Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 50 (#1)

21 февраля 1981 года

Первый из двух турниров между Днём святого Валентина и весенними каникулами проходил здесь. Белл эйр. Школа, которая была важна для меня в необычном смысле.

Мой лучший друг в старшей школе, Дэйв Майринк, должен был пойти в Белл эйр. Но он не пошёл; вместо этого он пошёл в специализированную школу, которая располагалась в бедном районе и в основном обслуживала таких детей. Каждый день он ездил на автобусе 45 минут туда и обратно — что он ненавидел, — чтобы потусоваться с другими ботаниками из специализированной школы. В конце концов, он поступил в отличный колледж и преуспел. Но потом и я тоже, без специальной программы, изнурительных поездок на автобусе, ощущения, что мы — несколько ботаников из пригорода в огромном море бедных детей из центра города, у которых нет ничего общего. Школа, в которой большинство учеников подвергали остракизму даже тех немногих ботаников из центра города, которые попали в специальную программу.

Я задавался вопросом, сделал ли он тот же выбор на этот раз. Я предположил, что да. Большинство вещей были такими же, за пределами моего ближайшего окружения.

В то время я немного завидовал ему. Теперь я думаю, что он и его родители приняли неудачное решение.

Его дом был всего в нескольких милях от моего. Он, наверное, был в нескольких милях от меня всё то время, что я был в Белл эйр, за исключением тех моментов, когда мы играли в D&D. Я представлял, что он до сих пор так делает. Часть меня хотела пойти поздороваться. Но наши пути разошлись — по моему выбору — и на этом всё.

Сам турнир был отличным. На этот раз я дошел до полуфинала, но не прошел в финал. Кэмми заняла первое место, победив Теда. Не думаю, что кто-то поздравлял её больше, чем он. Джанет и Лиззи были в ударе, выигрывая каждый раунд. И у нас был ещё один финал — и ещё один отборочный турнир штата, — когда Кензи дошла до финала, проиграв, как я слышал, с небольшим отрывом. Я не смотрел, да и в любом случае я не лучший судья в вопросах ЛД.

22 февраля 1981 года

Телефон зазвонил около 11 утра, сразу после церкви. Звонила Энджи. Я сбросил звонок и вернулась к домашнему заданию. Мама с папой были во дворе и чем-то занимались.

Голос Энджи доносился сквозь стену. Я не мог разобрать слов. Но она была зла. Это я понял.

А потом она перестала злиться. Тон изменился. Успокаивающий? Умоляющий?

Ничего хорошего в этом не было.

Первые крупные, тяжёлые капли дождя упали на землю, предвещая то, что должно было произойти.

Незадолго до полудня телефон зазвонил снова. На этот раз зазвонил мой телефон. Я ответил:

«Стив?»

«Кэндис! Как ты?»

— Эм... Хорошо, — неуверенно сказала она. — Я. Эм... они сказали, что я могу поговорить с тобой. Снова. И сказать тебе. Я... э-э... я бы позвонила раньше, но я... я пыталась сбежать. Это было глупо. Нельзя было этого делать. Но у меня был плохой день, и я надеялась, что там будет дорога. И машины. Но их не было. Только забор.

— Я не знаю, что сказать. Без тебя мир был бы хуже, Кэндис.

Она колебалась. Я слышал, как она дышит, собираясь с мыслями. — Иногда я думаю об этом. И обо всём, что я хочу сделать. Но потом наступает тьма, и я думаю о том, какая я ужасная. И я знаю, что это не так, Стив. Я знаю, что это не так. Я знаю. Но иногда я не могу убедить себя в этом.

— Я молюсь за тебя, Кэндис. Наверное, это не поможет, ведь ты знаешь, что я не знаю, во что верю. Но я верю в кое-что и кое-кого. И я верю, что они милосердны и хотят, чтобы мы были счастливы. Хотят, чтобы ты была счастлива. И они знают, что ты никогда не была ужасной.

