Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 69 (#1)

7 мая 1981 г.

Лучше поздно, чем никогда. Мы с Энджи разговаривали после школы.

«Эндж, у меня есть идея на День матери. Ну, несколько идей».

«О! Я в деле! Чем я могу помочь?»

— Нам нужны открытки, цветы и, может быть, воздушный шарик. Это просто. У меня есть рецепт, по которому я часто готовлю. Просто не в этот раз. Это что-то вроде говяжьих веллингтонов. Это на удивление просто.

“Звучит потрясающе”.

— Итак, нам нужно что-нибудь. Может, спаржа, может, брюссельская капуста. Запечённая. И любые другие гарниры, которые может захотеть мама. Мы спрячем ингредиенты в глубине холодильника с надписью «Сюрприз! Не открывать!» на случай, если она их найдёт. Потом мы выгоним её из кухни после церкви, приготовим, подадим и побалуем.

— Круто, братишка! Ей понравится. И это, знаешь ли, немного чересчур. Или, может быть, это чересчур по времени и усилиям, что правильно, а не просто тратить кучу денег.

«Именно. Это то, чего я хочу. Просто дай ей почувствовать себя особенной».

«Сколько времени уходит на приготовление твоего блюда?»

«Около часа, от начала до конца».

«Круто!»

— Давай заскочим к Рэндаллу в субботу и заберём вещи. Ненавижу ждать до последней минуты, но риск быть раскрытым очень высок.

«Мне подходит. И «Холлмарк», если в «Рэндаллс» нет карт, которые нам нравятся».

«Ты можешь наложить вето на карты. Хотя мне нужна одна карта с надписью «тупой парень».

«Потому что ты тупой парень».

«Ага!»

10 мая 1981 года

— Ну, я не знаю, что вы, ребята, делали на моей кухне, но пахнет вкусно! Вы меня с работы выгоните!

Энджи рассмеялась. «Никогда, мама! В этом-то и дело — нам нравится то, что ты делаешь, и мы хотим это показать».

«Ну, я знаю, но это кажется чрезмерным».

«Это просто время и любовь. То, что ты дарила нам сотню раз».

«Ну, хорошо».

Энджи закончила расставлять бокалы — с игристым виноградным соком, любимым напитком всей семьи (мама и папа иногда выпивали по бокалу вина, но не более того) — и вернулась, чтобы помочь мне. Я приготовил стейки, на каждом из которых была маленькая буква из теста — Х, С, Э, С — на тарелках. Я вырезал маленькую букву «т» рядом со своей буквой «С». Энджи положила брюссельскую капусту на каждую тарелку. У неё остывал торт, который выглядел потрясающе. Я принес тарелки и разложил их: сначала маме, потом папе, потом Энджи и, наконец, себе. Мама смотрела на свою тарелку так, будто не могла понять, что на ней.

«О боже, это выглядит... прекрасно. Я люблю брюссельскую капусту. Но что это? Я имею в виду, что это за тесто?»

«Увидишь. И я уверен, что тебе понравится».

Энджи принесла цветы, я — открытки.

«О боже! Этого слишком много!»

“Я не думаю, что это возможно”.

“Я тоже, мам”.

Вмешался папа: “И я. Ты заслуживаешь всего этого, милая”.

Мы с Энджи сели, и папа прочитал молитву. Затем мы с Энджи, держась за руки, посмотрели на маму. “Мы любим тебя, мам!”

Мама, слегка шмыгая носом, улыбнулась нам. “Я люблю вас, дети. Очень вкусно!

«А теперь давай посмотрим, получилось ли у меня то, на что я надеялся. Мам, попробуй сначала ты».

«Ну ладно. Разрезать его ножом для стейка? Пахнет как стейк».

«Да, — улыбнулся я.

Она разрезала его. «О! Это как говядина по-веллингтонски! Но по-другому!» Она откусила. «О! Это потрясающе! Как ты вообще до этого додумался!?»

«Я увидел рецепт с использованием замороженного теста для выпечки. Я решил, что должен попробовать, и вот оно».

«Боже мой. Это потрясающе!»

