Готовый перевод My Life In A Fantasy, Women-Dominated World / Моя жизнь в фэнтезийном мире под властью женщин: Глава 26: Необратимость

Слова — как выстрел из пистолета: раз прозвучали, назад не воротишь.

Можно перезарядить магазин, купить новые патроны, но выпущенная пуля уже улетела.

Так и её слова с поступками уже успели меня ранить.

Не то чтобы я какая-то жалкая королева драмы, чтобы рыдать или закатывать истерики; извинения я принял. Но это не значит, что я могу снова вести себя с ней непринуждённо или доверять, как поначалу.

Кто знает, вдруг она найдёт ещё какой-нибудь повод меня осудить.

— Ну... какие теперь планы? — неловко спросила Руби после затяжной паузы.

— Особо никаких, Клэр жду, наверное, — я пожал плечами, оглядывая прилавок и замечая панику в глазах охраны и авантюристов.

— А, понятно, — Руби кивнула, и тишина вернулась.

Ей нечего было сказать, да и я был не в настроении болтать.

В итоге мы оба просто глазели по сторонам, наблюдая за переполохом.

Паника была едва уловимой: обычные горожане и низкоуровневые авантюристы расслабленно слонялись по округе без всякой тревоги.

Разумеется, вход в лабиринт тоже перекрыли, и никого внутрь не пускали.

Бзззз.

В кармане завибрировал телефон. Сообщение, которому я не особо обрадовался.

Наоми Уайт: Студентам под номерами 1, 49, 24, 65 и 90 срочно явиться к куратору, иначе баллы будут снижены.

Я моргнул.

Сообщение пришло из группы под названием «Неофициальный АМ-А», так что, похоже, это из колледжа.

Я поспешно открыл чат, пролистал переписку и нашёл какой-то документ со списком группы.

Чёрт...

25AM1001 — Аарон Кросс

25AM1002 — Абель Уайт

25AM1003 — Адриан Уилер

Ага. Я был первым в списке.

Ага. Придётся идти, если не хочу потерять баллы.

Какая же тягомотина! Почему колледж работает как обычно, когда в лабиринте творится какая-то чертовщина?!

Хотя, если подумать, это нормально. Колледжи — место для людей низкого уровня, предпочитающих безопасную жизнь, и им плевать, что там происходит в подземельях.

Власти сами разберутся.

Я вздохнул, вбивая название университета в навигатор.

Пятнадцать минут езды, но, как назло, личного транспорта у меня не было.

У Клэр я спросить тоже забыл.

Значит, такси, наве...

— Куда-то собираешься? — вдруг спросила Руби, глядя на мой телефон с открытым GPS.

— Да, в колледж, — кивнул я.

— И как планируешь добираться?

— На такси, наверное, — пожал я плечами. Денег у меня теперь куры не клюют.

— Могу подбросить, если хочешь, — предложила Руби с лёгкой улыбкой.

Она всё ещё пытается ко мне подкатить или как? Впрочем, это вполне обычно.

Многим парням нравится бегать за занятыми девушками, даже зная, что те в отношениях: успех в таком деле сильно тешит самолюбие.

Мол: «Я могу заполучить даже ту, которая уже любит другого, я лучший», — и всё в таком духе.

Я хмыкнул, задумчиво глядя на неё.

Халявная поездка звучала заманчиво.

— Клаус тоже едет? — спросил я, глядя на самодовольного ублюдка.

— Хотелось бы, но Сьюзи нужна помощь с расстановкой вещей дома... — Клаус застенчиво улыбнулся, глядя на светлокожую пухлую женщину, которая выглядела вдвое старше него.

Уверен, в этом мире Клауса можно было бы смело назвать потаскуном — у парня напрочь отсутствуют стандарты.

Он бы переспал и с бездомной, если та с ним вежливо заговорит.

Я с облегчением вздохнул, что он не едет, и кивнул Руби:

— Тогда погнали.

— Отлично! — Руби энергично спрыгнула со скамейки, слишком уж радостная для той, кому предстояло поработать моим водителем.

Мы подошли к её машине — белому хэтчбеку, ничем не примечательному.

Значит, я был прав. Карманы у Руби не особо глубокие.

Впрочем, я не жаловался. Её положение всё равно лучше моего — у меня-то вообще никакой тачки нет.

— Так тебе нравится искусство? — небрежно спросила Руби, заводя двигатель и трогаясь с места.

— Хм, типа того, — кивнул я, листая галерею в надежде понять, чем я вообще увлекаюсь.

Я за версту чуял её следующий вопрос.

Он был настолько банальным, что мне даже не пришлось напрягать извилины, чтобы его угадать.

— На кого учишься?

— А? На искусстве, — я странно посмотрел на неё, тяня время, чтобы удостовериться в ответе.

Чёрт возьми, насколько же я был самовлюблённым?!

Вся галерея забита моими фотками, дурацкими пейзажами, кафешками и всяким дерьмом, которое люди называют «эстетичным».

К счастью, я нашёл подсказку насчёт своей специальности.

— Не, я знаю, что искусство, я имею в виду... эм-м, что именно ты изучаешь... ну... — она запнулась, подбирая слова. — Ну да, какая у тебя специализация?

— А, ты про специализацию, — спокойно кивнул я. — Музыка.

— О, здорово. На чём играешь?

— На гитаре. Правда, ещё учусь, — я покачал головой, мысленно чертыхаясь.

Да я в гитаре ни бум-бум. Немного бренчал на клавишных, но даже это получалось так себе.

И я — студент музыкального? Твою ж мать.

А если меня спросят о музыке или типа того? Я ж полный ноль.

Да и музыкальный вкус у меня, мягко говоря, сомнительный.

— О-о, потрясающе! — обрадовалась Руби, улыбаясь мне.

Она выглядела как опасная смесь милоты и сексуальности: фигура — просто бомба, а личико — само невинность.

На ней всё ещё был тот вызывающий комплект бикини, который, казалось, светился бледным огненным светом.

Но наш разговор прервал телефонный звонок.

Нэнси Лопес.

«Звучит как имя горячей штучки», — хмыкнул я и ответил на звонок.

— Значит, у тебя наконец-то нашлось время взять трубку, а?

http://erolate.org/book/1018/118123