“ Это помогает, Стив. Помогает. Я... ” Еще одна долгая пауза. Я услышал голос, она сказала: “Нет, все в порядке”. Затем она вернулась. “Я долгое время думала, что ты заблуждаешься. Что ты обманываешь себя. И в тяжелые моменты я все еще так думаю. Но сейчас, большую часть времени, я думаю, что если люди, которые знали меня лучше всех в мире, думают, что я хороша, возможно, мне стоит прислушаться к ним. И это ты и Энджи. Так что это помогает. Хм... У меня осталось совсем немного времени. Можешь передать телефон Энджи?

Она не знала о буре, которая разразилась здесь, и ей не следовало иметь с этим ничего общего. — Подожди секунду. Я положил трубку и пошёл в комнату Энджи. Никто не ответил. Я приоткрыл дверь.

Как только она увидела, что это я, а не мама с папой, она сердито посмотрела на меня. «Уходи. К. Черту. Нахрен».

«Энджи, это Кэндис, по телефону. Она хочет поговорить. Просто... Я знаю, что у нас проблемы. Но она не заслуживает наших проблем».

«Я буду хорошей девочкой, — сказала она с лёгкой усмешкой. — А теперь уходи».

Я вернулся и послушал ещё немного. Голос Энджи звучал бодро. Хорошо. Я осторожно положил трубку. Женский разговор. Надеюсь, это помогло.

Я размышлял о том первом телефонном звонке. Он соответствовал тому, что я видел в Энджи и Максе на Валентиновых танцах и в школе. Он был властным, грубым; она — покорной, уступчивой, смиренной. С другими Энджи вела себя иначе. С Дэном у неё не было и намёка на такое поведение. Может, она подражала Шэрон? Видит Бог, Шэрон была ужасным примером для подражания.

Я не поверил в это, по крайней мере, не до конца, но это была единственная теория, которая имела хоть какой-то смысл. В противном случае это было бы нехарактерно для Энджи, и я не мог сложить все кусочки воедино. Я задумался, не нужна ли ей тоже консультация. Она упоминала, что раньше ходила к психотерапевту, но не всерьёз. Может, ей нужен доктор Стэнтон или кто-то другой? Может, это поможет. Кто в мире мог бы винить её за то, что у неё были проблемы после всего, через что ей пришлось пройти?

Большая часть группы вернулась. Джимми и Конни ещё больше испортили настроение, объявив, что на какое-то время «сделают перерыв». Я всё ещё думал, что у них может получиться. Они не сказали, что расстаются, и, как бы тяжело им ни было, не похоже, что они сдались.

Все спрашивали об Энджи. Я изо всех сил старался быть честным и говорить как можно меньше.

26 февраля 1981 года

Энджи пришла в школу в одежде с длинными рукавами. Ладно, сейчас февраль, она девочка, а девочкам холодно. Но Энджи вообще редко носила одежду с длинными рукавами. Она носила куртки, которые можно было снять.

Я внимательно следил за ней весь день. Она как можно меньше пользовалась левой рукой, даже когда движения были неуклюжими.

У меня было очень плохое предчувствие.

Дома я рассчитал время так, чтобы мама и папа были увлечены телешоу. Я вошел в комнату Энджи, не постучав.

«Выйди!»

Я не обратил на неё внимания, подошёл и закатал ей рукав. Да, без спросу. У неё на предплечье был большой синяк. Фиолетовый. Уродливый. И чувства, которые он у меня вызвал, были ещё уродливее. И злее.

«Убирайся. К. Чёрту. Пошёл вон. Сейчас. Стив!» — прорычала она с огнём в глазах.

Я отступил к двери.

— Мы обещали всегда поддерживать друг друга и не стесняться говорить правду, когда нужно что-то сказать. Что-то нужно сказать. Макс — это плохо, Энджи. Ты собираешься придумать какое-нибудь оправдание, я вижу. Ты ударилась дверью. Ты упала с велосипеда.

— Это удар. Или два. Или три. И я уверен, что знаю, кто это.

— Мы обещали, Эндж. Я не отступлю. Тебе нужно услышать это от того, кто тебя любит. Это неправильно. Уходи от него. Если ты сейчас меня ненавидишь, спроси совета у того, кому ты доверяешь.

