила Тринити.

— В Пещеры Кристалла сюда, — сказала Эмбер и начала подниматься по гребню над входом в пещеру.

Минут через десять мы вышли к замёрзшему озеру. Эмбер провела нас под низко свисающими сосульками ко входу в пещеру. Многоцветные кристаллы росли из камня под странными углами, освещая пещеру мягким, волшебным светом.

Тринити и Анна остались у входа, а мы с Эмбер отправились искать своих учителей.

В глубине пещеры мы нашли их, заключённых в огромные блоки льда.

— Просто коснись льда, и они оттают, — сказала Эмбер.

Я приложил ладонь к ледяной глыбе с учителем магии. Старик быстро оттаял и рухнул на пол.

— О, благодарю Семерых богов, — выдохнул старый эльф азиатской внешности. — Ты освободил меня из лап зимней ведьмы. Чем я могу отплатить тебе?

— Мне нужно выучить Магический болт, — ответил я.

— О, поздравляю, ты становишься по-настоящему сильным магом. Это заклинание сделает тебя ещё сильнее. Дай-ка найду нужный текст…

— Не нужно, у меня мало времени, и я уверен, что ты хочешь поскорее выбраться отсюда. Может, просто покажешь мне жесты?

— Хмм, — он настороженно огляделся. — Пожалуй, хорошая идея. Ведьма может вернуться в любой момент.

Учитель выпрямился, глубоко вдохнул и переплёл пальцы перед грудью. Затем резко хлопнул ладонями, создав громкий щелчок, и отвёл правую руку назад. Она мгновенно начала потрескивать и светиться синим, наполненная невероятной силой. Он вытянул руку в сторону далёкой сосульки — и сверкающий болт магии вырвался из его пальцев, разнеся лёд в крошево.

— Это всё? — удивился я, думая, что заклинание будет намного сложнее.

— Я смогу кастовать его очень быстро.

— Легко и просто, — кивнул он с улыбкой. — Отличное заклинание для мага в трудной ситуации.

— Ладно, дай-ка я попробую.

Я переплёл пальцы, хлопнул ладонями и отвёл правую руку назад. Сила хлынула в пальцы. Я прицелился в дальнюю стену. К моему восторгу, сверкающий болт длиной сантиметров пятнадцать пронёсся через пещеру и вырвал огромный кусок льда.

— У тебя талант, — похвалил учитель и наклонился ближе. — Если поможешь мне выбраться из этой пещеры, я награжу тебя ещё.

— Эй, Эмбер, стоит брать этот квест?

— Почему бы и нет, — крикнула она. — Я тоже возьму. Он простой. Нужно просто вывести их из пещеры. По дороге появляются кристаллические твари, но их легко убить.

— Я помогу тебе выбраться, — сказал я учителю. — Но сначала мне нужно потратить очки характеристик. Можешь вложить все в Живучесть?

— Конечно, — он махнул узловатой рукой.

— Отлично, — я быстро оглядел пещеру. — Пошли, следуй за моей подругой.

Мы с Эмбер вывели двух учителей обратно через пещеру. Как и предупреждала Эмбер, у входа ожили кристаллические твари. Свисающие кристаллы оторвались от потолка, отрастили ноги и ринулись на нас. НПС-учителя атаковали, твари быстро окружили нас, и их стало уже несколько десятков.

— Эмбер?

— Они всего четвёртого уровня. Используй Чародейскую молнию — она должна уничтожить большую часть.

Я торопливо выполнил жесты. Молния вырвалась из моих ладоней, сопровождаемая громовым раскатом. Электрическая сеть мгновенно перекинулась с одного кристаллического существа на другое, пробежав через всю группу. Все твари разлетелись на тысячи осколков, и мы спокойно вышли к Тринити и Анне.

— Спасибо, мой юный ученик, — сказал учитель магии. — А теперь твоя награда…

Он достал из кармана три зелья маны и вручил мне, после чего бросился к солнечному свету. Учитель-ассасин сделал то же самое, и мы последовали за ними наружу.