Все принялись за еду, болтая без умолку. Мама вскрыла свои открытки, всхлипнула над серьёзными, посмеялась над моей открыткой с глупым мальчиком. Энджи подала торт, который был потрясающим — немецкий шоколад, мамин любимый. В конце концов мама отправила нас в учебную группу, напомнив, что мамам тоже нравятся пятёрки.

Я подумал, что мама с папой тоже могли бы воспользоваться моментом и немного отпраздновать.

У Нэнси было для меня знакомое сообщение в учебной группе. «Извини, Стив. Я сегодня не в форме. Ты же знаешь, как это бывает, я уверена».

Я кивнул. «Конечно».

«Но есть и хорошие новости».

«Да?»

«Если я буду работать в своём обычном темпе, то успею до нашей последней недели вместе».

«Определённо хорошие новости!»

«Не хочешь, эм... Я имею в виду, я могла бы...»

— Если ты хочешь, я вряд ли откажу тебе. И ты можешь, я тебя знаю. — Она хихикнула и подмигнула. — Но мы можем усердно учиться и потом занять хорошее положение.

Она прикусила губу. «Учись сейчас, а потом усердно работай. Я собираюсь напасть на тебя во вторник, даже если это будет односторонняя атака!»

«Я не стану жаловаться!»

12 Мая 1981 года

Ещё одно незначительное расхождение, но, возможно, не такое уж незначительное по своей значимости. Сегодня была весенняя поездка в лагерь. Мисс Симмс пыталась уговорить меня поехать. Я подумал и решил отказаться. Я знал, что это её расстроит. И меня тоже.

Одним из факторов, конечно, была вероятность того, что это стоило бы мне времени, проведённого с Нэнси. Но само по себе это было бы нормально, даже если бы Нэнси уезжала, а время было на вес золота.

Более важным фактором было то, что я понял, что мне больше не нужно то, что давали мне TEES и другие математические соревнования. Они удовлетворяли мою жажду путешествий и соревнований, но не более того. Я не был членом команды; это разовые соревнования, к которым не нужно долго готовиться или практиковаться, и они полностью индивидуальные. Что-то вроде академического десятиборья или чего-то подобного было бы другим, но эти соревнования?

Теперь я прошел мимо них. В моей жизни и так было слишком много всего, чтобы заполнять пустоты вещами, которые я больше не ценил. Это было грустно, но неизбежно.

Игровая площадка Нэнси всё ещё была не в рабочем состоянии. Однако она решила, что мне нужно немного внимания. Не в первый раз среди пар мы просто воспользовались душем в домике у бассейна.

Я посмотрел вниз на ее лицо, очаровательное, губы приоткрыты, язык кружит по моему члену. “ММммммм, вкусняшка”. Она ухмыльнулась, облизывая, целуя, начиная посасывать, когда я быстро затвердел. Ее пальцы очень нежно дразнили мои яйца, она втягивала меня внутрь, покачивая головой, глаза сияли. Я глубоко застонал. “О ... о... Нэнси ... милая ... это так ... потрясающе”.

— М-м-м-м, я хочу этого... дай мне свою сперму, Стив... пожалуйста... пожалуйста!

Удивительно трудно не соглашаться с девушкой, которая любит тебя и которую ты любишь в ответ, которая умоляет тебя кончить ей в рот. И какой смысл отказывать ей в том, чего она хочет?

“Н... Нэнси ... скоро ... скоро!”

“Да-с-с!”

Ее рот сильнее присосался ко мне, язык шевельнулся, губы сжались. Я взорвался. “Унннгггггггххххх!”

Струя за струей, наблюдая, как мерцают её глаза. Она приоткрыла рот, чтобы показать мне, а затем сглотнула. Потом ухмыльнулась, облизнула губы и начала лизать и сосать меня, пытаясь найти, что можно съесть.

И снова с этим трудно поспорить.

Через некоторое время я усадил её к себе на колени и поцеловал, глубоко и страстно.

Затем, с озорной улыбкой, я расстегнул пуговицы на её джинсах, молнию и стянул их вниз, остановив её, когда она попыталась меня остановить. — Стив! Стив!!! Неряха!

“Мы в душе. Все будет в порядке”.

