Готовый перевод Попал в мир отчайных героев с системой Чемпиона. [Том 2]: Глава 63

После небольшой драки, в ходе которой решилось, что всё-таки сейф будет открывать Гарольд, участники наконец заняли свои позиции. Гарольд стоял на коленях перед массивной металлической дверью. В одной руке он держал пустой стакан, прижатый к стенке сейфа для лучшего резонанса, а другой медленно крутил барабан замка. Глаза его были закрыты, лицо напряжённо-сосредоточенное.

Хезер стояла рядом, нетерпеливо переминаясь с ноги на ноги. Её шаги гулко отдавались по полу, и она явно делала это специально, чтобы отвлечь Гарольда. Каждый её шаг звучал как маленькая капелька раздражения, влитая в его концентрацию.

-(Гарольд) Мне нужна концентрация и тишина.

Из-за тебя цифры со мной не разговаривают.

-(Хезер) Они не разговаривают с кретинами, болван!

Она толкнула его в плечо. Гарольд потерял равновесие и с глухим стуком рухнул на пол, выронив стакан. Стакан покатился и остановился у ног Дункана.

Коди подошёл к Гарольду, протягивая руку с самым доброжелательным выражением лица, на которое был способен.

-(гг) Давай я тебе помогу, приятель.

Он схватил Гарольда за рубашку и резко дёрнул вверх. Рубашка была итак потрёпанная после их небольшой стычки с Хезер. Раздался характерный треск разрываемой ткани — и на спине Гарольда образовалась длинная дыра, от ворота до самой поясницы.

[Прогресс: 16/50]

-(Гарольд) Чёрт, осторожнее! У меня и так уже осталось не так много футболок.

Он ощупал спину руками, пытаясь понять масштаб катастрофы, и горестно вздохнул.

-(гг) Извиняюсь, братан, я не специально.

(А ведь в этот раз - это было реально случайность.)

Коди отошёл в сторону, наблюдая, как Гарольд пытается затянуть порванную футболку, чтобы она не болталась на спине тряпкой. И в этот самый момент, Коди использовал талисман разрушения, раздался ещё один треск — на этот раз более металлический. Ремень на его брюках лопнул ровно посередине, пряжка отлетела в сторону, а за ней следом расстегнулась молния. Штаны с тихим шуршанием упали вниз, собравшись гармошкой на ботинках.

Гарольд замер. Он стоял в одних трусах — старых, клетчатых, с каким-то нелепым рисунком и растянутой резинкой.

[Прогресс: 17/50]

(А вот это я уже специально. Хех.)

-(Хезер) Боже, какой ужас.

Она зажмурилась и отвернулась, прикрыв глаза ладонью.

Дункан, до этого молча наблюдавший за происходящим, громко расхохотался. 

-(Дункан) Ахах, симпатичные трусики, Гарольд!

-(Гарольд) Чёрт, какой же неудачный день. Ну и пробуйте сколько угодно открыть этот сейф без меня, а я пошёл переоденусь.

Он наклонился, подхватил штаны руками и, придерживая их обеими руками спереди и сзади, неловкой походкой ушёл. 

В это время в стороне команды рабочих разворачивалась своя драма. Джастин стоял перед сейфом, скрестив руки на груди, и делал вид, что глубоко задумался.

-(Джастин) Есть такое выражение — взломать код. То есть нам нужно подобрать комбинацию.

Линдси вдруг встрепенулась. Её глаза загорелись тем особым огнём, который всегда появлялся у неё перед тем, как она озвучивала какую-нибудь гениальную идею, по крайней мере гениальную только в её собственной голове.

-(Линдси) О! Комбинация замка в моей школе... она не менялась целых три года, пока я была в седьмом классе. Может, она стандартная для всех сейфов?

Она решительно подошла к сейфу и начала крутить барабан, набирая свой школьный код — цифры, которые когда-то открывали её шкафчик, где она хранила заколки, косметику и зеркальце. Но, как и ожидалось, замок не щёлкнул. 

-(Линдси) Оу, такое возможно только в плохих школах.

Джастин устало приложил ладонь к лицу. Иногда тупость Линдси просто поражала.

В стороне осветителей Гарольд переоделся и вернулся. Пока он отсутствовал, все по очереди попробовали открыть сейф. Хезер крутила барабан, набирая Рандомные числа. Дункан стучал по стенкам, пытаясь определить толщину металла.

