Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 57 (#1)

23 марта 1981 года

Мисс Эймс поманила меня пальцем, когда я вошел, и подозвала к себе. Она указала на стул рядом со своим столом. Её кабинет был обычным классом, без перегородок и прочего, но каким-то образом, когда ей нужно было поговорить наедине, это срабатывало.

— Том Майерсон рассказал мне о граффити в туалете на третьем этаже на прошлой неделе и о том, что уборщики с ними разобрались. И что ты захочешь это знать. Я это знал, я проверял. Я также знал, что это ещё не всё.

— Спасибо, Мэг, — я слегка улыбнулся. — И поблагодари мистера Майерсона, когда увидишь его.

— Что касается того дня... по-видимому, один из учеников получил травму. Что-то вроде падения. Снаружи, в районе, который иногда называют «Рай для курильщиков». Полагаю, он мог встречаться с вашей сестрой.

— Это интересно. С тех пор его не было рядом, и Энджи решила, что ей лучше без него.

Ее глаза немного заблестели. “Я полагаю, что ваша сестра тоже была ранена в пятницу, прямо на улице. Я слышала, что кто-то ударил ее несколько раз. Недалеко от этого крыла. Где это могло задержать твое прибытие на занятия.” Конечно, она знала.

— Да. Я увидел, что она ранена, и позаботился о том, чтобы ей оказали помощь. Она попросила меня продолжить урок, чтобы у меня не было проблем.

«Как она?»

«Ей намного лучше. Намного, намного лучше».

“Интересная штука - совпадения. Кто-то бьет твою сестру. В ванной появляются граффити. Студент, который всегда приходит вовремя, опаздывает. В итоге пострадал ее парень. Они расстаются”. Улыбка чуть шире. “Конечно, если бы я услышала о каком-либо насилии в школе, я должна был бы что-то сказать. Но ведь я этого не делала. И я на это не рассчитываю.

«Я и не жду, что ты это сделаешь, Мэг».

«Хороший ответ. Иди работай. Последний шанс в эти выходные!»

В середине урока Кэмми посмотрела на меня.

«Чего хотела Мэг?»

— Похоже, в пятницу было много дел. Энджи пришлось идти в офис с синяком на животе, кто-то оставил граффити в комнате мальчиков на третьем этаже, а Макс как-то упал и сильно ушиб обе руки, живот и... ну, место, о котором такой милой девушке, как ты, лучше не знать.

Её глаза сверкнули. Две девушки со сверкающими глазами смотрят на меня, и ни с одной из них у меня нет шансов. Чёрт. — Удивительно, как некоторым людям удаётся падать. Граффити?

— Кто-то решил, что было бы неплохо сообщить мальчикам, что одна конкретная девушка... ну, я уверен, вы знаете, что это такое.

Она нахмурилась. «Надеюсь, ты... э-э-э... что его падение было... болезненным».

«Почти уверен, что так и было».

«Хорошо. Очень хорошо!»

28 марта 1981 года

23:00 в субботу вечером в школе Хамбл. Для тех, кто не из Хьюстона, это произносится скорее как «Эм-булл». Отсюда местная шутка: «Мы в Хамбле не скромные».

Я в своём спортивном пиджаке, бледно-розовой рубашке (эй, я уверен в своей мужественности) и жёлтом галстуке. Смотрю на трёх родителей, которые, я уверен, уже проходили собеседование и знают, что к чему.

«В заключение я коснулся первоначальных планов президента Рейгана в отношении экономики, вооружённых сил и того, как, я надеюсь, он сможет сплотить страну после трудностей и неудач последних десяти лет или даже больше. Сосредоточившись на снижении налогов и обеспечении процветания среднего класса, укрепляя нашу армию, чтобы она могла сдерживать Советский Союз и его экспансионистские тенденции, о которых свидетельствуют его действия в Афганистане, а также поддерживая активный диалог с лидерами демократов, в частности со спикером О’Нилом, и представляя свою точку зрения непосредственно американскому народу, я считаю, что президент Рейган может успешно справиться с трудной задачей, которая стоит перед ним. Я считаю, что это самые важные приоритеты, которые он будет продвигать в течение первых ста дней работы этой администрации. И в завершение я хотел бы поблагодарить каждого из вас за то, что вы нашли время в субботний вечер, чтобы послушать нескольких старшеклассников, которые стремятся к совершенству. Спасибо за ваши отзывы, и я желаю вам приятного вечера.