“Стив! Это... Ооо!”

Мои пальцы скользнули в ее трусики и нашли ее губы, потирая, дразня. “Н."... не... я... мы ... не должны...

“Но я хочу”.

“Ууунннннгггггхххх!”

Внезапно она зарычала и поцеловала меня ещё крепче. Я дразнил её, тёрся о её губы, прижимая ладонь к её клитору. Сначала слегка. Поцелуй стал ещё крепче, её язык преследовал мой.

«О-о-о! Боже мой! Стив!!!»

Я немного сдвинул руку вверх и стал дразнить её пальцами по обе стороны от клитора. Её рычание усилилось, стало глубже. Она была расстроена. Ей было нужно.

«Ещё... о, я не могу... я, ещё, ещё, ещё. Сейчас!!!»

Я провёл пальцем по её клитору, затем ещё раз. Снова, чуть сильнее надавив.

«ГГГГААААААААА!» — я прервал ее поцелуем, глубоким и страстным. «ММММППППППППППППЦЦЦЦЦЦЦЦЦЦУУУУУУУУУ!»

Я не останавливался, доводя её до второго, а затем и до третьего оргазма. На третьем она не могла понять, хочет ли она, чтобы я остановился, или чтобы я двигался сильнее. Её руки дрожали, пытаясь оттолкнуть мои, а затем притянуть к себе.

“AAAIIIEEEEEEEEE!”

Она поникла в моих объятиях. Я убрал руку. Почти ничего. Она почти кончила, и тампон, который был её основной защитой, работал. Я представил, что её прокладка — у неё были и тампон, и прокладка — немного пострадала.

Осторожно придерживая руку, пока не смогу ее вымыть, я прижимал ее к себе и гладил, пока она не открыла глаза.

«Я ... Я просто ... Не могу поверить, что ты это сделала! Я не стал бы этого делать! И я хочу этого! Очень!»

«Это всего лишь немного крови и ткани. По сравнению с тем, чтобы сделать тебя счастливой, какая мне разница?

«О боже, это было... потрясающе! Я так... э-э-э...» Она покраснела. «... возбудилась. Когда пришло время. Особенно в конце».

«Видишь, я же говорил тебе, что хочу этого. И я был прав».

«Да! Да, ты был прав! О боже!» Ух ты!»

«Я люблю тебя, Нэнси».

«Я люблю тебя!!!»

Мы привели себя в порядок, поправили одежду и отправились обратно. Нам ещё многое нужно выучить. Но мы чувствуем себя намного спокойнее.

Энджи прижалась к нему. «Ты серьёзно это сделал?»

«Как я ей и сказал, это немного крови и ткани. Я не позволю этому помешать мне сделать её счастливой».

«Полагаю, правильный термин — «взорвать её мозг» на миллион крошечных кусочков».

«Которые собрались воедино перед учёбой».

“Возможно”. Она хихикнула. “Я делала это, ты знаешь, во время. Иногда я тоже возбуждаюсь. Я имею в виду, во время. Но совсем другое дело, когда кто-то другой делает это за тебя ”.

«Можешь повторить это ещё раз».

«Это действительно по-другому, когда кто-то...» Шлёп! «Эй! Это моё!»

«И что? Я честно это украл».

«Так это было... ?»

«Стремление проводить вместе столько времени, сколько мы могли? Немного. Отчасти это было связано с тем, что я знал, что она очень, очень хочет заботиться обо мне. Это тоже связано с тем, чтобы проводить вместе столько времени, сколько мы можем, но это нечто большее. Мне казалось, что я был бы жесток, если бы не позволил ей заботиться обо мне. Это вполне можно использовать для самооправдания, но было совершенно ясно, что она хотела этого ради себя. Но я не мог просто так это оставить, не тогда, когда так легко делать то, что я люблю делать для неё. Или просто я хотел заботиться о ней так же сильно, как она хотела заботиться обо мне.

“Абсолютно беспроигрышный вариант”, - хихикнула она.

— Это просто забавляет меня. В сексе есть много такого, что кажется ... отвратительным ... но на самом деле таковым не является. Это важно. Я могу помыть руки. Ничего страшного.