Коди тоже подошёл к сейфу ради приличия. Он покрутил барабан несколько раз, набрал наугад какую-то комбинацию, но даже не пытался всерьёз открыть этот сейф. Ему было без разницы, выиграют они или проиграют в этом испытании. В поражение для него будут свои плюсы.

Все отошли от сейфа и устроили мозговой штурм. Хезер стояла в центре, закинув руку на бедро, и размышляла вслух.

-(Хезер) Очевидный способ — найти комбинацию, которую мог придумать Крис. Что он больше всего любит на свете?

-(гг) Очевидно, самого себя.

Коди лежал на скамейке, закинув ногу на ногу.

-(Хезер) Это точно. Так что... его день рождения.

Она подошла к сейфу и уверенно набрала дату рождения Криса. Барабан щёлкнул на последней цифре — но дверь не открылась. Замок даже не дёрнулся.

Гарольд, стоявший рядом, издал громкий, противный звук, изображающий сигнал ошибки.

-(Гарольд) Ыыы!

-(Хезер) Тогда... его рост.

Снова комбинация. Снова тишина. Дверь даже не шелохнулась.

-(Гарольд) Ыыыыы!

-(Хезер) Штрих-код на его геле для волос!

(Откуда ты это вообще всё знаешь? Всё, что я знаю про Криса — это то, что он бесячий, самовлюблённый ведущий этого паршивого шоу.)

Думал про себя Коди, лениво наблюдая за суетой.

Хезер снова набрала код — длинный, из множества цифр, — но сейф по-прежнему не открывался. Металлическая дверь оставалась холодной и непоколебимой.

-(Гарольд) Ыыыыы!

Он делал это специально и с каждым разом всё громче. Его голос заливался сиреной прямо над ухом Хезер.

-(Хезер) Прекрати так делать!

Обе команды безуспешно пытались открыть сейф. Осветители топтались вокруг своего, рабочие — вокруг своего.

В этот момент Джастин решил действовать с хитростью. Он подошёл к Крису, который сидел в стороне и почитывал какую-то книжку, время от времени наблюдая за тщетными попытками участников. Джастин принял самую расслабленную позу, какую только мог, опёрся руками о спинку стула Криса и улыбнулся своей самой обаятельной улыбкой.

-(Джастин) Знаешь, Крис, я тут подумал, что красивые парни вроде нас должны держаться вместе. Не скажешь мне шифр? И мы сможем спокойно поболтать о мужских делах. И я тебе... помассирую плечи, а?

Он даже руку протянул, изображая готовность приступить немедленно.

Крис с каменным лицом посмотрел на Джастина.

-(Крис) Джастин.

-(Джастин) Да?

-(Крис) Ты ставишь меня в несколько неловкое положение...

Сказал он неловко, так как Джастин не слабо так напирал и уже начинал разминать ему плечи.

В стороне рабочих Гарольд тем временем заметил, что Хезер пытается раскорячить сейф маленькой заколкой. Она засунула кончик заколки в щель между дверью и корпусом и водила им туда-сюда, пытаясь нащупать механизм.

-(Гарольд) Ты думаешь, тебе поможет заколка?

-(Хезер) С дневниками моей сестры это сработало!

-(Гарольд) Ты чокнутая.

-(Хезер) А ты чекнутее!

Дункан, стоявший в стороне и наблюдавший за этой перепалкой, скрестил руки на груди.

-(Дункан) Вы оба лузеры.

Коди в это время лежал на скамейке, подложив руки под голову. Он думал о том, насколько всё происходящее его не касается. 

В стороне рабочих Бэт, Линдси и Джастин вдруг услышали странные звуки. Они доносились из вентиляционной решётки сейфа, прикрытой мелкой сеткой. Это был голос Оуэна — жалобный, дрожащий, полный страдания.

-(Оуэн, из сейфа) Хнык-хнык! Вытащите меня отсюда! Я умираю с голоду! Без еды я долго не протяну!

-(Джастин) Ребята, кажется, мы нашли ответ. Нам бы только направить запах хоть какой-нибудь еды в этот сейф.

Линдси захлопала в ладоши.

-(Линдси) Мы высвободим Оуэна из этого сейфа с помощью еды!

-(Джастин) Это точно. Но у нас нет никакой еды — ни вкусной, ни невкусной.