Я улыбнулся, повернулся и вышел, чтобы дать слово следующему участнику. Это был не первый раз, когда я исполнял «Первые 100 дней Рейгана», даже близко не первый. На нескольких турнирах я уже выступал с этим номером. Но я был уверен, что это мой лучший номер. Насколько хороший? Я не был уверен. И верил ли я в это? Почти, но по причинам, которые я не мог озвучить.

У нас был хороший турнир. Дженис впервые вышла в финал со мной. Мы шутили, что она потеряет девственность в финале. Зои и Адам вышли в финал в CX и, таким образом, уже прошли квалификацию. Кэлли вышла в финал в LD и получила квалификацию в LD.

Я вернулся в кафетерий и взял пакетик чипсов. Конечно, это не диетическая еда, но было уже одиннадцать вечера, и я был голоден. Подошла Мэг. — Как всё прошло?

«По-настоящему хорошо, я думаю. Конечно, я думал об этом ещё до седьмого числа».

«Держу пальцы скрещенными, Стив. Я бы хотела, чтобы ты поехал. Это отличный опыт».

«Я тоже. Это был бы неожиданный бонус, учитывая мои цели на январь».

— Для меня это тоже неожиданно! Спасибо, что сразу перешел к делу. Как думаешь, ты останешься в Extemp в следующем году? Мы обсуждали мои планы вернуться; я уверен, что она просто хотела убедиться.

«Я не откажусь от этого, но я всегда планировал участвовать и в CX. Было бы слишком сложно наработать навыки и собрать доказательства за три месяца и шесть турниров».

“ Летом тебе придется походить по библиотекам.

— Я знаю. Мама согласилась несколько раз отвезти меня в Хьюстонский университет. Я не знаю, сколько это «несколько». До Хьюстонского университета в центре города легко добраться на автобусе; Эндж, наверное, поедет со мной. Она живёт здесь с марта и ещё ни разу не была в центре, ты можешь в это поверить?

— Мне нравится то, что я о ней слышу. Приложите усилия, чтобы она присоединилась к команде.

Я рассмеялся. «Никто не заставляет Энджи делать то, чего она не хочет. Я сделаю всё возможное, чтобы убедить её захотеть этого. Это было бы круто. Мы бы стали отличной командой, если бы всё сложилось именно так».

— Ещё одна команда брата и сестры! Я всё жду, что кто-нибудь из них начнёт драться, как кошка с собакой. В любом случае, Кэлли вернулась. Пойду посмотрю, как прошёл её раунд. В любом случае, ещё одно отборочное! Скрести пальцы, Стив!

“Скрестим пальцы!”

Я хрустел чипсами, ожидая и разговаривая с друзьями. Через полчаса послышался ожидаемый гул толпы, и мы все посмотрели на кафедру в дальнем конце столовой. Директор турнира — он же тренер Хамбла по дебатам — поднялся на сцену.

«Спасибо вам всем за то, что посетили наш турнир 1981 года. Поздравляю всех, кто прошёл квалификацию, и выражаю соболезнования остальным. Я надеюсь, что в следующем году вы, не являющиеся ветеранами, вернётесь сюда, потому что турнир пройдёт в феврале и не будет турниром последнего шанса. Я уверен, что вы все предпочли бы избежать этого. Это вызвало дружный смех.

«В финале CX Кэмп и Кэмп из Мемориала на втором месте, а Бейкер и Маркс из Спринг-Сайпресс на первом».

Мы болели за Зои и Адама. Квалифицировались — значит квалифицировались.

