Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 55 (#1)

19 марта 1981 года

Мы с Энджи снова держались за руки на заднем сиденье, пока ехали в кабинет доктора Рейнольдса. Мама улыбалась в зеркало заднего вида. Всё быстро возвращалось на круги своя.

Энджи немного потянулась. — Мам?

— Да, дорогая?

— Мне очень нравится доктор Стэнтон.

Думаю, она решила, что, раз уж мы едем к одному врачу, возможно, сейчас самое время запланировать визит к другому. Это действительно была первая хорошая возможность с тех пор, как мы с Энджи говорили о том, чтобы расширить наши визиты к доктору Стэнтону.

“Я тоже. Она очень хороша. Я уверен, что она помогает Кэндис”.

“Да. Ум ... Я тут подумала.

“ Что-то не так, милая?

“Ум ... ты помнишь, что произошло прямо перед моим переездом сюда?

“ Да, конечно. Ты хочешь сказать, что хотела бы поговорить об этом с доктором Стэнтон?

“ Думаю, да. Я испытываю к ней настоящий гнев ... ну, ты же знаешь, кому это адресовано.

— Да. Если тебя это беспокоит, дорогая, конечно, мы можем это сделать. Я уверена, что Сэм сможет понять, что нужно сделать, чтобы получить компенсацию, ведь тогда это будет наш случай.

“Мне бы этого хотелось”.

Я вмешался. «Мне тоже нравится доктор Стэнтон. У меня нет никаких серьёзных проблем — даже амнезии больше нет, — но, конечно, я буду рад поговорить с ней, если это поможет Энджи. Или Кэндис».

«Я уверена, что она это оценит. Спасибо, что сказал мне, милый. Хм... можно я буду откровенна?»

«Стив, наверное, слышал это».

— Вы двое много разговариваете, и вы знаете, что я считаю это хорошим знаком. В любом случае, может ли какая-то из ваших проблем с этим персонажем Максом быть связана с чувством гнева?

— Может быть. Честно говоря, может быть. Я могу представить, что это может быть связано с этим.

— Ну, тогда. Не то чтобы я хотела указывать тебе, с кем встречаться, но иногда я хочу сказать тебе, с кем не стоит встречаться, и он один из них.

— Я знаю, мама. Все говорили мне. Я думаю, что это, э-э-э... иногда я могу разозлиться, и это заставляет меня не слушать. И дело в том, что если я очень-очень сильно разозлюсь, это спасёт мне жизнь, и именно поэтому я здесь и счастлива. Очень-очень счастлива, большую часть времени. Знаешь, я бы хотела, чтобы папа Фрэнк был жив, но я так сильно люблю тебя, папу и Стива, что моё сердце разорвалось бы, если бы он был жив и мне пришлось бы выбирать. Но в любом случае, тогда это сработало. Это вывело меня из тяжёлого положения. Но на этот раз это сработало против меня».

Мама оглянулась, всего на мгновение. «Это... ну... не всё, что ты сказала, но это было очень мило. Всё, чего мы хотели, — это любить тебя и дать тебе счастливый дом. Мы знаем, что тебе пришлось многое пережить. Если мы можем помочь, мы сделаем всё, что в наших силах».

«Ты уже так много сделала, мама. У меня никогда не было мамы. Мне нравится, что она у меня есть. Очень нравится».

«Дорогая, я люблю тебя и спасибо тебе, но тебе придётся остановиться, иначе я не смогу вести машину».

«Ну, мам!» Энджи тоже шмыгала носом.

Доктор Рейнольдс, как обычно, не заставила себя ждать. У меня остались яркие воспоминания о мучительно долгих ожиданиях во время моих визитов после сотрясения мозга в начальной школе. Я снял рубашку, ассистент приложил электроды, доктор Рейнольдс включила аппарат, и я расслабился, стараясь не думать ни о чём важном.