Бэт, до этого молча слушавшая, внезапно просияла. Она полезла в свою сумку и с победным видом извлекла оттуда небольшую стеклянную бутылочку с распылителем. Внутри плескалась прозрачная жидкость.

-(Бэт) Не волнуйтесь, у меня абсолютно всё схвачено. Я купила бутылочку респиратора, когда у меня ещё никого не было. Аромат последней надежды привлекает мужчин с помощью средства, которое супермаркет использует для привлечения покупателей.

-(Джастин) То есть?

-(Бэт) Пахнет жареной сочной курятиной.

В гримёрке признаний:

Бэт сидела на стуле, сжимая в руках свою волшебную бутылочку. 

-(Бэт) Сижу я, значит, в кабинете моего ортодонта, а прямо напротив меня садится один такой красавчик. Я ему улыбаюсь, а он думает, что меня так скрючило из-за моих брекетов. И тут я достаю эту крошку — пшикаю из неё.Стоило воспользоваться ею один раз, и с тех пор без неё я никуда.

Линдси и Джастин стоят неподалёку, а Бэт подходит к вентиляционной решётке, нажимает на распылитель и несколько раз пшикает в отверстие. Прозрачное облачко аромата втягивается внутрь.

С другой стороны сейфа Оуэн сразу учуял этот запах. Его глаза открылись, ноздри раздулись, а дыхание участилось. Он медленно поднялся на ноги.

-(Оуэн) Оу, мамочка моя дорогая... Жареная курочка... Вам лучше не видеть меня голодным. Когда я голоден, я за себя не отвечаю!

Он весь напрягся, встал и всей своей массой упёрся в дверь сейфа. Он начал со всей силы молотить всем весом своего тела об дверь. Каждый удар был как удар тарана.

*Тыщ! Тыщ!

Джастин, Бэт и Линдси поняли, что идея сработала, и отошли подальше от двери сейфа. 

Ещё пара толчков — и Оуэн вышиб дверь.

Металлическая плита отлетела в сторону и с глухим звоном упала на землю. Оуэн вышел наружу, держа эту здоровенную дверь в руках, как щит. Он посмотрел на неё, потом на своих товарищей — и отбросил дверь в в сторону, где она с грохотом приземлилась.

-(Оуэн) Курятина?

Он повернулся к Бэт, Линдси и Джастину. Голод затуманил его взгляд, и они начали казаться ему аппетитными куриными ножками. 

-(Оуэн) Ребята... не знаю почему... но вы выглядите так аппетитно...

Линдси побледнела.

-(Линдси) Почему он на нас так смотрит?

Джастин быстро подобрал с земли сумку с инструментами — тяжёлую, кожаную.

-(Джастин) Это не важно. Вот нужные нам инструменты для ограбления.

-(Бэт) Давайте скорее пойдём грабить банк, пока Оуэн нас всех не съел. Ух, не думала, что когда-нибудь такое скажу.

Она схватила Линдси за руку и потащила в сторону банка.

-(Линдси) Хи-хи, мы самые настоящие медвежатники! Полный вперёд!

-(Оуэн) Мм... медвежатинка...

Сказал он и пошёл следом за ними, всё ещё глядя на своих товарищей голодными глазами.

Команда осветителей смотрела на них раздражённо. Дункан скрестил руки на груди, Хезер топнула ногой, Гарольд вздохнул. Им до сих пор не удалось открыть свой сейф, а рабочие уже бежали грабить банк.

-(Дункан) Ну отлично. Теперь они впереди. Кто мне скажет, зачем мы пытаемся вытащить Лешону? Мне не нужно никаких дурацких инструментов, чтобы ограбить банк.

-(Хезер) Тогда чего именно мы ждём?

Она уже сделала шаг в сторону банка.

Гарольд оглянулся на сейф, из которого всё ещё доносилось тихое ворчание Лешоны. Он колебался.

-(Гарольд) Но мы не можем так бросить Лешону...

Но его уже никто не слушал. Хезер и Дункан уже ушли, не оборачиваясь. Гарольд пожал плечами и пошёл за ними.

Коди поднялся со скамейки, потянулся и хрустнул шеей.

-(гг) Хех. Значит, так и оставим Лешону? Ну и ладно.

Сказал он и тоже пошёл за остальными, неспешно, положив руки в карманы...

http://erolate.org/book/1015/117893