Готовый перевод A Certain Fox’s Guide To The Multiverse / Путеводитель лисы по Мультивселенной: Глава 9: Почти умерла

— Тварь с потолка? — растерянно пробормотала Юэ. В тот же миг она услышала пронзительный свист в воздухе.

Томоя тоже его услышала, её лисьи ушки дёрнулись. Инстинкты, отточенные за время нахождения в бездне, сработали мгновенно. Обнажив меч, она резко развернулась, обвив Юэ хвостом и укрыв её за своей спиной.

Её клинок двигался так быстро, что превратился в размытое пятно, отражая бесчисленные иглоподобные шипы. Они неслись со всех сторон, но взгляд Томои не дрогнул ни на секунду. Она знала: один неверный шаг — и ей конец.

Смерть была последним, чего она хотела: даже если бы она не умерла по-настоящему, весь её прогресс пошёл бы прахом. Бестолковая богиня мало что объяснила, так что во всём приходилось разбираться самой.

Снопы искр продолжали осыпать тьму. Шипов было слишком много, и отразить их все было невозможно — они всё равно достигали цели. К счастью, пока её только царапало.

Юэ в шоке смотрела на спину, что защищала её, не заботясь о собственной безопасности. Не было ни одной причины защищать человека, которого она только что встретила. Но девушка-лиса стояла перед ней, отчаянно отбивая атаку и используя всё своё тело, чтобы защитить её. Сердце Юэ затрепетало. Эта девушка стала для неё живым щитом.

Губы Юэ изогнулись в улыбке. Она высвободилась из пушистого хвоста и легко взобралась Томое на спину. Одним движением отбросив белые волосы, вампирша вонзила клыки в нежную, белоснежную шею. Сделав пару глотков, она легонько чмокнула мягкую кожу и подняла руку.

— Лазурное Пламя!

Томоя увидела, как в воздухе сформировался большой шар синего пламени, и через секунду он выстрелил вперёд, врезавшись в огромного скорпиона. Чудовище издало неприятный рёв, и с громким гулом рухнуло на землю. Пыль и осколки разлетелись во все стороны, и напор шипов сразу прекратился.

— Юэ, держись крепче! — Томоя не собиралась давать твари опомниться. Почувствовав, что Юэ обвила ногами её талию и крепче обняла за шею, она взмыла в воздух и устремилась к месту, где монстр пытался перевернуться. Без колебаний Томоя спикировала вниз, занеся меч над головой, и обрушила его на хвост чудовища.

— Р-Р-РОАР! — скорпион издал рёв боли, и кровь хлынула из того места, где его хвост некогда соединялся с телом.

Он начал метаться ещё сильнее, пытаясь перевернуться. Томоя воспользовалась этим моментом: вонзив меч в его плоть, побежала по его брюху, оставляя за собой алый след. Она добежала до самой головы, затем подпрыгнула в воздух. Клинок внезапно удлинился на полкомнаты, и она обрушилась его вниз, отсекая шею монстра.

Тело Томои пошатнулось, и она закашлялась, с болью выплюнув сгусток крови.

— Томоя!

— Ублюдок меня достал... — прошипела Томоя. Когда она отражала дождь из шипов, прямо перед тем, как Юэ сотворила заклинание, один из них проскользнул мимо её защиты и вонзился ей в грудь.

Юэ быстро слезла со спины Томои и подбежала к ней спереди. Она наблюдала, как Томоя достала флакон, разбила его, вылила половину содержимого на рану, а другую половину выпила.

— Я в порядке... Но чёрт! Это было чертовски больно!

Когда Юэ увидела, что рана заживает, она быстро вытащила шип из груди Томои. Лишь убедившись, что кровь остановилась и рана затягивается, Юэ наконец смогла с облегчением вздохнуть.

【Дзынь!】

【Получен навык: Сопротивление боли】

Томоя пожалела, что у неё не было этого навыка раньше. Она чувствовала, что боль начинает утихать. Приходилось признать: Хаджиме был настоящим читером, раз мог получать навыки от монстров. К сожалению, она не получала ничего, кроме опыта.

— Томоя... ты действительно в порядке? — спросила Юэ, и на её лице было написано беспокойство.

— Ага... — Томоя выдавила улыбку и сделала глубокий вдох. — Чуть не умерла! Ха-ха!

Юэ уставилась на смеющуюся Томою и никак не могла понять, почему та так счастлива. Она в замешательстве посмотрела на девушку-лису и спросила:

— Почему? Почему ты защитила меня? Ты меня почти не знаешь. Ты могла бы сбежать!

Томоя притянула вампиршу в свои объятия и крепко обняла.

— Потому что ты мне нужна. Здесь, рядом со мной. Разве этого недостаточно?

— Ты... не делай так больше! Я не могу умереть, так что сколько бы тех шипов в меня ни попало, я бы выжила! — Юэ обняла Томою за талию.

— Даже так, я бы поступила точно так же, — Томоя погладила Юэ по спине и поцеловала в макушку. Юэ уткнулась лицом в грудь Томои и крепче сжала объятия.

【Дзынь】

【Привязанность Юэ: +200】

【Статус привязанности изменён: Вечная любовь】

Томоя никогда не думала, что завоевать вампиршу будет так легко, но, поразмыслив, она поняла, что в оригинальной истории было так же. Проклятая вампирша влюбилась почти мгновенно. Впрочем, она могла её понять. Быть запертой так долго, а потом дождаться рыцаря в сияющих доспехах, который придёт и спасёт тебя, — такое может покорить любое сердце.

— Давай отдохнём, прежде чем идти дальше. Мы сможем найти выход, как только доберёмся до сотого этажа.

http://erolate.org/book/1017/118002