Готовый перевод Попал в мир отчайных героев с системой Чемпиона. [Том 2]: Глава 71

Локация: съёмочная площадка, зона объявления испытаний.

Декорации снова сменились. Теперь участники стояли перед огромным плазменным экраном. 

На экране появился Крис. Увеличенное лицо ведущего занимало всё пространство.

-(Крис) Приготовьтесь к битве из битв!

Жесточайшему поединку, которого ждёт весь мир! Соревнованию настолько напряжённому, настолько жестокому, настолько!..

Крис сделал паузу для драматического эффекта. 

-(Лешона) Может уже скажешь, что это за испытание?

Лешона скрестила руки на груди и нахмурилась.

У участников уже начало кончаться терпение. 

И вот Крис приехал к ним на гольф-каре. А в руке у ведущего были розовые помпоны. Пушистые, блестящие. 

-(Кортни) Помпоны?

Кортни прищурилась и посмотрела на Криса как на сумасшедшего.

-(Гарольд) Там, где есть помпоны, там и девушки с помпонами. Это классика чирлидинга! 

-(Крис) От каждой команды требуется одно выступление. Надо подойти к делу серьёзно. И придумать приветствие для того, кого вы считаете достойным.

Крис раздал помпоны командам. 

Команда рабочих начали обсуждение. Кортни взяла инициативу в свои руки.

У команды осветителей же идей особых не было. Они сидели в полной тишине. Хезер смотрела на помпоны с отвращением, будто они были дохлыми крысами. Дункан просто вертел их в руках и рассматривал. Лешона сидела в стороне и не вмешивалась.

-(Гарольд) О! О! Придумал! Гарольд подпрыгнул на месте. Предлагаю приветствовать Норберта Свинлоу!

Все на него странно посмотрели. Дункан приподнял бровь. Хезер скривилась

-(Хезер) Кого?

-(Гарольд) Изобретателя помпонов. Он создал их в тысяча девятьсот шестьдесят пятом году на спортивной базе в Огайо. Это был прорыв в мире чирлидинга!

Гарольд говорил так гордо, будто сам был тем изобретателем, но его идею пропустили мимо ушей.

-(Хезер) Предлагаю приветствовать меня. Она встала и положила руки на бока. Я — самый достойный член этой команды. 

-(Дункан) Да лучше я буду приветствовать своего школьного директора. Или мою маму. Или Лешону. В общем, кого угодно, но не тебя.

Дункан сплюнул в сторону и отвернулся.

-(гг) Хезер, слишком много о себе думаешь.

-(Хезер) Хм... Ну это уже хамство. Она топнула ногой. Я хоть какие-то идеи предлагаю, в отличие от некоторых.

-(Лешона) Эй, пока мы спорим, они уже готовят свой номер!

Лешона указала на команду Рабочих. 

-(Крис) Время на подготовку вышло!Осветители, ваш выход!

Крис подошёл к ним и выставил руку в сторону площадки.

У осветителей никаких идей до сих пор не было. Гарольд мялся, Хезер сверлила всех взглядом, Дункан просто стоял и ждал, когда это уже всё закончится. Коди скрестил руки на груди и наблюдал.

-(Гарольд) Мм... ну, Крис... Мы пока...

Неуверенно начал он и почесал затылок.

Лешона же выхватила помпоны из рук Криса. Резко, с силой. Крис даже опешил на секунду. И она начала своё приветствие, которое внезапно пришло ей в голову. Словно прорвало плотину.

Лешона вышла в центр, подпрыгнула, вскинула помпоны над головой и закричала громко, от всей души.

-(Лешона) Кортни, Кортни! Она мой друг! Она не выпускает наладонник из рук! Линдси и Джастин, даже к ним я рада относиться как к друзьям своим!

Она размахивала помпонами так, будто от этого зависела её жизнь. Волосы разлетались в стороны. Лицо раскраснелось.

-(Лешона) Хезер, Хезер, всех достаёт! Но внешность на десяточку — зачёт!

Хезер улыбнулась, ей понравился комплимент.

-(Лешона) Коди — тот ещё бабник, и мимо ни одной юбки не пройдёт. Но очень уж он талантливый и если захочет может сделать почти всё!

Коди ухмыльнулся и кивнул, принимая комплимент.

-(Лешона) Дункан и Бэт — их не сразу поймёшь. Он крут, она глупа. Но, каждый в чём-то хорош!

Лешона сделала кульбит, чуть не упала, но удержалась.

-(Лешона) А Гарольд лучше всех! Он парень хоть куда! Он глуп и неуклюж, но рядом я всегда! Е-ху!

