Готовый перевод Попал в мир отчайных героев с системой Чемпиона. [Том 2]: Глава 49

-(Хезер) Значит, у тебя есть бойфренд, да? Докажи.

-(Бэт) Легко! Я могу рассказать о нём всё. Рост 180 см, светлые каштановые волосы, голубые глаза, обувь девятого размера, внутренний шов — 34 дюйма.

Она зачитала это всё с обратной стороны фотографии. Джастин это заметил и ловко выхватил у неё фотку.

-(Джастин) Одну секундочку... Всё это написано на обороте фотографии. Я такие фотки ни с чем не спутаю, потому что я — профессиональная модель.

-(Бэт) Да, но, может, потому что он тоже профессиональная модель? Ты об этом не подумал?

-(Дункан) Нет, об этом никто не подумал.

Сказал он с тяжёлым сарказмом.

-(Лешона) Всё это время ты тут гонялась за Джастином, а у самой дома есть дружок?

-(Бэт) Конечно! Мой бойфренд — модель, но он всего лишь обычный парень, а Джастин — супермодель. Я не могла удержаться! Теперь, когда у меня нет брекетов, я могу влюбляться налево и направо!

Сказала она, продолжая любоваться Джастином, да так пристально, что ему стало неловко.

-(Гарольд) Коктейльные соломинки... Точь-в-точь такие же, которые у меня были, когда мне переставляли почки.

Все с удивлением взглянули на Гарольда, который внезапно сказал что-то странное.

-(Гарольд) Да, я родился с редким почечным отклонением. Моя левая почка была там, где должна была быть правая, и наоборот.

-(Лешона) И тебе меняли их местами?

Она была искренне удивлена.

-(Гарольд) Вот именно. Это был редчайший случай.

-(Лешона) Ты точно редкий случай...

-(Гарольд) Неважно. Я их забираю.

Он потянулся за соломинками.

В это время Оуэн уже доедал за кем-то другим очередную порцию утренней похлёбки Шефа. Некоторые смотрели на него с отвращением и непониманием того, как можно есть что-то подобное.

-(Хезер) Меня всегда поражали вкусовые рецепторы Оуэна.

-(Оуэн) Хе-хе, спасибо!

-(Хезер) Не сказала бы, что это был комплимент...

-(Линдси) Жаль, у меня не было этой ужасной бурды, когда я сидела на диете.

В этот момент к прилавку выдачи еды подошёл Шеф. Гарольд это заметил и поспешил что-то импровизировать.

-(Гарольд) Кхм-кхм... Очевидно, эта высокая кухня слишком сложна для наших неискушённых вкусовых рецепторов. Верно?

Все активно закивали.

-(Оуэн) Я ставлю ей пятёрку!

-(Шеф) Э-э... ненавижу подлиз.

Он мрачно пробурчал и ушёл.

В это время в палатку столовой зашёл Крис.

-(Крис) Не волнуйтесь, ребятки! Эта еда в ваших желудках надолго не задержится! Ахаха!

-(Дункан) Какую именно пытку ты придумал для на сегодня?

-(Крис) О, никакую! Просто сегодня ваш день будет сплошной катастрофой. Дошло? Тема дня — фильм-катастрофа! И, конечно, по всем канонам жанра, люди пытаются спастись от вулканов, землетрясений, астероидов и наводнений. Чем крупнее катастрофа — тем лучше!

В гримёрке признаний:

-(Линдси) Мои волосы уже — сплошная катастрофа. Три недели не подрезала, все концы секутся. Куда ещё хуже-то?

-(Крис) Вашим первым испытанием будет землетрясение невиданной мощи!

Он с театральным жестом указал на массивную конструкцию позади себя — огромную, наклонную полосу препятствий, собранную из шин, канатов, скользких горок и шатких перекладин, труб и стен. Все участники замерли, впечатлённые и напуганные видом сооружения.

-(Крис) Каждой команде предстоит пробежать по этой полосе, демонстрируя ловкость, манёвренность и обезьяньи навыки! Первые наверху побеждают. Лучшие из двух команд получит сегодняшнюю награду.

-(Бэт) О, мой бойфренд прошёл подготовку по расчистке завалов после землетрясений и оползней!

-(Иззи) Хи-хи, и всё равно я не куплюсь. А вот какую-нибудь бурильную установку я бы прикупила.