— Я люблю тебя и никогда не перестану любить, даже если ты попытаешься меня заставить.

Её глаза горели, а лицо покраснело. Дело в том, что я думал, что это скорее стыд, чем гнев. Но гнева тоже было много. Если бы она ударила меня сейчас, я бы рисковал получить ещё одно сотрясение.

«Убирайся. К. Чёрту. Пошёл вон. Сейчас же!»

Я ушёл.

Ветер усиливался, повсюду падали крупные капли дождя. Я гадал, как мы переживём это и сколько разрушений это принесёт.

28 февраля 1981 года

Мы ехали к доктору Стэнтону, сидя у дверей. Вместе, но порознь. Такого раньше никогда не случалось. Мама не могла этого не заметить.

На этом закончилось наказание Энджи. Я уверен, что мама с папой хотели продлить его, учитывая, как от моей сестры веяло холодом, но они сдержали своё обещание. Она изо всех сил старалась вести себя как обычно, и, вероятно, это помогало. Они знали, что что-то не так, но не понимали, насколько. И я не чувствовал, что могу им рассказать, по крайней мере, пока. Ситуация была опасной. Я знал то, что знал, и догадывался о том, о чём догадывался. И я бы следил: если Энджи делала что-то вдали от меня, я бы постарался узнать, где, когда и что она делает. Это не всегда просто, но Макс мог зайти так далеко в школе.

Я мог бы и простил бы Энджи почти всё, кроме попытки убить меня. Но некоторые слова остаются с тобой навсегда, как только слетают с губ. А некоторые поступки можно простить, но никогда не забыть. Я мог бы сказать Энджи, что не одобряю её. Предупредить её. Но втягивать в это маму и папу? Она могла бы никогда этого не забыть. А если бы ты поступил наоборот? Я бы, наверное, тоже не смог.

Оказавшись там, мы стали ждать. Сначала позвали Энджи. Я был рад этому; я думал, что сеанс Энджи пройдёт лучше, если она пойдёт первой. Когда она ушла, мама подняла этот вопрос.

«В последние несколько недель ты был непривычно тихим, а Энджи почти не разговаривала. О, не буквально. Она болтала о занятиях, оценках и обо всём, во что мы играли. Но прошло несколько недель с тех пор, как я слышала, чтобы она упоминала кого-то из твоих друзей. Её друзей. И вы двое никогда не разговариваете друг с другом, только рядом. Я волнуюсь, милый».

Я кивнул. — Макс.

— Да. Что мы можем сделать, сынок?

Я покачал головой. — Если бы тебе нравился мальчик, когда тебе было четырнадцать, и все говорили тебе не встречаться с ним... ?

Мама покраснела. Я не ожидала этого!

— Я бы была хорошей девочкой и сказала родителям, что не буду с ним встречаться. А потом всё равно пробралась бы в школу и увидела его. Я понимаю, милый.

Я потянулся и коснулась её руки. — Там есть история, мам. Я бы хотел её услышать. Энджи тоже могла бы. Когда мы вернёмся туда, где сможем делиться такими вещами. Когда-нибудь, надеюсь, скоро.

— Вы, дети, не хотите слушать мои истории о тех доисторических временах!

— Люди есть люди, мама. Всё меняется; я знаю, что ты ходила в школу в совсем другое время. Но это не значит, что люди тогда были не такими, как сегодня. И было бы здорово узнать нашу маму получше.

— Может быть, — она слегка сжала мою руку. — Ты сильно взрослеешь. Сначала я подумала, что, может быть, слишком рано. Но теперь? — покачав головой, она продолжила: — Твоя сестра взрослеет слишком рано из-за этого Макса. Хорошо, что ты рядом и можешь ей помочь.

«Если я смогу. Я сделаю всё, что в моих силах».

«Я знаю, что ты это сделаешь».

Я замялся. «Это вмешательство, и она возненавидит меня за это прямо сейчас. Я не думаю, что сейчас подходящее время. Но если так будет продолжаться, возможно, ей самой нужно обратиться к доктору Стэнтон или кому-то вроде неё. У неё, должно быть, остались какие-то проблемы после Шэрон; может быть, это связано с этим. А может, и нет. Я просто думаю... ну, подумай об этом». Если всё станет хуже или, может быть, просто не станет лучше».