«В LD Эмми Дэниелс из Сай-Фэйр на втором месте, Кэлли Грин из Мемориала на первом».

Снова аплодисменты. Да здравствует Кэлли!

«И, наконец, завершая вечер, в Extemp ... и я вижу здесь закономерность. Четвертое место у нашей Джинни Хьюз, третье — у Дэниела Гривза из Клир-Лейк, и оба из Мемориала... Боже мой! Дженис Джонс на втором месте, а Стив Маршалл — на первом».

Мы с Дженис крепко обнялись. «Ура!» «Штат!»

«Ещё раз спасибо всем нашим участникам, всем тренерам и многим-многим студентам и волонтёрам, которые сделали эти выходные такими замечательными. Всем удачной дороги домой, и я увижу некоторых из вас в штате».

Мэг засуетилась. — Хорошо, Зои, Адам, Кэлли, Дженис и Стив, идите сюда. Время для фотографий!

Мы все позировали, сначала в ряд, а потом по двое: Зоуи обнимала Адама, я обнимал Дженис, а Мэг обнимала Кэлли. Это был большой шаг вперёд в подготовке к поездке в штат!

На следующее утро мы подъехали к парковке около часа. До Хэмбла далеко от Мемориала. Нас ждали не только мама с папой, но и Энджи. Энджи обняла меня раньше, чем кто-либо успел среагировать, а потом меня обняла мама.

— Ну, как всё прошло? — спросил папа, выезжая на дорогу.

— Отлично! У нас было ещё пять отборочных. Адам и Зои заняли второе место в CX. Кэлли заняла первое место в LD. А Дженис в Extemp заняла второе место. Дженис, как и я, первокурсница.

Энджи подняла четыре пальца. «Ты что-то скрываешь от меня, старший брат. Ты сказал, что их пять».

«Другой первокурсник, которого мы пригласили на «Экстэмп», тоже прошёл отбор».

«Ура! Молодец, Стив!» Меня снова обняли.

«Поздравляю, сынок! Я так горжусь тобой!» — сказал папа.

«Отличная работа, милый! Так на каком ты месте?» — спросила мама.

«На первом. Я был в шоке!»

«Ура!» «Поздравляю!»

Папа добавил: «Приятно видеть, что ты стремишься к своей цели».

— Нет, пап, — я покачал головой. — Моя цель была в том, чтобы выйти на поле, серьёзно отнестись к игре, выполнять работу, быть конкурентоспособным, быть хорошим товарищем по команде, развивать навыки общения и завести новых друзей. Я уже достиг этого. Это лагняппе.

— Лан-что? — спросила мама.

Энджи ухмыльнулась. — Лагняппе. Французское/каджунское слово из Луизианы. Означает что-то, что дают в качестве бонуса или дополнительного подарка.

— Ты и твои слова из SAT! — рассмеялась мама. — Кажется, я никогда раньше не слышала этого слова.

2 часа ночи

Вошла Энджи и потерла нос. “Горжусь тобой, старший брат”.

“Спасибо, сестренка. Я тоже горжусь тобой, ты это знаешь”.

“Я верю". Итак, заявляй. Они разрешат тебе жить с Кэмми? ” хихикнула она.

“Полагаю, нет”.

“Видишь, это глупо. Они, скорее всего, посадят Лиззи и Джанет вместе, а это ещё больше шансов на шалости, чем у вас с Кэмми.

«Четверо детей в комнате, по двое на кровать. Кэмми — лесбиянка, но, насколько я знаю, больше никому это неинтересно. Мел там не будет. Так что: неловко!»

Она хихикнула. «Если они что-то задумали, то не могут забеременеть».

«Мэг прекрасно знает об этих двоих. Я не знаю, как они делят комнату во время поездок за город. Думаю, я это выясню».

«Насколько я знаю, она кажется классной. Но это довольно круто для учительницы старшей школы, если она их не разводит».

