Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 73 (#1)

14 Июня 1981 года

И вот мы здесь. Последнее «ура» для нас с Нэнси. Она действительно уезжала завтра, но, если не передумает в последнюю минуту, мы всё равно считали, что встреча в последнюю минуту — плохая идея.

Мы встретились на улице, обнялись, поцеловались, переплели пальцы и спустились вниз. Я знал, что у Майка есть торт. У нас было два варианта: закончить всё слезами или устроить вечеринку. Слезы всё равно были бы, но мы все решили, что вечеринка — хорошая идея.

Вечеринка должна была состояться после того, как мы уединимся. И, конечно, никто не предполагал, что мы отправимся в гостевую комнату и пробудем там столько, сколько захотим.

По пути нас встретила Рита. Обняв Нэнси, она вздохнула. «Мы точно будем скучать по тебе, милая. Надеюсь, те люди в Лос-Анджелесе знают, какую особенную девушку они получат, потому что мы-то точно знаем!»

Нэнси обняла её в ответ. «Спасибо, Рита! Ты была так добра ко мне. Я буду скучать по тебе. Вы с Майком поддерживайте связь».

Мы спустились вниз, постояли несколько минут из вежливости, а потом подошли. Мы почти ничего не говорили. Мы уже многое сказали и сказали бы ещё, но сейчас в этом не было необходимости.

Войдя в гостевую комнату, закрыв дверь, я повернулся к ней, притянул к себе и посмотрел ей в глаза. «Я люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю».

Мои пальцы нашли пуговицы на её платье и начали их расстёгивать, пока оно не соскользнуло с её тела. Она стянула с меня рубашку, затем сделала то же самое с моими джинсами. Потом я расстегнул её бюстгальтер, снял его и вздохнул. Она опустилась на колени и стянула с меня трусы, а затем захихикала, когда мой член подпрыгнул. Я ответил ей тем же.

«Ты такая красивая, милая».

«А ты симпатичный, чувак», — сказала она с улыбкой.

Я протянул ей руку, она взяла её, и мы направились в душ. Мы по очереди мыли друг друга, наслаждаясь прикосновениями и вниманием. Мы провели столько же времени, глядя друг другу в глаза, сколько и где-либо ещё. И снова мы ничего не говорили, но было много вздохов. И стонов.

Мы вытерли друг друга, а затем пошли в спальню. Нэнси посмотрела на меня, ухмыльнулась, подмигнула и легла на кровать, вытянувшись во весь рост. Я знал, чего она хочет; это было её любимое занятие, а значит, и одно из наших любимых занятий. И очень приятное. Я навис над ней в позе 69, стараясь не придавить её, выгнул спину, прижался членом к её рту, а губами — к её губам. Через секунду она уже сосала меня, двигая головой и издавая стоны. Мой язык скользил по её губам, посасывая, пробуя её на вкус в последний раз. Я знал, что не стоит думать о «последнем разе», но не мог удержаться.

И как бы нам ни хотелось растянуть это, мы были возбуждены и влюблены. И мы оба любили доставлять друг другу удовольствие. Её язык скользил по головке моего члена, танцевал вокруг неё, прижимался к стволу. Её губы сжимались, сосали. Удовольствие передавалось моему языку, который скользил по её губам, проникал внутрь, кружил вокруг её клитора. Энергия перетекала туда-сюда, вызывая у неё небольшой оргазм, затем ещё один, затем третий, который заставил меня кончить.

— Сейчас! — вскрикнул я, и сперма брызнула ей в рот. Она жадно засосала, несколько раз сглотнув, а затем содрогнулась и застонала, испытав гораздо более сильный оргазм.

Я ласкал её языком так долго, как только мог, пока она не застонала от смеси удовольствия и чрезмерной чувствительности, затем приподнялся, развернулся и сел, глядя на её слегка ошеломлённое выражение лица. На её щеке осталась тонкая полоска спермы. Я бросил на неё взгляд. Она покраснела, нашла её пальцем и слизнула с озорной улыбкой.

Мы снова встретились в глубоком поцелуе, прижавшись друг к другу. Я нежно гладил её по спине, глядя ей в глаза. «Я буду скучать по тебе, милая. Очень сильно». Я изо всех сил старался сдержать слёзы. Она шмыгнула носом, и плотины прорвало.

