Готовый перевод What Do You Mean I'm The Captain Of A Yandere Mercenary Company? / Я капитан компании наемников-яндере?: Глава 9: Герой шахтёров

Глава 9: Герой шахтёров

━━━━━━━━━━━━━━

Я спустилась по трапу под жидкие, но искренние аплодисменты работяг. Мартен хлопал громче всех.

— Чёрт возьми, а я ведь думал, ты шутишь про толпу пиратов в одни ворота! — восхищённо выдал он, от души хлопнув меня по спине.

Я лишь пожала плечами:

— Просто у меня крутой корабль.

— Да ты видела, как ты летала?! Высший пилотаж, мать его! Отвечаю!

Понятия не имею, о чём он. Как по мне, летала я вполне обычно. Никаких тебе сумасшедших бочек, мёртвых петель и прочей киношной показухи. Да и какой в этом смысл? Мы бились в открытом космосе, где даже завалящего астероида не было, чтобы за ним спрятаться. Но вслух я этого, конечно, не сказала, просто с умным видом кивнув, принимая похвалу.

Однако не все разделяли всеобщий восторг. Один из шахтёров протолкался ко мне с перекошенной от злости рожей.

— Ну и полюбуйся, что ты натворила! — выплюнул он.

Мартен угрожающе нахмурился:

— Ты чё несёшь, Джерри? Она нам задницы спасла! Вот что она натворила! Так что прояви хоть каплю благодарности!

— Чёрта с два! Ну да, завалила парочку, но это ж обычные шестёрки! У них тут база, забыли?! Если эти ушлёпки не вернутся, за нами пришлют целую армию! И как только они просекут, что это мы их порешили, нас всех пустят в расход! А ведь могли бы откупиться и выжить!

С одной стороны, я понимала его логику. Но камон... Он на полном серьёзе верил, что пираты просто взяли бы и отвалили? Уверена на все сто, эти мрази с самого начала знали, что станция не потянет такой выкуп. Им нужны были припасы. Наверное, корсарам просто осточертело гоняться за каждым грузовиком, ну или их привычные каналы снабжения медным тазом накрылись. А тут такая халява: берёшь станцию на испуг, и шахтёры сами таскают тебе хавку на блюдечке с голубой каёмочкой.

— Сказочный долбоящер! — взорвался Мартен. — Я ещё даже не начинал распекать тебя за то, что ты опять разворотил трубы! Но ты реально думаешь, что нас бы отпустили, согласись мы на их условия?! Они собирались заминировать станцию, мать твою!

— Это просто гарантия, что мы будем вести себя смирно! Делай, как велено, и никаких проблем! — не унимался Джерри.

— Да заткнись ты уже, Джерри! — рявкнул кто-то из толпы. — Ты вообще не отдупляешь! Думаешь, пираты не подорвали бы нас просто по приколу, если бы им так захотелось?! Кто бы решал, достаточно ли хорошо мы «сотрудничаем»?! Ты, что ли?!

Другой шахтёр тут же поддакнул:

— Ага! Они хотели обобрать все наши кредиты! У меня семья живёт только на мою зарплату, чтобы оплачивать сборы в Хабитате! Не заплатим — их вышвырнут в космос! Тебе так хочется угробить мою семью, Джерри?!

— И наши пайки! Они бы забрали почти всю жратву! Предлагаешь нам вкалывать на добыче газа, питаясь объедками?!

Но вместо того чтобы сдуться под напором коллег, Джерри упёрся рогом и злобно зыркнул в ответ:

— Да орите сколько влезет! Это не отменяет того факта, что пираты вырежут нас подчистую, как только найдут обломки снаружи! Кто знает, может, кто-то из них уже успел кинуть сигнал SOS на базу, и они прямо сейчас летят сюда, чтобы прикончить нас!

Толпа моментально заткнулась. Как бы им ни претила мысль прогнуться под пиратов, все прекрасно понимали: Джерри прав.

Мартен попытался сбавить градус паники:

— Я уже связался с корпорацией насчёт базы. Меня заверили, что отправят сюда отряд Наёмников для зачистки.

Народ заметно выдохнул и снова принялся сверлить Джерри ненавидящими взглядами.

Я подняла руку:

— Если вам от этого полегчает, я останусь и буду прикрывать ваши задницы от пиратов, пока с базой не разберутся. Идёт?