“Ну, она очень благодарна. И потрясена”.

“Не-а, это был я”.

Хлоп! Энджи ухмыльнулась мне. “Ладно, пора спать, старший брат. Слишком много дел на этой неделе!

“Только подумай, после следующей недели мы закончили, закончили, закончили”.

“Ура!”

“До следующего года”.

“Бу!”

“Спокойной ночи, сестренка”.

“Спокойной ночи, старший брат”.

16 мая 1981 года

Я устроился в «своём» кресле в кабинете доктора Стэнтон. Она улыбнулась мне, держа наготове блокнот и ручку.

«Я говорила с вашей матерью. Вы знаете об этом. Она рассказала мне о ваших планах на поездку».

«Я был немного удивлен, когда она решила, что одобряет их. Но я полагаю, у неё есть на то причины».

«И какие же?»

— Её, — рассмеялся я. — Но я бы предположил, что она решила, что если заявит, что не доверяет нам, то даст нам понять, что нет смысла быть надёжными, в то время как если она будет доверять нам и просить нас соответствовать этому доверию и давать обещания, то это будет вызовом для нас, чтобы быть надёжными. В любом случае, если бы мы не были надёжными, мы бы нашли способ. Сколько дочерей священников, которых держат под замком в переносном смысле, всё равно беременеют?

“Интересный взгляд на это. И можно ли вам доверять?”

“Я полагаю, что да. Конечно, возможно, что обстоятельства могут сокрушить нас, но я не верю, что они этого сделают. Мы оба стремимся выполнять свои обещания.

“ И это так?

“ Обманчиво расплывчато. На первый взгляд: вести себя прилично, не бегать слишком поздно ночью, не беспокоить других пассажиров или постояльцев отеля. Что-то в этом роде».

«С чем вы могли бы столкнуться, занимаясь тем, что ваша мать сочла бы неправильным».

— Вот почему я сказал «обманчиво». Мы с Эндж оба знаем, что значит «вести себя хорошо». Мама знает, что мы знаем. Конечно, мы могли бы что-то скрывать. Может быть. Но тогда нам пришлось бы лгать маме и тебе, а также самим себе, что мы заслуживаем доверия. Оно того не стоит. Я собираюсь сдержать свои обещания. Эндж говорит, что она тоже собирается, и я ей верю.

— Беспроигрышный вариант. Ты получаешь почти всё, что хочешь, а твоя мама получает то, что хочет она.

Я кивнул. «Думаю, мы все согласны с тем, что то, о чём она и вы беспокоитесь, возможно. И, конечно, купе в поезде или номер в отеле — довольно приятное место. Но делать это, нарушая эти обещания? Это совсем другое дело. Это совсем не то же самое, что измена, но и не так уж далеко от неё». Я помедлил. «Нет, это и есть разновидность измены. Суть в том, чтобы нарушить обещание, в любом случае». Это другое обещание, а не что-то другое ”.

“Итак, если не тогда, то когда?”

— Если, — улыбнулся я. — Всегда есть «если». Но, скажем, когда. Кто знает? Однажды в будущем. У нас впереди ещё много жизни.

— Я бы не поверила многим четырнадцати- и пятнадцатилетним подросткам. Думаю, я поверю вам двоим. Я пойду дальше. Энджи сказала, что твой турнир был весёлым, но ты не выиграл.

— Верно. Я выступил хорошо, но не прошёл дальше. Один из нашей команды — Тед — поедет на национальные соревнования. Это неудивительно, он ездил туда последние два года. Ещё пара человек были близки к победе. Поездка на соревнования штата была за пределами моих целей, но я отлично провёл время в составе команды, поддерживал других, знакомился с новыми людьми.

«Ты познакомился с девушкой, которая будет учиться в твоей школе?»

«Да, осенью».

«Интересно. А твоя нынешняя девушка?»

«К сожалению, в июне она переезжает в Лос-Анджелес. Мы планируем наслаждаться временем, которое у нас есть, и попрощаться, когда придёт время. Легче сказать, чем сделать, но расставаться сейчас и быть рядом, но порознь, тоже тяжело».

“Это очень плохо. Я серьезно. Это звучало многообещающе”.