«Это хорошая мысль. Я тоже об этом думала, но не так ясно. Поживём — увидим. Может, всё уляжется».

«Надеюсь, что так и будет».

Энджи вышла через час, улыбаясь, и слегка обняла доктора Стэнтон. Похоже, всё прошло хорошо. Я был рад; я беспокоился, что всё пойдёт не так.

“Стив? Заходи”.

Я встал и направился внутрь, слегка улыбнувшись Энджи, на что она ответила сердитым взглядом. Мама не могла видеть этот взгляд, но доктор Стэнтон мог. И я не увидел в её глазах удивления.

Я сел на тот же стул, а она села на «свой» стул. Улыбнулся. Папка и блокнот были готовы.

— Я рада, что вы смогли прийти. Сразу скажу, я спросила Энджи, вернётся ли она. Вы оба меня очаровываете. Я, конечно, не ваш психотерапевт. И не её. Возможно, мне стоило бы им стать. В любом случае, сначала нам нужно поговорить о причине, по которой вы здесь. Вам звонила Кэндис?

— В прошлое воскресенье, да.

— Я уверена, вы знаете, что за ней пристально наблюдают.

Я кивнул. — Да. Я считаю, что всё, что мы говорим, не является конфиденциальным. И не должно быть таковым.

— Верно. Итак, каково ваше впечатление?

«Что она испытывает немалые трудности. Я думаю, что она была очень честна в разговоре. У меня не было ощущения, что мной манипулируют или играют со мной. Это та же борьба, из-за которой она хотела покончить с собой. Это чувство, которое она назвала чернотой, нападает на неё и заставляет чувствовать, что было бы лучше, если бы ей больше не было больно. Но мне показалось, что она дольше борется с этим и находит в себе что-то хорошее».

— Я надеюсь, что они длиннее. — Она постучала ручкой по столу, размышляя. — Что ты думаешь о том, что она сказала, будто вы с Энджи знали её лучше всех?

— Что она права. И, очевидно, я знал её лишь наполовину. Она хорошо хранила свои секреты. Но она могла открыться нам так, как не смогла бы родителям. Конечно. Родителям очень трудно принять тот факт, что дети взрослеют и хотят делать то, к чему они едва ли готовы. Или не готовы.

“На самом деле она не убегала. Я имею в виду, она убежала. Убежала. Но она знала, что у нее ничего не получится. Это был просто крик о помощи ”.

“Я так и думал. Она не может быть где-нибудь, где есть машина в пределах легкой досягаемости. Или высокое окно. Или, ну. Что угодно ”.

— Я настроена оптимистично, Стив, но это будет непросто. Как ты недавно сказал, честно говоря, ей было бы лучше, если бы её насильник просто использовал её для секса. Чем больше мы узнаём о нём, тем яснее становится, что его целью было разрушить её самооценку. Любую девушку. Каждую девушку, до которой он мог дотянуться. Он... он ненавидит девушек. Женщин. Глубоко внутри. Вот что его возбуждает — возможность отомстить, как он это видит. Секс — это просто бонус, если он вообще есть.

«Совсем не так, но, может быть, в той же области, я думаю, это происходит со многими людьми. Отношения, в которых кто-то принижает, подавляет другого человека, говорит ему, что он не может этого сделать, или, что ещё хуже, занижает его цели, делая его... хуже».

Удар. Удар, удар. Несколько нот. «Вы знаете кого-нибудь в таком роде?»

«Лично я, в отношениях, нет. Разве что новый парень Энджи. Я не знаю, как они разговаривают друг с другом. Но у меня есть пример».

«Вернёмся к её парню, — доктор Стэнтон слегка улыбнулся. — Какой у вас пример?»

“Мисс Катберт. Она консультант в школе. Не очень хороший. Она в основном игнорировала меня, когда мы разговаривали; она ищет способы вставить квадратные колышки в круглые отверстия. Но дело не в этом. Я слышал истории о ее общении с девушками. О том, как сказать девушке, которую приняли в Уэллсли, что Хьюстонский общественный колледж был бы прекрасным вариантом, и ей действительно следует подумать об этом.” Это произошло пару лет назад, но, эй. Это правда. Более или менее.