-(Крис) Довольно лясы точить! Давайте по местам!

Все выстроились у старта, напряжённо глядя на извилистый путь вверх. Кто-то разминал мышцы, кто-то нервно поправлял одежду.

-(Хезер) Никаких проблем!

-(Бэт) Мне уже не терпится поболтаться на этих перекладинах!

-(Крис) И... начали!

Толпа участников рванула вперёд, бежа по скользкой наклонной горке, перепрыгивая через шины. В начале всё казалось простым.

-(Иззи) Хи-хи, и чего здесь трудного?

-(Крис) Ахах, а вы готовы потанцевать?

Он стоял у пульта управления и с садистской ухмылкой дёрнул за массивный рычаг.

Вся конструкция содрогнулась и пришла в движение. Платформа под ногами участников начала хаотично трястись, подбрасывая их вверх и резко опуская вниз. Из-за таких покачиваний подниматься стало в разы тяжелее. Бэт и Иззи, пытаясь перелезть через очередную шину, потеряли равновесие, споткнулись друг о друга и свалились в кучу.

-(Иззи) Ауу!

-(Бэт) Прости!

-(Иззи) Да ничего страшного! Как же это всё весело, хи-хи!

Коди же вначале особо не парился и не спеша поднимался наверх. Сейчас он проходил зону из шин, перепрыгивая с одной на другую. Но тут перед его глазами всплыло системное уведомление.

*Пользователю поступил новый квест.

(В чём он заключается?)

*Если вкратце, нужно первому подняться на самый верх.

Награда: +5 000 очков системы.

(Понятно. Ну, за 5 тысяч очков можно немного и попотеть.)

Он мысленно активировал усиливающие навыки, мгновенно почувствовав прилив выносливости, силы и ловкости. 

Его движения стали стремительными и точными. Он рванул вперёд, ловко обходя и перепрыгивая препятствия, с лёгкостью обходя своих соперников, которые с трудом удерживали равновесие на трясущейся конструкции. Следующими, не удержавшись, свалились Дункан и Хезер, сплетясь в недовольную кучу вместе с конусами.

Гарольд и Лешона уже добрались до секции с висячими перекладинами и начали перебираться по ним на руках, их лица были искажены от напряжения. Коди нагнал их и начал обходить.

А на самом верху конструкции уже стоял Шеф с огромным мешком, набитым всяким хламом.

-(Шеф) Самое время избавиться от ненужного барахла!

Он запустил руку в мешок, вытащил футбольный мяч и со всей дури метнул его вниз. В это время Коди уже опередил всех и находился в конце перекладин, заканчивая перебираться по ним. Он краем глаза заметил летящий в него с огромной скоростью мяч.

(Твою мать!)

Он резко раскачался на последней перекладине и совершил длинный прыжок вперёд, на трубу. Мяч пролетел в сантиметре от его головы и врезался в Гарольда, который как раз в этот момент перебирался по перекладинам чуть ниже. Удар сбил его с ритма, он не удержался и с глухим стуком рухнул вниз.

*Тыщ!

-(Гарольд) Ауу! Моя правая почка!

Шеф на этом не остановился. Он продолжил метать предметы из своего мешка: старый умывальник, шар для боулинга, дисковый телефон и резиновую утку. Резиновая утка с неожиданной силой влетела прямо в лицо Джастину, который как раз только забирался на перекладину.

-(Джастин) О, нет! Мои драгоценные скулы!

В этот момент Крис дёрнул рычаг обратно. Конструкция внезапно замерла, прекратив трястись.

-(Бэт) Наконец-то перерыв!

Для Коди это была идеальная возможность закончить испытание поскорее, пока не началась настоящая жесть. Но одно препятствие всё ещё оставалось — Шеф, который продолжал бросать в него всем, что попадалось под руку.

-(Шеф) Коди, в этот раз ты не пройдёшь! Кстати, познакомься с моим белым другом!

Шеф с трудом вытащил из мешка настоящий керамический унитаз. Он с рёвом поднял его над головой и изо всех сил швырнул вниз, в сторону бревна над пропастью, где стоял Коди.

Тяжёлый унитаз, вращаясь, летел с пугающей скоростью, закрывая собой свет. Он уже был в паре сантиметров от лица гг...

http://erolate.org/book/1015/117878