Она взяла рулон и направилась в свой кабинет, вернувшись примерно через пятнадцать минут. «Что ж, всё идёт своим чередом, как я и надеялась. Я бы сказала, что темпы снизились, но в прошлый раз они были выше. Если ничего не случится, я бы сказала, что мы увидимся с вами... пятнадцатого апреля... если не возникнет каких-либо проблем или инцидентов».

— Спасибо, доктор Рейнольдс, — сказал я. — Как бы вы мне ни нравились, будет здорово вернуться к своей обычной жизни, какой бы ненормальной она ни была.

Она рассмеялась. «Ты мне тоже нравишься, Стив. Спасибо за комплимент. И я бы сказала, что ты на верном пути».

20 марта 1981 года

Мы пошли в итальянский ресторан — по выбору Энджи — чтобы отпраздновать пару важных дат. Время было выбрано как нельзя лучше; если бы это случилось неделей раньше, настроение за ужином было бы совсем другим. 20 марта 1980 года Энджи приехала из Чикаго — напуганная, израненная девочка, отчаянно нуждавшаяся в доме и стабильности, — чтобы жить с тётей и дядей, которых она едва знала, с двоюродным братом, которого она знала ещё меньше, в городе, где она никогда не была. Ну, по крайней мере, насколько нам было известно. Она оставила почти всё, кроме нескольких чемоданов и пары коробок. Значительно больше вещей ждало её на складе в Чикаго.

Папа поднял бокал после того, как мы сделали заказ и нам подали напитки. «Год назад, сегодня, Энджи впервые приехала домой. Всего за пару дней до этого мы все сидели в зале суда в Чикаго и нервно ждали, когда судья Эллис вынесет решение. Мы не очень хорошо знали Энджи, а она, возможно, знала нас ещё хуже. Благодаря этому решению, благодаря тому, что она дала нам и Энджи то, чего мы все хотели, посмотрите, как далеко мы продвинулись!» Это удивительно и чудесно”.

Энджи покраснела и улыбнулась. «Так и есть, папа. То, что у меня есть папа, мама и брат, — это потрясающе. Я очень вас всех люблю».

— И мы все тебя любим! — хором ответили мы, и мама была первой.

Перемены были невероятными. Иногда мы все четверо плакали. И я благодарил Бога, или судьбу, или кого-то ещё за то, что эта годовщина пришлась на то время, когда ураган «Энджи» утих и мы снова сблизились, и что Энджи допустила ошибку и произнесла несколько фраз, которые позволили нам сблизиться ещё больше.

К тому времени мои воспоминания о том дне стали достаточно стабильными, чтобы я чувствовал себя хорошо, но меня всё ещё не покидало ощущение, что 20 марта 1980 года было двумя совершенно разными событиями. Я был почти уверен, что так будет всегда. К счастью, победила лучшая версия.

21 Марта 1981 года

Поездка к доктору Стэнтону прошла намного лучше, чем в прошлый раз. Мы с Энджи держались за руки, и мама была в приподнятом настроении. Доктор Стэнтон сразу бы заметил перемену в нашем поведении. То, что мы держались за руки, было явным признаком.

Мы приехали немного раньше, чтобы мама могла спросить у администратора, можно ли записаться на приём для Энджи. Она предоставила информацию о нашей страховке, и они записали нас на приём к доктору Стэнтону. Поскольку они нас знали, казалось, что всё будет в порядке. Мы записались на четыре приёма для Энджи и два для меня в течение первых двух месяцев нашей терапии. Как только предыдущий пациент ушёл, администратор взяла трубку, чтобы, как я думаю, уточнить время приёма Энджи.

Доктор Стэнтон снова изменила порядок и позвала меня первым. “Стив, входи”.

Я последовал за ней и сел на ‘свой’ стул, а она села на свой.

“Итак, я понимаю, что ваша сестра хочет вывести наши отношения на новый уровень”.

Я рассмеялся. “Да, доктор Стэнтон. Она испытывает некоторые проблемы с гневом по отношению к своей ... биологической матери”.

“ Это щекотливая тема, не так ли? Я слышу это в том, как вы это формулируете».