— Это поднимает низкие ожидания на высокий уровень. Я бы сказала, что это подходит. С тем, кто уже принят, всё должно быть в порядке, но с тем, кто ещё не принят? Она нахмурилась и покачала головой. — Если это так, то такому человеку не следует консультировать старшеклассников. Или кого-либо ещё.

«Это правдивая история, хотя я и не могу это доказать. Но это кажется уместным».

Она ещё немного постучала ручкой по столу, затем сделала несколько заметок. Затем перевернула пару страниц и сделала ещё несколько заметок.

— Давайте перейдём к другой теме, о которой мне на самом деле не платят за то, чтобы я о ней думала. Она улыбнулась обезоруживающей улыбкой. Я уверена, что она тренировалась. Это не унижение, просто ей нужно было это сделать. — Ты, Энджи, ваши отношения и её парень.

— Давайте остановимся на этом. Вы — консультант Кэндис. Это не по теме. При чём здесь конфиденциальность?

Она бросила на меня косой взгляд. «Я должна была догадаться, что ты об этом заговоришь. Поскольку эта встреча посвящена Кэндис, я могу рассказать только о том, что связано с терапией Кэндис или с чем-то, что подлежит обязательной отчётности. Всё остальное... ну, если это обязательная отчётность, то она обязательна. Но если это просто выбор в отношениях между тобой и Энджи, то нет».

Я кивнул. — Я буду... осторожен... тогда. Она кивнула с лёгкой улыбкой.

«Наши отношения натянутые. Он мне не нравится. Я думаю — думаю, — что в этом и заключается натянутость. Я могу ошибаться. Мы договорились всегда поддерживать друг друга и говорить друг другу правду, даже когда это тяжело и другой не хочет слушать. Я сказал ей, что думаю, и скажу ещё раз. Но с каждым днём всё больше. С каждой неделей всё больше. Я не жалуюсь и не пилю. Я никогда с ним не разговаривал; мы вращаемся в разных кругах. Полагаю, за исключением Энджи.

Она сделала несколько пометок. “ Твои родители этого не одобряют?

— Нет, совсем нет. Для них всё началось, когда Энджи и Макс пошли на танцы в честь Дня святого Валентина, а его не представили им и даже не упомянули. Она создавала впечатление, что пришла со своим бывшим парнем. Я знал, что это не так, но в тот момент мне не стоило вмешиваться, тем более что она вообще не упомянула, что идёт мне.

«Ты ходил с девушкой, которая ... не испытывает к тебе влечения?»

Я усмехнулся. «Она вам сказала?»

Доктор Стэнтон кивнул. — Ты привлекаешь интересных людей, Стив. Девушку, которая готова признаться тебе, что её вкусы противоречат общепринятым нормам? И она становится твоей парой на Валентинов день? Я, конечно, предполагаю, что это совершенно платонические отношения.

«Вернемся к репортажу». Она улыбнулась. «Очевидно, что их секрет — это что-то важное. Рассказать о нем было бы трагично. Обязательного репортажа не существует».

«Я согласен. Это совершенно конфиденциально».

«Да, наше свидание было полностью платоническим. Общий друг пригласил девушку Кэмми, Мэл. Мэл — одна из основательниц нашей учебной группы. В любом случае, мы с Кэмми танцевали вместе, вот и всё. Ну, мы изобразили несколько поцелуев. Учитывая вероятную реакцию родителей Кэмми, Кэмми и Мэл не могли рисковать и танцевать вместе, кроме как в групповых танцах. Мы сделали всё, что могли».

У меня было ощущение, что доктор Стэнтон заметит, что я выразился как «наша встреча». И сделает пометку. И не упомянет об этом.

«А откуда вы знаете Кэмми?»