Под конец она перекосилась и легла на бок перед всеми, подняв помпон вверх. Её грудь тяжело вздымалась, на лбу выступил пот.

Повисла тишина.

-(Гарольд) Это было самое классное или самое глупое, что я видел.

Он смотрел на Лешону круглыми глазами.

(И извинилась перед всеми, и кричалку придумала на ходу. Неплохо...)

Коди довольно кивнул.

-(Хезер) Да! Сколько в этом души! Посмотрим, как Рабочие это переплюнут!

Хезер даже захлопала — первый раз за день.

И тут внезапно началось выступление Рабочих. Кортни вышла вперёд, подняла помпон, и все четверо начали одновременно. Их голоса слились в унисон.

-(Рабочие) Крис! Крис! Крис! Крис!

Они выкрикивали его имя громко и чётко. По очереди, но в едином ритме. Кортни делала выпад вперёд, Линдси подпрыгивала, Джастин крутился, Бэт хлопала в ладоши.

-(Рабочие) Крис! Крис! Крис! Крис!

Крис был в восторге. Он прижал руки к груди и умилялся, как ребёнок на празднике. Его улыбка растянулась до ушей.

-(Рабочие) Крис! Крис! Крис! Крис!

Мелодично и громко повторяли они одно и то же. Кортни управляла процессом как настоящий дирижёр. А под конец они достали плакат с изображением Криса. Гигантский постер в полный рост.

Крис вытер слезу.

-(Крис) Потрясающе! Исполнение, артистизм, невероятная кульминация! Победитель определён. Проигравшие, увидимся в амфитеатре на вручении позолоченных статуэток Криса!

-(Рабочие) Е-ху-у! Ура-а!

Кортни подпрыгнула, Линдси завизжала от радости, Джастин обнял Бэт. Бэт сначала растерялась, но потом улыбнулась.

-(Лешона) Да уж, тетушка. Зря я тебе обо всех рассказала.

Лешона опустила плечи и побрела к выходу с площадки.

Локация: трейлер команды Осветителей, за несколько минут до голосования

Дункан сидел на нижней койке и сжимал кулаки. Гарольд стоял у стола. Коди прислонился к стене.

-(гг) Предлагаю вам проголосовать против Хезер.

Коди говорил спокойно, как будто обсуждал погоду.

-(гг) Согласитесь, она ведь та ещё зараза. А Лешона неплохо так, и искренне извинилась в своей кричалке. Хоть мы не выиграли, но разве это не тронуло ваши сердца?

-(Гарольд) Меня это тронуло до глубины души! Я против Лешоны точно не буду голосовать.

-(гг) Вот это правильный настрой.

Коди кивнул и краем глаза посмотрел на Дункана.

-(Дункан) Подожди. А почему это ты решил, что мы будем голосовать против девчонок, а не против тебя?

Дункан встал с койки и скрестил руки на груди.

-(Дункан) Ты ведь не раз вставлял нам палки в колёса. А во время моего противостояния с Кортни ты был на её стороне.

-(гг) Ты про тот случай, где ты сожрал вонючий и полный говна подгузник, а после проиграл Кортни?

Коди усмехнулся.

Дункан покраснел от злости. Кулаки сжались так, что побелели костяшки.

-(Дункан) Не нарывайся!

Дункан полез на него с кулаками. Гарольд тут же схватил Дункана за плечи и начал удерживать, не давая сорваться с цепи. Дункан дрыгался и пытался вырваться.

-(гг) Ой, как страшно.

Коди даже не шелохнулся.

-(гг) В любом случае это был просто небольшой совет от меня. Голосуйте как хотите. А я буду, возможно, голосовать против Хезер. В любом случае если вы все проголосуете против меня, не забудьте — у меня есть тотем неприкосновенности. Если вы все проголосуете против меня, то решение о том, кто покинет шоу, будет за мной.

Коди сделал паузу для эффекта.

-(гг) Так что хорошенько подумайте, ребята.

После этих слов он развернулся и вышел из трейлера. Дверь хлопнула.

Дункан и Гарольд остались вдвоём. Дункан тяжело дышал от злости. Гарольд отпустил его и сел на койку.

-(Гарольд) И что будем делать?

Они начали обсуждать всё шёпотом, но суть была одна — Коди в чём-то был прав.

Локация: амфитеатр, церемония вручения

Крис стоял на сцене, рядом Шеф с подносом, на котором лежали фигурки.

Все участники сидели в первом ряду. Лешона нервно крутила край футболки. Хезер сидела с идеально прямой спиной и улыбалась так, будто победа уже у неё в кармане.