— Что дальше? — спросила Анна.

— Сначала, — я начал отрабатывать жесты нового заклинания, — я хочу опробовать этот Магический болт. Давайте найдём кого-нибудь, на ком можно потренироваться.

Внезапно огромный взрыв сотряс склон горы прямо рядом с нами и девушками. Гигантский огненный шар поглотил меня. Я закричал от боли и неожиданности, когда меня подбросило в воздух и швырнуло в ближайшую скалу. Я покатился по склону, как тряпичная кукла, и со стоном остановился на острых камнях возле тропы.

Где-то за поднимающимся дымом существо издало крик, который напомнил мне рёв тираннозавра из фильма про динозавров. Я прищурился сквозь дым и закрыл уши, когда тварь заорала снова, на этот раз вместе с ней завыли ещё как минимум четверо.

А потом я увидел их, планирующих вниз сквозь клубы дыма.

Драконы.

Их было пятеро, каждый с наездником. Одного из наездников я узнал сразу — маг из Ривертона.

Кинкейд.

Я с трудом поднялся на ноги, игнорируя предупреждение интерфейса о том, что у меня осталось всего 12 % здоровья. Кинкейд и его подручные приземлили драконов на краю гребня. Я быстро выпил зелье исцеления. Анна уже встала, и её благословение тут же накрыло меня. Тринити прихрамывала на правую ногу, но Эмбер нигде не было видно, и я с ужасом подумал, что её могло сбросить с края хребта. Мы были на высоте не меньше ста пятидесяти метров, и обрыв с этой стороны горы уходил прямо вниз.

— А вот и моя невеста, — ухмыляясь, произнёс Кинкейд, вышагивая по обожжённой земле вместе со своей гильдией.

Среди них был дварф-целитель, женская орк-знахарка в лохмотьях и с сотней маленьких косточек, огромный зелёный тролль с огненно-рыжими волосами и эльф-рыцарь смерти в матово-чёрной броне, полностью закрывающей тело.

— Невеста? — я взглянул на Анну.

— Кинкейд, можешь просто отвалить? — устало спросила Анна.

Вместо этого высокий маг с насмешкой оглядел меня и Тринити. Он подошёл ко мне вплотную, ухмыльнулся моим доспехам, фыркнул на моё оружие, потом покачал головой и посмотрел на Анну.

— Ты уже наигралась со своим новым мальчиком-игрушкой? У нас есть дела.

Он отвернулся и направился к своему дракону.

— Пойдём, Анастасия.

— Ты не слышал женщину? — я выполнил жесты и вызвал Магический болт.

Магия была дикой, мощной. Я чувствовал, как она бурлит в руке, готовая вырваться.

— Она сказала «отвали».

Кинкейд замер и медленно повернулся, злобно глядя на меня. Я не дал ему времени. Вместо этого я выбросил руки вперёд и выпустил новое заклинание.

Тонкий, как кинжал, болт магии пронёсся через камень размытым силуэтом и врезался Кинкейду точно в грудь. Взрыв, который должен был превратить мага в пепел, прошёл, но когда дым рассеялся, он всё ещё стоял на месте.

Я не был уверен, чего ожидал, но точно не этого.

— Что это было? — с ухмылкой спросил он, пока его серебряные одеяния мерцали, поглощая силу. — Магический болт? Неплохо. Хочешь увидеть, как выглядит это заклинание, когда его кастует настоящий маг?

— Кинкейд, оставь его в покое, — сказала Анна.

— Слушай, если ты хочешь где-нибудь поговорить — мы можем поговорить. Просто оставь моих товарищей по гильдии в покое.

— Товарищей по гильдии? — он приподнял бровь.

Он двинулся к ней, но Тринити встала на его пути.

— Даже не думай трогать… — начала Тринити, но Кинкейд ударил её ладонью в грудь. Взрыв прошёл сквозь неё, подбросил в воздух и швырнул в скалу.