«Я познакомился с ней на дебатах. Мы тренируемся вместе; в этом году мы оба сосредоточены на одном и том же мероприятии. Мы быстро стали партнёрами и друзьями. Теперь она и Мэл входят в учебную группу. Как бы то ни было, вскоре после того, как я познакомился с ней на дебатах, я заметил её и Мэл в обстановке, которая, хотя и была легко объяснима, дала мне подсказки, которые помогли мне догадаться. Мэл знала, что они могут мне доверять, и они открылись. Мне помогло то, что я уже дружил с другой лесбиянкой на дебатах».

— У вас в команде по дебатам две лесбиянки? — удивлённо спросила она.

— Нет. По крайней мере, я знаю о трёх. Остальные две — пара. Это не секрет в команде; одна из них хорошо известна в школе как лесбиянка, другая — нет. Насколько я знаю, две трети команды не знают, что Кэмми — лесбиянка.

Она рассмеялась и сделала несколько пометок. «Мне нужно убедить твоих родителей, что тебе нужна терапия, чтобы я могла продолжать с тобой разговаривать. Ладно, вернёмся к Энджи. Тебе не нравится её парень. Почему?»

«Я думаю, что он грубый, властный и неуважительный. Он своего рода изгой в группе изгоев — курильщиков. Я ничего не имею против курения, хотя и не курю. В основном они добродушные. Но он не такой, и им с ним не по себе». Я подумал, что марихуана, хоть и запрещена, не требует обязательной отчётности, но лучше было просто не упоминать об этом.

— Ты думаешь, он жестоко обращается с твоей сестрой? Это опасная тема, и я это понимал. Неверное слово или неспособность подобрать нужные слова могут привести к тому, что Энджи никогда не забудет и, возможно, никогда не простит.

Я скопировал её жест и несколько раз постучал пальцем по стулу, прежде чем ответить. «Это не тот вопрос, на который я могу ответить прямо сейчас. Я думаю... «жестокий» — не совсем точное слово, по крайней мере». Пока нет. Близко. Чертовски близко к жестокости. Но не совсем. И если бы он пересёк эту черту, отчёт доктора Стэнтон не имел бы значения; я бы уже принял меры.

Она уловила мою мысль, глаза открылись немного шире. “Это ... вызывает беспокойство. Но не подлежит огласке. Что, я уверена, ты знаешь. Предположим, гипотетически, что вы решили, что он серьезно вреден для нее, но не жесток. Что бы вы сделали?”

«Если бы я так подумал, я бы сказал Энджи, что он ей не подходит и ей нужно разорвать отношения. А если бы он не отступил и ситуация ухудшилась, мне пришлось бы попытаться убедить её или его разорвать отношения. Или, в крайнем случае, привлечь стороннего наблюдателя».

«Ты сказал Энджи, что он ей не подходит и что ей нужно разорвать отношения, верно?»

«Верно».

Было сделано ещё несколько заметок. «Я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду. Я потратила много времени на терапию, пытаясь исправить ущерб, нанесённый тем, что кто-то сказал что-то не то или предал доверие. Просто убедись, что ситуация не... обострится».

«Безопасность Энджи важнее наших отношений. Как и в случае с Кэндис. И даже больше, чем с Кэндис, мои отношения с Энджи — мой главный приоритет в мире».

“ Как я хорошо знаю, и у меня есть некоторые ... колебание ... о нас. Но в данном случае я не могу с тобой спорить. ” Она подняла глаза. “Я собираюсь пригласить вашу маму на еще один сеанс в конце марта. И я собираюсь посмотреть, согласится ли она провести по часу с каждым из вас. Я очень, очень надеюсь, что к концу марта мы сможем провести приятную беседу вместе. Я знаю, что ты ничего не можешь контролировать, но я надеюсь, что. После этого у меня почти закончатся лекарства, которые нужны Кэндис, если только у неё не случится рецидив.

«Могу я предложить спросить у мамы отдельно?»

Она слегка улыбнулась. «Великие умы мыслят одинаково».

Мы встали и пожали друг другу руки. «Спасибо, что поделился со мной своей ситуацией с Кэмми, Стив. Я поражена, что ты вообще знаешь девушку, которая готова к такому отношению, особенно со стороны парня её возраста. Не говоря уже о том, что ты знаешь четверых».