«Можешь сама это выяснить». Она хочет, чтобы ты была в команде”.

“Я? Я не знаю ...”

“Подумай об этом. Я не буду давить. Мэг - это совсем другой вопрос”.

“Я подумаю. Это кажется забавным. Хотя, может быть, и неловким.

Я зевнул. Она снова потерла нос.

“ Я знаю, ты устал. Увидимся завтра, старший брат».

«Спокойной ночи, младшая сестрёнка».

«Люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю».

Да, всё ещё виляет хвостом. Но слишком устал.

30 марта 1981 года

Турнир NCAA прошёл так, как я и ожидал, и «Индиана» выиграла.

И я угадал больше 50% из 100.

Лагняппе.

31 марта 1981 года

Мы с Нэнси обсуждали предстоящий танец. Тема была «вестерн». Она планировала надеть красную клетчатую рубашку и джинсовую юбку с ботинками.

«У меня нет ботиночек. Может, мне их купить?»

— Не-а. Я имею в виду, так было бы лучше. Но вряд ли тебе нужно покупать ботинки ради одного танца. Как насчёт... одной из этих городских ковбойских рубашек и чёрных джинсов? С чёрными туфлями.

«У меня тоже нет такой рубашки, но я с радостью её достану».

«Ты наденешь её снова?»

— Кто знает? Но по сравнению с тем, чтобы сделать мою девушку счастливой, одна лишняя рубашка — это не так уж важно. Кроме того, есть комиссионные магазины, понимаешь? Я бы просто перерос её.

“Звучит заманчиво. Итак, ты собираешься попросить свою маму отвезти тебя и познакомиться с моим отцом, потом он отвезет нас?”

“Да, таков план. Я не могу приехать на велосипеде”.

“Я не хочу, чтобы ты вспотел, пока не станцуешь”.

“Танцуешь, да?” Я пошевелила бровями.

“Кое-кто жаждет! ДА. «Танцуешь».

«Ты бы предпочла, чтобы я не стремился к этому?»

«В этом есть смысл», — ухмыльнулась она.

«Спасибо, что пригласила меня, Нэнси. Я с нетерпением жду этого».

«Я тоже!»

1 апреля 1981 г.

«Эй, парень!»

«Эй, Джерри!»

«Чёрт, ты, конечно, многих одурачил в этот первоапрельский день!»

«Ты ведь сказал, что это Индиана, да?»

«Эй, я не дурак! Хорошо, что я не послушал тебя насчёт Нотр-Дама или Иллинойса».

«Всех не победишь».

«Конечно, не победишь. Держи!»

«Пока я этим занимаюсь, у меня есть для тебя несколько ставок на НБА».

«Я весь во внимании. Кто победит? Скажи мне, что «Рокетс»!»

«Я так не думаю. Я ставлю на «Бостон». Но я думаю, что «Рокетс» оправдают ожидания».

Я сделал ставки на «Рокетс» и «Селтикс» в верхней части турнирной таблицы и на «Селтикс» в финале. Я также сделал ставки на проигравших в нескольких местах — те, которые казались разумными. Я не большой фанат НБА. В какие-то годы я знаю, в какие-то — нет. Я также примерно знаю, когда произойдут некоторые важные события, например, два триумфа «Буллз». Но не точные годы.

Но 1981 год я запомнил надолго. «Рокетс», набравшие меньше 0,500 очков в регулярном сезоне, вышли в финал, но убедительно проиграли «Селтикс». Ещё один шанс увеличить свои активы. Я знаю, что Джерри бы справился; в финале были бы крупные ставки на аутсайдеров из родного города.

Этот год был идеальным для меня в плане ставок на спорт. В некоторые годы я понятия не имел, что происходит. Но месть Эла Дэвиса Питу Розелле стала легендарной. Как и сезон «Индианы» 1981 года и выход «Рокетс» в финал. Я должен был вспомнить и то, как «Астрос» едва не проиграли прошлой осенью. В некоторые годы я мог лишь строить догадки.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120040