“Она отличная девушка. Это было многообещающе. Но, как вы сказали, нам по пятнадцать. Так что мы не собираемся устраивать какую-то грандиозную вечеринку в честь окончания "выпускного" и бегства на закат ”.

Она усмехнулась и сделала несколько пометок. “ Надеюсь, ты знаешь, чем заканчивается ‘Выпускник’!

«Среди моих друзей есть две пары, которые расстались за последние два месяца, а потом снова сошлись. Я думаю, что у обеих пар есть всё необходимое для долгосрочных отношений. Это тяжело. Мелочи превращаются в большие проблемы, и иногда люди игнорируют большие проблемы, когда не должны этого делать».

“ Такое случается в любом возрасте.

— Да, но нет ничего драматичнее подростковой драмы. Помните, как написано на наклейке на бампере: «Подростки! Уезжайте и устраивайтесь на работу, пока вы ещё всё знаете!»

Она усмехнулась. “ Итак, ты все знаешь?

— Чёрт, нет. Нельзя быть спорщиком и думать, что ты знаешь всё. Можно думать, что ты знаешь гораздо больше, чем на самом деле, но не всё. Но я стремлюсь следовать за Сократом, по крайней мере, в том, что касается осознания того, как мало я знаю по сравнению с тем, что нужно знать.

“ Небольшое отклонение от обычной формулировки.

«Если бы я сказал, что стремлюсь узнать, что я ничего не знаю, я бы, наверное, сглазил себя. На следующей неделе мне нужно будет узнать много вещей, чтобы записать их на бумаге».

Это вызвало ещё один смешок. — Твой день рождения был между нашими встречами. Что-нибудь интересное?

— Думаю, да. Мы с Энджи оба будем учиться водить и купим нелепо большие подержанные машины, которые мне пригодятся, если я стану хорошим водителем.

“ Что именно? И лучше бы это не касалось заднего сиденья!

Я ухмыльнулся. «О, да. На заднем сиденье могут поместиться трое. Больше, если мы не будем пристегиваться, но это плохая идея. Мэг хотела бы, чтобы у нас было больше лицензированных водителей с машинами, чтобы нам не приходилось ездить на местные турниры на автобусах. Школьные автобусы безопаснее, но отдельные машины гораздо удобнее, и у нас больше возможностей».

«Я не против того, чтобы ты сел на заднее сиденье. Ты разговаривал с Кэндис в свой день рождения?»

«За день до моего дня рождения. Судя по голосу, у неё всё хорошо».

«Она демонстрирует значительный прогресс. И я верю — верю, заметьте, — что это не притворство. Это всегда вызывает беспокойство. Я видела, как пациенты месяцами «притворялись милыми», а потом совершали что-то саморазрушительное, как только им казалось, что это сработает. Я надеюсь, что она уже прошла через это. Я думаю, что да».

«Она может так много дать миру. Просто рассказав о своём опыте другим девушкам, пережившим подобное насилие, она может сделать мир лучше».

Она написала несколько заметок.

— Это хорошая идея. Я сама об этом подумал, но приятно, что ты это одобряешь. Наверное, мне стоит перейти к Энджи. Как ты считаешь, она в порядке?

«Отлично, с моей точки зрения. Я не вижу никаких проблем, у неё отличные оценки, мне нравится её новый парень. Всё хорошо».

«Есть ещё что-нибудь, что ты хотел бы обсудить?»

Я кивнул. «У меня был короткий момент... ммм, расстройства? Гнева? Страха? Я не знаю, как это описать. В любом случае, это было во время разговора с Нэнси. Она позаботилась о том, чтобы у нас было... — я улыбнулся и подмигнул, — ... время вместе, прежде чем она сказала мне, что переезжает. На случай, если я решу, что нам нужно расстаться раньше».

“И это тебя расстроило?”

— Не напрямую, нет. Или, может быть, совсем чуть-чуть? Это манипуляция, но я понимаю. Мы поговорили, она извинилась за это, и я её простил. Потом я сказал, что хочу, чтобы мы провели наше последнее время вместе, зная, что это наше последнее время. Я имею в виду, нельзя быть уверенным — всякое случается. Я прекрасно это понимаю, — сказал я, слегка покачав головой. — Но в этом случае мы должны иметь возможность планировать. Нет, что-то подкралось и забралось в меня в тот последний раз с Кэндис, когда она знала, что это был последний раз, а я — нет. И, конечно, так и должно было быть. Но это всё равно меня расстроило.