— Я тоже буду скучать по тебе! — всхлипнула она, внезапно крепко обняв меня. — Я люблю тебя, и это так несправедливо!

Я не знал, что сказать. Конечно, это было несправедливо.

Мы целовались, обнимались и плакали, пока не выплакались. Шмыгнув носом, она подняла взгляд. — Прости, я не хотела, чтобы мы плакали.

Я покачал головой. “Не может быть, чтобы мы не плакали, милая. Я просто не хочу, чтобы это было последним воспоминанием”.

“Ну, это уж точно не последнее! Потому что я чертовски уверена, что этот член снова войдет в меня! У меня определенно не было запаса на всю жизнь! ”

Я рассмеялся, стряхнув с себя пелену грусти, и поцеловал её, когда её пальцы нашли мой член. Ему нужно было немного внимания, но совсем чуть-чуть, прежде чем я смог надеть презерватив и лечь на неё. Затем я замешкался.

— Я хочу сделать это. Может, в последний раз? Тебе так понравилось быть сверху, и я почти уверена, что во мне есть пара таких же. Ты бы хотела... ?

— Чёрт, да! Но не так. Она ухмыльнулась, притянула меня к себе и крепко обняла. — Перевернись на спину.

Я так и сделал, и она снова улыбнулась, приподнявшись, затем начав подниматься и опускаться. Мои руки нашли ее груди, ласкали, играли с маленькими сосками. Сжали. Она отключилась через несколько секунд и, как и в прошлый раз, просто продолжала отключаться, мотая головой, постанывая, подвывая. “УУУУУУНННННГХХ... О ... о... факкккк! ... так хорошо ... так гоооооодддддд!”

Рыча, сверкая глазами, она наклонилась вперёд, поцеловала меня и ускорила движения бёдрами. Я чувствовал, как каждая её частичка дрожит, сжимается, трясётся. — Кончаю... снова... Стив, боже мой!

Я кончил вместе с ней, извергаясь, видя звёзды, играя с её грудью. Как и прежде, она рухнула в мои поджидавшие её объятия, когда больше не могла держаться на ногах.

“О, боже мой. Я мог бы умереть счастливым!”

Я рассмеялся. “La petite mort.”

Она моргнула. “Ха?”

“Маленькая смерть. Французский термин, используемый для описания оргазма.

Она захихикала и обняла меня. “Только с тобой наши прощальные занятия любовью включали бы в себя уроки лексики”.

“Не могу представить, чтобы кто-нибудь из теста миссис Хиггинс”.

“Нет! Нононо. Определенно нет!”

Это мгновенно изменило настроение. Она хихикнула, я усмехнулся, она рассмеялась, я засмеялся, и вдруг мы завыли, обнимая друг друга, прижимаясь, целуясь. Мой член удивил меня тем, что не опал. Когда мы немного успокоились, она посмотрела вниз и ухмыльнулась. — Уже готов?

«Почти готово!»

«Можно я... ? Заверну его?»

«Будьте моим гостем».

Я протянул ей упаковку от презерватива и помог надеть его. Затем она перевернулась на спину, я навис над ней, дразня, и дюйм за дюймом проникал в неё.

“Дасссссссссссс!” Она обвилась вокруг меня, прижимаясь, покачивая бедрами, глядя вверх. “Возьми меня, Стив. Возьми меня! Люби меня!”

Я двигался медленно, глубоко. Не совсем разочаровывающе, просто темп, в котором я продержался бы немного. Она, как я и ожидал, сразу же начала содрогаться в небольших оргазмах. “ООоооооооооо Боже ... о... оооооо ... Стивиииии... о, да ... УУННГГХХХХ!”

Её киска сжимала мой член, пытаясь удержать его внутри, а затем снова принимала его. Она подняла ноги, обхватила ими мою спину, а руками — меня, обнимая и удерживая. Наши губы снова и снова встречались, тёплые, мягкие, сладкие.

Конечно, это не могло продолжаться долго. В конце концов я почувствовал, что не могу сдерживаться. «Нэнси... Я... Я сейчас кончу!» Её глаза сверкнули. «Да-а-а-а! Кончи, кончи в мою маленькую киску, Стив! Кончи в меня! Кончи в меня сейчас! Я люблю тебя!»

Я вошёл в неё, надавил и удержал, когда она приподняла бёдра. Наши губы слились. Мой член пульсировал и взорвался, когда её киска сжалась и задрожала вокруг меня.

