Готовый перевод Bleach: Love and Bonds Make Me Stronger! / Блич: Любовь и Узы делают меня сильнее: [1] Самый Дьявольский Преступник

Руконгай — Зараки (Район 80)

Ветер разгонял клубы песка, и сквозь него грациозно шла женщина с длинными, вороньими волосами, свободно ниспадавшими по спине. У пояса висел короткий клинок, а белое хаори, накинутое поверх чёрного кимоно, развевалось, будто танцуя вместе с ветром. Соломенные сандалии едва касались песчаной пыли, и ни одна крупинка не прилипала к ним, словно она скользила по воздуху, а не шла по земле.

Её тонкие черты лица были полны печали.

Долго.

Слишком долго.

Для женщины, прошедшей тысячу лет кровопролития, для той, кто всю жизнь считала убийство и фехтование сущностью своего существования, дни без достойного противника тянулись, как вечность.

Чтобы овладеть мечом до совершенства, она изучила более восьми тысяч школ фехтования, тратив десятилетия за десятилетиями.

Чтобы отточить смертоносные техники, она неустанно размахивала своим клинком в этом безграничном мире мёртвых, сражая всё, что попадалось на глаза, пока не оставалось ничего.

Чтобы продлить восторг от убийства и быть убиваемой, она извращала собственную душу, формируя свою Занпакто — зеркало сердца — в способность исцелять как других, так и себя.

Каждый удар оставлял кровь. Она наслаждалась ледяным жжением чужого клинка в своей плоти, чтобы мгновенно восстановиться и вонзить своё оружие обратно в противника.

Всё это она делала ради вечного экстаза боя.

Ей не нужна была причина для убийства.

Без сражения как измерить силу своего мастерства?

Без крови как понять, отдал ли противник всё, на что способен?

«Бой — это всё», — так звучал её девиз.

Это была Ячиру Унохана, женщина, чьё имя, вписанное кровью и мечом, оставило непревзойденный след в истории Сейрейтэя — беспримерный преступник без равных.

Но даже она начала ощущать, что дни её битв подходят к концу.

С каждым годом, с ростом силы, Ячиру Унохана всё реже находила противника, способного противостоять ей так, как раньше.

Для души, жаждущей быть пронзённой клинком, погруженной в убийственную ауру, это открытие приносило пустоту, которую можно было назвать лишь жизнью без смысла.

Нет цели.

Нет ожидания.

Всё — чистый лист.

От Джунринана до Зараки тех, кто мог выдержать хоть один удар её меча, было немного.

Даже когда она брала в руки нож не длиннее пальца, они всё равно рушились один за другим.

Жизнь…

Бесконечно длинная.

«Если бы я могла упасть в Ад…» — пробормотала она.

«Почему, после стольких убийств, я всё ещё не могу достичь этой бездны?»

«Разве смерть — единственный путь туда?»

Ячиру остановилась, её голос едва слышно шептал:

«Место, где собрана сила миллиона лет Сейрейтэя, где сходятся падшие сильнейшие Синигами… Даже отбросы, оставшиеся здесь, будут непоправимыми чудовищами невероятной мощи».

«Если бы я могла жить там, возможно, это заполнило бы пустоту внутри меня».

Она жаждала жизни, но в то же время хотела бесконечного кровопролития, чтобы насытить сердце, пустое сильнее любого Холлоу.

Ячиру Унохана была женщиной без меры, жадной к любому удовольствию.

И вот, когда она вновь погрузилась в эту привычную жажду, из дальних песков показалась фигура, медленно приближающаяся к ней.

Силуэт тоже заметил её и замер, как только их взгляды встретились.

Это был Зараки.

Земля абсолютной пустоши, жестокости, убийства и страха.

Самый большой и изуродованный край Руконгай — адская арена на краю существования.

Здесь бесчисленные души сражались за жизнь, за крошки пищи и глотки воды, зубами и ногтями, ради выживания.

Те, кому не нужна пища или вода, мгновенно становились добычей чудовищ, жаждущих плоти, ведь их тела были сотканы из рэйсэ.

Оставалось лишь поле битвы: сильные против сильных.

Каждая душа здесь — враг.

Внешность не имела значения.

Ячиру родилась здесь и знала эти правила лучше всех.

Но поведение ребёнка, стоявшего перед ней, было странным.

Он держался на расстоянии, внимательно наблюдая за ней, долго колебался, прежде чем наконец позвать:

«…Вы из Сейрейтэя?»

Ячиру бросила на него мимолётный взгляд.

Слабая рэйццу.

Для такой хрупкой твари выжить в Зараки… возможно ли это?

Она не могла решить, считать ли его удачливым или жалким.

Мгновение сострадания длилось кратко.

Слишком много лет кровопролития сделали её равнодушной к жизни.

Сострадание, страх, жалость — эти эмоции были ей недоступны.

Она почти не замедляясь, повернулась, чтобы уйти.

Слабые не вызывали интереса.

Но мальчик, вместо того чтобы отступить, оживился при виде её ухода. Он бросился вперёд, быстрыми шагами, зовя:

«Вы уходите?»

«Возьмите меня с собой!»

«Я голоден уже несколько дней… Воды здесь нет, и я…»

Для Ячиру это звучало как плач ребёнка среди ночи — раздражительно и пусто.

Она остановилась.

Повернувшись, встретила изумлённый взгляд мальчика и медленно вынула из рукава маленький, тонкий нож, едва длиннее пальца.

В глазах мальчика вспыхнула белая вспышка.

Звяк!

Металл ударился о металл, искры ослепительно вспыхнули.

Мальчик ещё был растерян, но его руки почти инстинктивно вытащили потрёпанный асаучи с пояса, ножны которого были изношены и треснули.

Лёгкая тень удивления промелькнула в глазах Ячиру.

Но мальчик пришёл в себя и, воспользовавшись Шунпо, мгновенно откатился на несколько метров, настороженно напрягая мышцы.

Только теперь Ячиру разглядела его по-настоящему.

Ему было лет четырнадцать или пятнадцать, худой и жилистый, с лицом, на котором угадывалось очарование. Длинные волосы были собраны простой тесьмой, а на нём висело оборванное коричневое косодэ, правый рукав закатан и перевязан изношенной верёвкой. Нижняя часть одежды была грубо обрезана для свободы движений, открывая тонкие, жилистые ноги. На ногах — только соломенная верёвка между пальцами.

Он выглядел настоящим беженцем, готовым лишь выживать.

Асаучи на поясе, скорее всего, была украдена у чьей-то мёртвой руки.

Глаза Ячиру слегка сузились, сердце слегка сжалось.

Он ещё слаб.

Но когда он замахнулся мечом с растерянным выражением, она ощутила странный толчок — словно смотрела в зеркало. Этот мальчик, как и она, воспитал фехтование до уровня инстинкта.

Он отточил мастерство до костей.

Интригующе.

Замечательная находка для развлечения.

И на изящном лице Ячиру, невольно, заиграла лёгкая улыбка.

В бескрайней жизни, казалось, ещё оставались маленькие радости.

http://erolate.org/book/1035/119850