Она кивнула. — Это хорошая мысль. Особенно то, что вы отделили реальную проблему — Кэндис, которая была неразумна, потому что была неразумна, — от Нэнси, которая приняла несколько манипулятивное решение, но затем извинилась и подошла к делу рационально.

«Думаю, меня ещё долго будут беспокоить отношения с Кэндис. Всякий раз, когда я думаю о том, что она, должно быть, думала, когда я был таким бестолковым».

Она кивнула. — Я рада, что могу помочь, тем более что, как мы оба знаем, ты не можешь обратиться за помощью иначе, не выдав очень важный секрет Кэндис. И я почти уверена, что, если бы это стало известно, ей бы это навредило.

Я кивнул. «Да. Это разрушит представление её родителей обо всём этом и выставит её манипуляторшей. А она такая и есть. Должно быть, она была такой, учитывая то, через что ей пришлось пройти. Но я сомневаюсь, что они хорошо это воспримут, особенно её поведение во время лыжной поездки».

Она кивнула. “Что-нибудь еще на этот счет прямо сейчас?”

“Нет. Я просто хотел упомянуть об этом, пока не забыл, что чувствовал”.

“Ты все еще будешь в городе через четыре недели?”

Я кивнул. “Это за неделю до нашего отъезда”.

“Тогда я буду с нетерпением ждать встречи с тобой”.

Мы вышли вместе, и я посидел с мамой. Энджи направилась обратно, быстро сжав мою руку.

“Как все прошло, милый?”

“Хорошо. Мы просто поговорили. О чем угодно. Обо мне, Энджи, Кэндис. О тебе. О всякой всячине.

“Все хорошо?”

“Все хорошо.”

Она прикусила губу. “Стив, мне вообще нужно беспокоиться о том, как вы с Энджи поведете себя в поездке?”

Я покачал головой. “Нет. Тебе действительно не нужно беспокоиться. Я обещаю”.

— Хорошо. Раньше ты был настоящим кошмаром. Бегал повсюду, ввязывался во всякие истории, в которые не следовало! Мне пришлось подавить смешок. Если это было намеренно, то какой отличный двойной смысл. Если нет, то всё равно сработало.

«Не в этот раз. Спокойно и зрело!»

«Теперь я волнуюсь!» Она рассмеялась, похлопала меня по руке и вернулась к своему журналу.

9:15 вечера

Энджи вошла, скользнула в постель и улыбнулась. «Мама поговорила со мной и сказала, что верит в наше хорошее поведение. По-моему, это говорит о том, что она сомневается. По крайней мере, сомневалась. А может, и сейчас сомневается».

«Она не может ничего изменить сейчас, да и не стала бы. Она нам доверяет. Это просто доверие в духе «доверяй, но проверяй».

«Я тоже так думала, но хотела об этом упомянуть».

«Я должен упомянуть то, что она сказала в кабинете врача. Если она сказала это намеренно, я должен отдать ей должное».

«О?»

— Да. Она спросила меня, будем ли мы вести себя хорошо. Я сказал «да» и пообещал, что мы будем вести себя хорошо. Она обрадовалась. Потом она сказала что-то о том, что в предыдущих поездках я «ввязывался во всякие истории, в которые не следовало».

Она хихикнула. Не так мало. — О боже! Я понятия не имею, смогла бы она сказать это намеренно с серьёзным выражением лица. Это... это забавно, братишка.

— Я просто рад, что не расхохотался. В любом случае, да, я думаю, она нам доверяет. Она знает, сколько времени мы проводим по ночам, вот так. И я знаю, что она не подглядывает. И не подслушивает. Потому что если бы она подслушивала, то либо сказала бы что-нибудь, либо позвала бы милых мужчин в чистых белых халатах.

“Ум ... да, ” засмеялась она. “Определенно. Это действительно звучит безумно”.