-(Крис) Неужели, осветители проиграли. Вы наверняка в бешенстве, особенно после того, как ваш товарищ обгадил вас во всемирной сети интернета.

-(Лешона) Эй! У меня и так проблем достаточно, а тут ты ещё лезешь!

Лешона вскочила, но Крис даже не обратил на неё внимания.

-(Крис) О, Хезер. Ты наверное ужасно себя чувствуешь после того как унизительно проиграла Бэт на площадке для бадминтона?

Хезер промолчала... 

-(Крис) Дункан наверняка вспоминает, как он с позором проиграл девчонке.

-(Дункан) Она не девчонка. Она Кортни. Это совсем другое дело.

Сказал с недовольным выражением на лице.

-(Крис) Коди, вечный враг своей команды. Но если не ошибаюсь, у тебя ещё есть пару тотемов неприкосновенности?

-(гг) В точку.

Коди ухмыльнулся.

-(Крис) Гарольд, я бы сказал, ты один можешь чувствовать себя спокойно.

-(Гарольд) Что ж, Крис, я...

-(Крис) О, это не интересно слушать! Получай свою статуэтку. И ты, крепыш, тоже держи.

Крис кинул статуэтки Дункану и Гарольду. Дункан поймал свою не глядя, даже не посмотрев на неё. Гарольд же чуть не уронил, но в последний момент схватил.

-(Крис) Ну и, к удивлению, лови, Коди, свою статуэтку.

Коди поймал позолоченную фигурку с ухмылкой на лице. Его план посеять сомнения у парней прошёл успешно.

Без статуэток остались Лешона и Хезер. Лешона была очень взволнована — её руки дрожали, она закусила губу. Хезер наоборот была уверена в себе: она сидела с королевской осанкой и ждала своего имени.

-(Крис) Лешона... Мне очень жаль... но... выше голову!

Сказал он и кинул ей позолоченную статуэтку Криса.

Лешона поймала её с широко открытыми глазами.

-(Лешона) Да!

Она подпрыгнула на месте и прижала статуэтку к груди.

Хезер не понимала, что происходит. Её самодовольная улыбка наконец треснула.

-(Хезер) Что!? Вы проголосовали против меня? Меня?!

В гримёрке признаний:

-(Дункан) Я знаю, Лешона нас обгадила...

-(Гарольд) Конечно, она обозвала меня тупицей!

-(Дункан) Но это её приветствие... Мы от неё отвернулись, а она показала, что у неё есть душа, мужество, характер и умение за себя постоять.

-(Гарольд) Вполне спортивные качества! А главное — она не полностью поставила на мне крест. Да, она по-прежнему мне нравится. Ничего не могу с этим поделать. Я просто раб любви!

Сказал он и обнял Дункана. Дункан весь скривился.

Хезер в это время села в лимузин неудачников, даже не попрощавшись. Дверь закрылась с глухим стуком. Машина медленно поехала к выходу со съёмочной площадки. Королева покинула шоу.

Коди стоял в стороне и смотрел на удаляющиеся красные огни.

Системное уведомление:

Задание 4: «Изгнание предателя»

Цель: Добиться вылета кого-то из вашей команды при следующем голосовании.

Задачи:

· Убедить 2+ членов команды проголосовать против выбранной цели (2/2).

· Лично внести решающий вклад в провал команды, чтобы спровоцировать голосование (1/1).

Прогресс: 1/1

Награда:

· Разблокировка навыка «Плюс один голос» — ваш голос во время голосования приравнивается к двум.

· Один тотем неприкосновенности.

(Отлично. Мой любимый и один из самых полезных навыков наконец-то разблокирован. Так ещё и заполучил дополнительный тотем неприкосновенности. Кстати, я ещё заметил, что талисманы удачи очень хорошо справляются со своей задачей. Посмотрим, как с этим справятся талисманы неудачи.)

[-1600 ОП]

Коди активировал два талисмана неудачи. После, он сунул руки в карманы и направился к палатке.

Внутри горел тусклый свет. Кортни лежала на спальном мешке в кружевном белье чёрного цвета. Волосы распущены, на губах игривая улыбка. Она подперла голову рукой и смотрела на вход.

Дверь палатки откинулась. Вошёл Коди.

-(Кортни) Ну где ты так долго ходил? Я уже вся заждалась...

Сказала она и поманила своим пальчиком внутрь палатки. Её голос был мягким и томным.

Коди ухмыльнулся и шагнул в темноту.

http://erolate.org/book/1015/117901