Затем, в последний раз, я осторожно пошевелился и прижался к ней, надавив на неё ровно настолько, чтобы не причинить боль. Наши взгляды встретились, и потекли слёзы, но на этот раз не от глубокой печали. Да, это были слёзы утраты того, что мы никогда не испытаем вместе, но к ним примешивались слёзы счастья от любви, которую мы нашли, пусть и ненадолго.

Мы вместе встали, приняли душ и снова успокоились. Я вымыл ей голову, она вымыла мою, и наши руки двигались повсюду, убирая и запоминая.

Потом мы оделись, снова и снова останавливаясь, чтобы украдкой целоваться. Когда мы закончили, я полез в карман. Она вопросительно посмотрела на меня, не желая разрушать чары. Я открыл его и показал ей браслет с сердечком. В первый раз, когда я подарил такой браслет девушке, мы уже были обречены. На этот раз я знал, что это прощальный подарок. И это казалось правильным.

Она улыбнулась и слегка приподняла ногу, побуждая меня опуститься на колени и надеть туфельку. Я поцеловал её лодыжку, когда обул её. Моя рука нашла её руку. Сплетя пальцы, мы присоединились к нашим друзьям, которые встретили нас у двери громким «Прощай, Нэнси! Мы будем скучать по тебе!»

Торт был сюрпризом, по крайней мере, она сделала вид, что это так. Кто-то включил танцевальную музыку, и мы танцевали, болтали и наслаждались днём. И мне это нравилось, и я думаю — я знаю, — что ей тоже.

В конце концов, в последний раз переплетя пальцы, мы поднялись наверх. Я в последний раз запрокинул её голову и поцеловал. На этот раз нежно. Отпуская её. «Прощай, милая. Не до свидания. Часть моего сердца уходит вместе с тобой».

«Прощай, любовь моя. Ты прав. Не прощай. Часть моего сердца всегда будет принадлежать тебе».

Наши пальцы разжались, и она ушла, забравшись на свой велосипед и ускользнув прочь. За угол. Из виду.

Энджи обняла меня сзади. Не знаю, как мне это удалось, но я это сделал. Я повернулся, улыбнулся и обнял сестру. — Пойдём домой, сестрёнка.

Она моргнула, глядя мне в глаза, и поняла, что я в замешательстве. — Давай, старший брат.

Мы добрались до маленького парка в нескольких кварталах от дома. И тогда хлынули слёзы. Огромные, сотрясающие рыдания. Из-за потери. Из-за того, как судьба небрежно разлучила нас. Я надеялся, что она знает, что делает, потому что в тот момент мне было просто больно. Я любил свою маленькую пикси и, возможно, больше никогда её не увижу. Или мы так изменились, что потеряли то, что было особенным.

Я не злился. Злиться было не на что и не на кого. Судьба могла быть заботливой — посмотрите, что она сделала для меня, для Энджи, — а могла быть совершенно безразличной, но она была слишком велика, слишком неумолима, чтобы злиться на неё. И как я мог знать, что она делает что-то не так? Отец Нэнси вряд ли был неправ, устроившись на более выгодную работу, и я не мог ожидать, что он откажется от неё ради подростковой влюблённости, глубину которой он не мог знать. И я, честно говоря, тоже не мог этого знать. Наши чувства были сильными, но мы были вместе всего два с половиной месяца.

Энджи, конечно, просто обнимала меня. Гладила меня. Ей не нужно было ничего говорить. Одного её присутствия было достаточно. Более чем достаточно.

Мы — я — наконец-то продолжили путь домой. Когда мы вошли, там была мама. Я уверен, что она видела это по моему лицу, по моим глазам.

Она улыбнулась и обняла меня. «Мне жаль, что она уехала, милый. Правда жаль. Я знаю, что ты будешь сильно по ней скучать.»

К счастью, я уже выплакался. Я кивнул и улыбнулся. «Спасибо, мам. Я буду. Она особенная, и я надеюсь, что на Западе её ждут удивительные приключения».

15 Июня 1981 года

Около часа дня зазвонил телефон — звонок Энджи. Я не придал этому особого значения, просто понял, что это её звонок. Я проспал, бездельничал в своей комнате. Притворялся, что читаю книгу, ковырялся в компьютере. Я знал, что скоро выйду из этого ступора; слишком много дел, слишком много причин, чтобы двигаться дальше. Но я мог насладиться одним утром, проведённым в полном удовольствии, и частью дня тоже.