Мартен мстительно ухмыльнулся:

— Ну что? Теперь ты доволен, Джерри?

— Да пошли вы! — Он громко цокнул языком. — Только не приползайте ко мне, когда пираты припрутся с новыми требованиями, которые мы не потянем!

И он развернулся, чтобы пафосно свалить. Но Мартен вцепился ему в шкирку, не дав уйти далеко.

— О-о-о, и куда это мы намылились, Джерри? Трепать языком — это одно, но мы ещё не закончили с тем, что ты опять раздолбал транспортные трубы. Сколько раз за этот месяц, а? М-м-м? Пошли за инструментами, ремонтник хренов.

Начальник станции буквально уволок брыкающегося шахтёра, игнорируя его истошные вопли. У самого выхода из ангара Мартен обернулся и рявкнул на остальных:

— А вы не думайте, что это повод устроить выходной! Бегом за работу!!

Работяги дружно застонали и нехотя поплелись по местам. Лишь парочка из них успела ещё раз поблагодарить меня за отличную работу, прежде чем скрыться.

И вот я осталась одна посреди ангара. И какого чёрта мне теперь делать?

Я на Орбитальной добывающей станции, а не на орбитальном курорте... Вряд ли тут кто-то обрадуется, если я начну совать нос не в свои дела и мешать им пахать.

Ах да, говоря о работе... Мартен вроде обещал отбашлять мне за отстрел пиратов, так ведь? Интересно, сколько мне за это отвалят?

Решила пойти поискать его, или хотя бы подождать в кабинете — он наверняка ещё возится с этим нытиком Джерри. Двинула прямиком в рубку связи. Кажется, именно там находилось его рабочее место. Моей топографической памяти должно было хватить. Найти рубку оказалось проще простого — маршрут ещё свеж в памяти, ведь всего пару часов назад я неслась оттуда в ангар, чтобы устроить засаду.

Внутри торчал всего один человек — тот самый парень, который до этого примчался с криками о пиратах. Он удивлённо уставился на меня:

— О, привет. Тебе что-то нужно?

— Да нет. Я искала Мартена. Полагаю, он всё ещё вправляет мозги Джерри?

— Ага... Скоро должен быть. Сейчас выдаст этому кретину резак, скафандр и выпнет наружу чинить трубы. Клянусь, этот идиот летает бухим, раз постоянно впиливается в оборудование.

— Всё серьёзно?

Парень отмахнулся:

— Да не, инструменты легко заварят пробоину. Просто это тот ещё геморрой — влезать в скафандр и тащиться наружу в открытый космос. Поэтому босс и заставил Джерри расхлёбывать всё самому.

Словно по заказу, двери разъехались, и в рубку с тяжёлым вздохом ввалился Мартен.

— Клянусь... Если этот олень ещё раз угробит трубы своим ублюдским пилотированием, я лишу его зарплаты нахрен. О? Тера? Что ты тут дела... А, ты насчёт оплаты за пиратов, да?

Я кивнула.

Он подошёл к консоли:

— Лады. Врать не буду, рыночную цену мы не потянем... Это ещё что такое?

Мартен осёкся, заметив мигающий индикатор на панели. Начальник станции ткнул кнопку, и из динамиков прорезался панический голос:

— Слава богу! Я думал, вас там уже перебили, Мартен!

Я узнала этот голос. Тот самый корпоративный хмырь, которому Мартен докладывал о пиратской базе.

— Эй, что стряслось? — напрягся Мартен.

— В общем... Плохие новости. Корпоративные шишки тянут резину с заявкой. Одобрят недели через две, не раньше, так что спецы прибудут только в следующем месяце. Как думаешь, продержитесь до тех пор?

Мартен буквально закипел:

— Чёрта с два! Они уже знают, что мы здесь, и даже припёрлись качать права! Если б не Наёмница, которая случайно тут оказалась, мы бы уже плясали под их дудку!

— Твою ж... А эта Наёмница не может зачистить базу?

— Она одна, мать твою! Я не отправлю её на верную смерть!

— ...Мне жаль, Мартен. Но я реально больше ничего не могу сделать...

— Эй! Только не вздумай бросать трубку! Эй! Э-Э-ЭЙ!!!

Ну... Кажется, мы в полной заднице, да?

http://erolate.org/book/1020/118341