— Ты, сукин сын! — заорал я и попытался выпустить ещё один Магический болт, но вдруг кто-то схватил мою руку, и через мгновение ухмыляющийся ассасин вонзил кинжал мне в правую почку.

Моя тканевая броня порвалась почти беззвучно, и клинок глубоко ушёл в плоть. Я упал на одно колено, задыхаясь, а ассасин приставил нож к моему горлу и резко запрокинул мне голову.

Кинкейд схватил Анну за левую руку, рванул рукав её одеяния и указал на пылающий меч, вытатуированный на предплечье.

— Это клеймо Светоносного, — сказал он ей. — И твою клятву нельзя нарушить.

— Намёк не понял? Мы расстались три недели назад, — ответила Анна. — И я, кажется, довольно ясно дала понять, что чувствую. Почему ты просто не можешь отпустить?

— Ага, чувак, — прохрипел я. — Отпусти.

Кинкейд перевёл всю свою ярость с Анны на меня, как я и надеялся. Он подошёл вплотную и медленно выполнил жесты для огненного шара. Заклинание росло в его правой руке, когда он отвёл её назад, но он держал его там, ухмыляясь. Затем он положил ладонь мне на лоб, пока я боролся с ассасином, который меня держал.

— Знаешь что, Любовник? Теперь ты помечен. Ты конченый. Ты мог просто заткнуться, позволить мне поговорить с моей невестой…

— Бывшей, — поправил я.

Его ноздри раздулись, и жар на моём лбу усилился.

— Скажи мне, Сэмми. Ты когда-нибудь чувствовал, как огненный шар взрывается в упор? Скажем, прямо у тебя в ебаной башке?

— Нет, — ответил я. — Но я чувствовал рот твоей бывшей на своём члене.

Чернокнижник из его гильдии хихикнул, а глаза Кинкейда опасно сузились.

— Видишь ли, Кин, у меня есть то, что девушки называют волшебной палочкой. Это моя специальная способность, и каждый раз, когда я занимаюсь сексом, я поднимаю уровень, и счастливая леди тоже. Так что ты можешь взорвать мне голову. Можешь выслеживать нас и ганкать сколько угодно, потому что чтобы снова поднять уровень, мне нужно всего лишь сладко потрахаться с твоей бывшей вон там.

— Заткнись нахуй! — прорычал он сквозь стиснутые зубы.

— Просто убирайся отсюда, — сказал я. — Пока ты не нажил себе врага, которого не хочешь иметь.

— Посмотрите на этого парня, — Кинкейд обернулся к своей гильдии, но никто из них уже не смеялся вместе с ним.

— Я предупреждаю тебя, чувак, — я смотрел ему прямо в глаза. — Ты какого уровня? Двадцатого? Я буду там через три дня максимум. Через неделю я буду двадцать пятого, а ты, если повезёт, поднимешься до двадцать первого. Если ты сейчас не уйдёшь и не перестанешь преследовать Анну, ты пожалеешь, что мы вообще встретились. Я сделаю своей миссией ганкать твою задницу до первого уровня, а потом оставлю тебя там, чтобы ты каждый день боялся, когда я снова убью тебя и отправлю прямиком в Подземный мир навсегда. А когда твои богатые родители купят тебе новый вход… я буду ждать. Я узнаю твоё новое имя. Я найду твой новый аватар и сделаю тебя своей сучкой. Возможно, ты сможешь служить при моём дворе, когда я захвачу всё это грёбаное королевство и стану королём. Может, будешь моим шутом.

Я увидел настоящий страх в глазах Кинкейда. Мы все ждали, как он запечатает свою судьбу.

Он оглянулся на свою гильдию, но никто не встретил его взгляд. Он посмотрел на Анну — она ответила ему сочувствующим пожатием плеч. Потом он посмотрел на меня, и вся логика, которая могла пробиться в его мозг, исчезла в тот момент, когда наши глаза встретились.

— Давай, ублюдок, — сказал он и взорвал мне голову огненным шаром.

http://erolate.org/book/1008/117345