«Мы не нашли подходящих слов».

«Для биологической матери Энджи?»

Я кивнул. «Да. Энджи твёрдо убеждена, что она не заслуживает звания «мать». Иногда она называет себя Шэрон. Думаю, мне нужно позволить ей самой рассказать вам о других возможных вариантах».

«Это говорит мне о том, что есть и другие условия. Злые условия?»

«Я думаю, это явное «да».

«Что ты чувствуешь?»

«Я никогда не встречался с Шэрон и не горю желанием с ней знакомиться, но если бы мне пришлось, я бы с трудом удержался от того, чтобы не плюнуть ей в лицо за то, что она сделала с моей младшей сестрой».

— Даже если она не была твоей младшей сестрой, когда всё это случилось? И даже если она здесь из-за этого?

— Первое не имеет значения. Она причинила боль Энджи, и этого достаточно. А второе... нет. Всё сложилось к лучшему, но не потому, что она это планировала, а вопреки этому. Так что здесь нет плюсов.

Она рассмеялась и начала делать заметки. — Как проходят дебаты?

«Я почти прошёл отбор на один из турниров штата, и у меня были хорошие раунды на каждом турнире. Некоторые из них были очень хорошими. Но отбор на турнир штата остаётся недостижимым. Конечно, я участвовал в шести турнирах меньше, чем большинство тех, кто прошёл отбор. У меня есть ещё один шанс, и, как уже отмечалось, технически у меня в два раза больше шансов пройти отбор. Но это будет против других участников дебатов, которые в отчаянии. Однако турнир штата не был моей целью, это бонус. В целом, я был бы рад не позориться, и я этого добился».

“Ты собираешься вернуться на дебаты в следующем году?”

“Прямо сейчас я планирую все четыре года”.

“Я желаю тебе всего наилучшего. Вернемся к Энджи ... ситуация. Как ты думаешь, у нее серьезные проблемы с гневом?”

— Это зависит от того, что вы подразумеваете под серьёзностью. Собирается ли она сделать что-то вроде Кэндис? Я этого не вижу, но я не видел этого и в Кэндис, так что я не судья. Но я так не думаю. Собирается ли она тайком уехать в Чикаго, выследить Шэрон и отомстить? Я сильно в этом сомневаюсь. Но заставляет ли это её делать неправильный выбор? Я думаю, что иногда заставляет. Она может рассказать тебе больше, но ты знаешь о ситуации с её парнем. И, раз уж мы с ней снова разговариваем, ты знаешь, что всё улажено. Это немного шутка; мы никогда не переставали разговаривать, хотя иногда это было очень натянуто. Иногда слова были не такими приятными, как мне хотелось бы. В любом случае, я не считаю, что сама ситуация имеет к этому отношение. Это ещё одна вещь, которую ей придётся объяснить. Но то, как она это восприняла, было наполнено гневом, и я подозреваю, что это были вспышки гнева, который она сдерживала.

— Интересно. Ещё заметки. — Вы двое, кажется, замечательно поладили после очень напряжённого времени. Никакого медленного примирения?

— Нет. Это было похоже на щелчок выключателя. Может, выключателя, охраняемого пираньями, но всё же выключателя. Как только она увидела, что всё плохо и что лучше не становится, это и произошло. И нет, я не собираюсь рассказывать вам, как всё было, если она сама не расскажет. Думаю, это её история.

“ Ты действительно ценишь уединение.

«Да. Если кто-то рассказывает то, чего вы от него не ожидали, это разрушает доверие. У меня много друзей, потому что я уважаю их. Если я собираюсь о чём-то рассказать, я убеждаюсь, что они не против. Конечно, я не идеален, но я очень стараюсь соответствовать этому».

— Конечно, я должна согласиться; это основа моей работы. И я знаю, что у вас есть исключения, которые отражают те, что есть у меня. Вернёмся к тому, что вы сказали, — это, конечно, включает ваши разговоры с Энджи. Но вы двое делитесь друг с другом многим личным.

