Готовый перевод A Certain Fox’s Guide To The Multiverse / Путеводитель лисы по Мультивселенной: Глава 14: Пять девушек

Томоя и Юэ сидели на ветке высокого дерева, глядя вниз на стадо динозавров.

— Томо, смотри, какой милый цветок у него на голове.

— Это не цветок, а паразит, который их контролирует. Если мы покажемся, они тысячной толпой ринутся к нам. С одной стороны, это неплохой источник опыта, но, чёрт возьми, они огромные, — объяснила Томоя, глядя на открывшуюся перед ней картину. Она видела динозавров в кино и играх, но реальность превзошла любые ожидания.

— Что же нам тогда делать? Перебраться будет сложно, верно? — спросила Юэ.

— Юэ... Моя дорогая Юэ, нам нужно лишь пойти туда, куда они не доберутся. Они нас ещё не заметили, и это хорошо. А теперь мы просто пойдём по воздуху. Зачем передвигаться по земле, рискуя привлечь внимание, если можно лететь?

— Оно вон там, — по памяти Томоя легко нашла небольшое убежище гуманоидного монстра.

Юэ крепко держалась, пока Томоя не приземлилась и встала перед входом в пещеру. Вход был покрыт лианами с красноватыми цветами, которые напоминали те, что виднелись на головах динозавров.

— Нам нужно остерегаться спор. Создай вокруг нас небольшое ветряное заклинание, чтобы мы не заразились, хорошо?

— Я знаю подходящее, — ответила Юэ, взмахнув рукой и тихо произнеся: — «Успокаивающий бриз».

Томоя обнажила меч и медленно вошла в пещеру, Юэ следовала прямо за ней. Когда они дошли до конца, Томоя на всякий случай запечатала вход, не желая, чтобы кто-то из тех монстров снаружи пробрался внутрь.

Они вошли в центр комнаты, но так и не увидели никаких признаков гуманоидного монстра.

— Томо, здесь ничего нет... — Юэ надула щёчки. Она не думала, что Томоя ей лгала, но это было странно.

— Скоро появится, — едва слышно прошептала Томоя Юэ на ухо. Та кивнула, стараясь, чтобы её лицо не выражало ничего, кроме скуки.

Вскоре комнату наполнили светящиеся зелёные шары света, которые падали вокруг них, словно снег.

— Кажется, отсюда нет выхода... — произнесла Томоя условную фразу и обернулась. Лицо Юэ было воплощением комичного ужаса. Томоя едва сдержала смех, глядя на широко распахнутые глаза и открытый рот подруги. Было очевидно, что та изо всех сил старается играть свою роль.

— Томоя, беги! — Юэ подняла руку и начала метать в Томою ветряные лезвия, которые никак не могли попасть в цель, как бы она ни старалась, хотя Томоя стояла совершенно неподвижно.

— Ай! Ты ранила меня! — вскрикнула Томоя, падая на одно колено. Она опустила голову, и расчёт оправдался: монстр показался из тени. Его уродливая улыбка сияла, когда он потянулся, чтобы схватить Юэ за челюсть. Но в тот же миг меч в руке Томои внезапно удлинился, пролетел мимо головы Юэ и пронзил лицо твари.

Томоя встала и улыбнулась, сказав: 

— Извиняй, кажется, мы тебя подловили.

— Томо, это было слишком близко! Ты чуть не отрезала мне волосы! — надулась Юэ, подойдя и игриво стукнув Томою.

— Ха-ха! Прости, голова твари немного наклонилась, так что пришлось прицелиться чуть ниже. По крайней мере, он мёртв, — ответила Томоя, положив руку на голову Юэ и начав её гладить.

Дзынь!

【Приобретён навык: Поглаживания по голове】 

【Навык, который можно использовать только на девушках. Успокаивает и расслабляет цель. Имеет 10% шанс повысить привязанность】

Юэ прищурилась, улыбаясь и наслаждаясь нежным прикосновением к своей макушке. Она не знала почему, но внезапно поглаживания Томои стали гораздо приятнее.

— Спустимся вниз, а? — теперь, когда этот этаж был зачищен, они могли наконец продолжить своё погружение в подземелье.

— Томо, каким был твой родной мир? — с любопытством спросила Юэ.

— Хм-м... Сложно сказать. Как человек из того мира, я бы назвала его обычным, но ведь и твой мир для тебя — обычный. Полагаю, он сильно отличался от этого. Там не было ни магии, ни богов, которые говорят со смертными. Не было ни таких лабиринтов, ни монстров. Там жили только люди, и весь их разум был направлен на изобретения чего-либо. Думаю, человеческое любопытство сыграло в этом большую роль — мы всегда стремились исследовать неизведанное. Наши инновации порой бросали вызов всем известным законам. Мы построили многое: поезда, машины, самолёты, что летают по небу. И всё это — без капли магии, — объяснила Томоя.

— Звучит очень интересно. Хотела бы я туда попасть и посмотреть сама, — Юэ тихонько вздохнула. Интересное место, в которое ей не суждено было попасть.

— Может, и сможешь. Я ещё многого не знаю о своей миссии. Возможно, когда я закончу здесь и разорву этот цикл, мы сможем вместе покинуть этот мир и отправиться на поиски нового, где есть всё это, — ответила Томоя. Она была бы совсем не против взять Юэ с собой в путешествия. В конце концов, из них получилась отличная команда.

— Хм-м... И что же тебе нужно сделать, чтобы покинуть этот мир? — спросила Юэ, её взгляд почти пронзал душу Томои.

Томоя почесала нос и отвела взгляд, сказав: 

— Оплодотворить пятерых девушек... Только тогда моя миссия будет выполнена, и цикл прервётся...

— Ты... — Юэ вздохнула и понурила плечи. Такова судьба. — Хорошо. Я понимаю. Значит ли это, что в каждом мире, куда ты отправишься, у меня будут появляться сёстры?

— Ты так легко это принимаешь? — удивилась Томоя.

— А что я могу поделать? Ты, Томоя, — невероятно притягательна. Любая девушка или парень могут влюбиться в тебя по уши. Так что мне остаётся только принять неизбежное. Только пообещай, что я всегда буду номером один! — глаза Юэ сверкнули собственническим огоньком.

Томоя протянула руку и погладила её по голове. 

— Не волнуйся, только вампирша может быть номером один в моём сердце.

http://erolate.org/book/1017/118007