“Но если бы мы не слушали и не знали, сколько времени мы тратим, если бы мы хотели сделать больше ... ну, и что нас останавливает?

“Мы”.

“Верно".

“Я действительно с нетерпением жду поездки!”

“Я тоже. Очень. Всего через месяц”. Я остановился, задумался. Прикусил губу.

— Что случилось, старший брат?

— Я просто... эм... кое-что понял. Я как-то забыл дату, или это не пришло мне в голову. В любом случае.

— И?

— В четверг, сорок лет назад, я умер. Вот почему я здесь.

Она моргнула. — Это странно. Даже зная то, что знаем мы оба. Странно. Годовщины событий, которые даже не произойдут».

«Могли бы».

— Если ты доживёшь до сорока лет, то не окажешься ни в каком Атлантик-Сити. И я очень надеюсь, что ты доживёшь, раз уж тебе это удалось в первый раз.

«Ладно, я понял. Но что-то может случиться».

«Не думаю, что мы в «Дне сурка». Факты говорят об обратном».

«Это отсылка, которую понял бы только я».

«Ну да. Я поняла. Это странно, но что мы можем сделать? В любом случае. Вернёмся к поездке. Чего ты ждёшь с нетерпением?»

— Я думаю… о тебе, — она покраснела. — Смотрю на всё твоими глазами. Вижу, как ты влияешь на всё. Например, как я уже сказал, мама с папой, насколько я знаю, никогда не были в китайском ресторане. Мы много раз бывали в Чикаго, но в этот раз я никогда не ел чикагскую пиццу. Не был в Институте искусств. Многое другое. Потому что у них есть свои любимые, которые и у меня любимые, отчасти потому, что я не знал остальных. Я имею в виду, я делал все это, но не так, как этот я. И то, что я знаю из своего первого опыта, далеко не так важно, как то, что важно для тебя.

“Авввввв. Я с нетерпением жду этого. И я согласна, маму и папу нужно немного подтолкнуть за пределы их зоны комфорта на Среднем Западе. Не то чтобы я думала, что пицца или китайская кухня сильно подталкивают, но это так. И я с нетерпением жду чего-то подобного. Делюсь с тобой тем, что "мое", а ты, мама и папа, делитесь со мной тем, что "ваше", так что все это становится нашим, общим ”.

«Это самое лучшее».

«Нам лучше пойти спать, старший брат».

«Спокойной ночи, сестрёнка».

«Я люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю».

«Навсегда».

«Всегда».

17 мая 1981 г.

“Ухххххххнннн! Да! Дасссссс! Стивииииии! Отдай это мне, отдай это мне, отдайэтомнеееееееее!”

Я улыбнулся своей маленькой пикси, которая извивалась подо мной, обхватив мой член киской. Она протянула руки вверх, лаская мою грудь и спину. Двигаясь быстро, я снова и снова входил в неё, глубоко застонав от потрясающего ощущения, что я внутри неё.

“Г... Собираюсь ... о... ААААААА!!!” Она напряглась, сжалась, и это было все для меня. Входя глубоко, я содрогался, когда спурт за спуртом входил в нее. Или в презерватив, во всяком случае. Мы оба могли фантазировать иначе.

Я осторожно присел на корточки, чтобы не раздавить свою маленькую возлюбленную, и обнял её, целуя и обнимая. — Я люблю тебя, Нэнси.

“Я люблю тебя, Стив”.

Мы не говорили о надвигающемся конце. Для этого ещё будет время. Но я уверен, что мы оба это чувствовали. Даже если до этого оставался месяц, это влияло на значение даже самых тёплых слов. Мы оба знали, что наша любовь, возможно, не ограничена во времени, но её выражение — да.

Мы шли, держась за руки, после нашей поспешной передышки от учёбы. Экзамены были уже почти на носу, и, несмотря на обратный отсчёт наших отношений, нам нужно было учиться. Но учебный год подходил к концу быстрее. После занятий во вторник мы будем так близко друг к другу. После этого начнётся летний сезон с большой вечеринкой в честь Дня памяти. Андерсон и Рита будут в гостях у кого-то из друзей. Ура!

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120052