«Все наши друзья знают, что мы говорим обо всём подряд. И что ни один из нас не будет повторять это дальше. Она знает то, чего не знаю я, потому что девочки доверяют ей, и она согласилась не делиться девичьими разговорами, и, конечно, я не делюсь каждой мелочью, но если происходит что-то хоть сколько-нибудь важное, другой знает об этом».

— Я всё ещё нахожу удивительным, что ты открыто говоришь о сексе. Большинство парней не стали бы обсуждать это и плохо отреагировали бы на мысль о том, что их сестра ведёт половую жизнь.

«Я не такой, как большинство парней».

«Это очевидно». На этот раз ухмылка.

«Я хочу, чтобы она была счастлива. Если она хочет, чтобы это счастье включало в себя и такое, то кто я такой, чтобы быть ханжой? И я не против, чтобы она знала обо мне. Что, я собираюсь сбить её с пути? Она почти моего возраста, девочки в целом взрослеют быстрее мальчиков, и она прекрасно осознаёт возможности без моего примера».

«Значит, ты не видишь в этом ничего плохого?»

«Ты идёшь по пути «шлюха против жеребца»?

«В общем-то, да».

«Я думаю, что это абсурд. Согласно традиционным определениям, у вас даже не может быть жеребцов без шлюх. Почему девочек наказывают, а мальчиков хвалят за один и тот же поступок? Потому что это каким-то образом их оскверняет? Я думаю, что если вы считаете, что это вас оскверняет, то так оно и есть. Если вы считаете, что это дёшево, то так оно и есть. Но это не моё решение. И я бы не хотел заниматься сексом с кем-то, кто считает, что я унижаю или пачкаю её. Это было... подожди.

“ Подожди? О чем ты только что подумал, Стив?

— Когда мы говорили о том, что ты встречаешься с Энджи, я сказал, что, по-моему, мне не о чем говорить с психотерапевтом. Мне нравится с тобой разговаривать, не пойми меня неправильно...

“Я вижу это, и мне это тоже нравится”.

«Но, в общем, я думаю, что это незначительная проблема, но мне только что пришло в голову, что я иногда размышляю о том, что чувствую, когда делаю что-то с Кэндис, что, как я теперь думаю, могло заставить её почувствовать себя грязной, дешёвой и униженной. Я знаю, что это не моя вина. Я знаю. И я знаю, что это не её вина; она пыталась почувствовать что-то, кроме отвращения. Но вот как мы здесь оказались. Перефразируя «цель оправдывает средства», можно сказать, что дорога в ад вымощена благими намерениями.

“Интересно. Итак, ты немного борешься с чувством вины”.

— Так и есть. Конечно, я не могу объяснить это так, чтобы оправдать наши встречи. Что касается моих родителей, то мы с Кэндис были просто друзьями. Я не могу нарушить это, если только это не пойдёт на пользу Кэндис, а это не пойдёт на пользу Кэндис. Ты не можешь нарушить это по нескольким причинам. Энджи не может. Из этого не выйдет ничего хорошего, а плохого будет очень много.

“Такова цена секретов”.

«Конечно. Но чтобы избежать этой цены, нужно не делать того, что нужно держать в секрете. Что, на мой взгляд, работает только в том случае, если мир устроен таким образом, что у людей не возникает проблем из-за того, что не должно вызывать проблем. Конечно, многие родители не согласятся с тем, что секс в нашем возрасте «безвинен», но поскольку я с ними не согласен, это должно оставаться секретом. Моим подругам Кэмми и Мэл нужно держать свои отношения в секрете, потому что некоторые люди считают, что девушки не должны влюбляться в девушек. Я рад хранить их секрет, даже если это создаст проблемы, потому что раскрыть его было бы гораздо хуже, а говорить им, что они не могут быть влюблены, на мой взгляд, глупо.

«Не думаю, что кто-то может упрекнуть вас в том, что вы не придерживаетесь твёрдых убеждений. Или не умеете их отстаивать. Дебаты, кажется, вам подходят».