«Они знают, что я чувствую. Если два человека любят друг друга, или три, или сколько угодно, и они хорошо относятся друг к другу, мир становится лучше. Неважно, с какой сантехникой они приходят. Неважно и то, что написано в старой книге, сколько бы полезных советов в ней ни было на другие темы».

«Я бы хотела, чтобы таких, как ты, было больше, Стив. Значительную часть моей практики составляют родители, которые хотят, чтобы я «исправила» их сына или дочь».

«Нельзя исправить то, что не сломано.»

Она улыбнулась и кивнула. Мы вышли, она отвела маму в сторону, и они поговорили. Энджи сердито посмотрела на меня, а потом вернулась к своей книге.

После их разговора подошёл доктор Стэнтон. «Увидимся 21го марта. Удачи в школе и спасибо, что встретились со мной».

Когда мы подошли к машине, Энджи закатила глаза, показала мне средний палец и отвернулась к окну.

Дверь открылась. Впервые за долгое время. Я бы хотел, чтобы это согрело мне сердце.

— Ты ничего не сказал.

— Я покачал головой.

— Почему? Ты ненавидишь Макса.

— Я не ненавижу Макса. Мне не нравится то, что я о нём знаю. У меня есть серьёзные подозрения, и если они верны, я его ненавижу.

— Боже! Ты такой чертовски рациональный! Ты не позволяешь эмоциям брать над собой верх? Просто прими свои чёртовы чувства? Всё в своей дурацкой логичной, практичной коробке!

— Энджи, ты же знаешь, что это неправда. Ты знаешь, что я поддался эмоциям. Ты знаешь, что я чувствую к тебе. И к Кэндис. И к маме с папой.

— Но иногда нужно просто принять любовь и позволить ей нести тебя. А ты этого не делаешь. Ты этого не делаешь, Стив! Ты всё обдумываешь, а не слушаешь сердце! Макс, может, и не лучший выбор для меня по какому-то грёбаному списку! Но моё сердце говорит, что мне нужно это сделать. И с ним весело! Правда! Не нужно ни думать, ни планировать, ни выяснять, имеет ли это смысл. Просто весело! А ты знаешь, что девушки просто хотят веселиться! Позволь мне повеселиться, чёрт возьми! Ты чертовски хорошо знаешь, как веселиться!

Я покачал головой. «Энджи, если бы я думал головой, то сказал бы кое-что, чего не сказал. Это моё сердце, связанное с тобой, заставило меня сдержаться. Что сделано, то сделано, что сказано, то сказано. Некоторые вещи нельзя вернуть. Простить — не значит забыть. Я буду мириться с Максом или с кем угодно, если это сделает тебя счастливой и не разрушит нашу связь».

Она кивнула. Не думаю, что она это приняла, но и я не принял её точку зрения на ситуацию.

— Энджи? Я ничего не собираюсь говорить. Пока что. Я знаю, что, по моему мнению, происходит. Ты знаешь, что я считаю его полным придурком и что, по-моему, ты должна сказать ему, чтобы он не хлопал дверью, выходя из дома. Но я держу язык за зубами. Я не ругался на него при наших друзьях или ещё при ком-нибудь. Я хочу предупредить тебя — он никому не нравится. Но это не потому, что я его раскритиковал.

Она неохотно кивнула мне. “Хорошо”.

“Но, Энджи? Если я увижу, что он плохо обращается с тобой, если я увижу, что он причиняет тебе боль? Если я увижу, что, как я думаю, происходит? Неважно, говоришь ли ты, что с тобой все в порядке, или ты защищаешь его. Если я увижу, что он причиняет тебе боль, я что-нибудь сделаю с этим. Никто не бьет мою младшую сестру и не обязан отчитываться передо мной. Никто.”

«Отлично. Какой же ты, чёрт возьми, герой! Просто образец для подражания!» Сарказм был невыносимым. «Пока, Стив».

«Пока, Эндж. Я люблю тебя.»

Я увидел, как она начала показывать мне средний палец, но, к счастью, остановилась. Думаю, ради нас обоих.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120033