«То, что я делаю сейчас на соревнованиях, — это не дебаты. Это убедительная речь, произнесённая экспромтом в несколько жёстком формате».

— Что тоже вам очень идёт. — Она посмотрела на часы. — Перейдём к Кэндис или вернёмся к ней. Вы разговаривали с ней в её день рождения, да?

«Верно. Мы с Энджи позвонили ей, точнее, мы через ваш офис организовали обратный звонок из комнаты Кэндис».

«Это было мило с вашей стороны. И хорошо для Кэндис. Вы договорились об этом, хотя едва разговаривали?»

«Кэндис для нас обоих важнее любых разногласий, которые могут у нас быть».

«Замечательно, что у неё такой здоровый настрой. Я сообщаю, что ей стало лучше. У неё был один плохой день, но она больше лежала в постели и плакала, чем собиралась причинить себе вред. И в процессе будут и плохие дни. Они не могут быть все хорошими; это почти всегда означает, что проблема просто загнана вглубь. И если мы позволим ей загнать её вглубь...»

— Тогда однажды он взорвётся, и на этот раз, возможно, никто её не спасёт.

— Именно. Наша цель — помочь ей... избавиться... от худшего из того, чему её научил насильник, дать ей достаточно техник, чтобы справиться с оставшимся и с вытекающими из этого тёмными чувствами, и найти способ, чтобы она могла вернуться в школу. В другую школу, конечно. Я надеюсь, что она будет готова к этой осени. Когда это произойдёт, вы сможете навестить её лично, но даже если бы я не рекомендовал этого, а я бы рекомендовал, я думаю, что её родители будут строго следить за условиями.

— Это было бы моим предположением — и я бы также сказал, что это правильно. У меня нет иллюзий по поводу того, что наши отношения когда-нибудь возобновятся. Если она сможет построить здоровые отношения с мужчиной, это будет прекрасной новостью — но этим мужчиной буду не я. Я слишком тесно связан с тьмой. Как она могла смотреть на меня и не испытывать тех чувств, с которыми боролась, когда мы были вместе?

Её ручка замелькала, делая пометки. «Очень позитивный настрой. Сосредоточен на её потребностях, а не на своих. Есть ещё какие-нибудь мысли?»

«Скорее всего, в школе для девочек. Мальчики будут давить на неё и представлять угрозу. Девочки, конечно, могут быть хищницами, но разница для неё огромна. Ей нужно время, чтобы почувствовать себя в безопасности рядом с мужчинами».

— Ещё одна очень хорошая мысль, над которой мы работаем. Как вы могли догадаться, вся команда по уходу за ней состоит из женщин. Она видела мужчин и никогда не проявляла сильной негативной реакции, но кто знает, что происходит у неё в голове? А в школьной обстановке типичный мальчик — которым вы, конечно же, не являетесь — с отношением «Посмотрим, как далеко я смогу зайти с ней?» был бы...

“Потенциальная катастрофа”.

— Именно так. — Она посмотрела на часы. — Мне нужно идти к Энджи. Она вернётся через две недели, а ты через четыре. Но в связи с изменением статуса я ещё раз подчёркиваю: если тебе нужно поговорить, позвони мне по номеру на моей визитке. О чём угодно, но особенно о том, что тебя мучает чувство вины из-за Кэндис.

— Спасибо, доктор Стэнтон. Я сделаю это, если понадобится.

Мы пожали друг другу руки, вышли в зону ожидания, и я быстро сжал руку Энджи, когда она возвращалась. Она, конечно, сжала мою руку в ответ.

«Ну, как всё прошло, милая? Думаешь, это поможет?» — спросила мама Энджи по дороге домой.

«Да, мам. Думаю, это действительно поможет. Спасибо тебе и папе за то, что всё организовали».

«Я рада, что ты решила обратиться за помощью, милая».

«Я тоже!»

Я ещё раз сжал её руку.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120038