Через некоторое время вошла Энджи, улыбаясь. «Возьми трубку, старший брат». Она подошла ближе и слегка обняла меня. Я был почти уверен, что знаю, кто звонит, когда потянулся к телефону.

“Алло?”

— Стив! Я был прав. — Мне нужно было ещё раз попрощаться. И сказать тебе, чтобы ты сделал то, о чём мы говорили. Помни о хорошем, о счастье. Помни, что я люблю тебя, и я не ушла, просто уехала. Не зацикливайся на себе. Я сказала Энджи надрать тебе задницу, если понадобится!

Я рассмеялся. «Спасибо, Нэнси. Прощай, малышка-пикси. Покажи всем в своём новом доме, в своей новой школе, какая ты замечательная. Лети высоко, любовь моя. Я люблю тебя. Ты тоже помни хорошее! Оставайся на связи; я знаю, что на расстоянии это трудно, но постарайся. Я тоже буду стараться. Найди себе кого-нибудь, кто будет заботиться о твоём сердце, как о сокровище».

— Ты тоже, Стив. Я сказала Энджи надрать задницы всем девчонкам, если ты не перестанешь ходить по барам! И надрать твою задницу, если ты не перестанешь ходить по барам!

Я снова рассмеялся. «Прощай, милая. Наслаждайся поездкой. Наслаждайся своей семьёй».

«Наслаждайся своей поездкой и своей семьёй тоже! Мы ещё увидимся, я знаю!»

Я улыбался, когда повесил трубку. Энджи обняла меня. «Не хочешь прогуляться, старший брат?»

«Да. Выбирай. Давай сделаем что-нибудь весёлое».

В итоге мы пошли в торговый центр и просто гуляли по магазинам, держась за руки. Магазины пластинок. Магазины одежды. Книжные магазины. Я купил ей несколько вещей, она купила мне несколько вещей. Мы взяли по паре кусочков пиццы. Выпили колу из двух трубочек. Ничего особенного, но и всего понемногу.

— Ты в порядке? — Да. — Правда? — Правда. — Перестанешь плакать?

Я покачал головой. — Наверное, ещё какое-то время буду, но худшее уже позади. И у меня скоро будет много отвлекающих факторов.

— Да. У нас есть.

— Хорошо. Итак. Что ещё нам нужно для поездки, чего у нас ещё нет?

Она задумалась. — Не знаю. Перекусить в поезде, но это не в торговом центре. У нас есть всё необходимое. Там мы купим сувениры. О! У меня есть идея! Ой, подожди, две идеи. Три! Нам нужно сходить в пару мест.

— Куда?

— Увидишь! Поверь мне!

— Легче сказать, чем сделать.

Она хихикнула и подскочила, чтобы поцеловать меня, а затем схватила меня за руку. Я ожидал, что мы зайдем в торговый центр, но она направилась прямо к нашим велосипедам.

«Поторопись! Я не хочу, чтобы всё закрылось!»

Неистово крутя педали, мы направились в аптеку, где она выбрала пять одноразовых фотоаппаратов с плёнкой в комплекте. «Пять?» «Увидишь!»

Потом мы взяли несколько конвертов. Я понял, что она задумала. Мы ещё быстрее нажали на педали, добрались до почты и купили кучу марок. На улице она сдалась и всё объяснила.

«Это особые снимки. У каждого из нас есть по одному для семейных фотографий — то, что, как мы думаем, понравится всем. У каждого из нас есть по одному для фотографий «друг друга» — то, что, как я думаю, понравится тебе, то, что, как ты думаешь, понравится мне. Но не — не! — для фотографий обнажённой сексуальной младшей сестры! Кроме того, их нельзя проявить».

“Ага. Полароид”. Хлоп!

— Последнее — это фотографии, которые понравятся Нэнси. Отсюда конверты и марки. Возможно, мы не проявим их в дороге — чёрт, возможно, мы даже не закончим плёнку, — но если сможем, мы готовы. А если нет, мы закончим их здесь.

“Хорошая мысль. Мне это нравится”.

— И мы можем показать его маме с папой. Кроме того, тебе нужно сделать только по одному снимку. Если он понравится мне, маме с папой и Нэнси, сделай его семейным. Мы закажем много отпечатков.

«Хорошо».

Я слегка усмехнулся, глядя на камеры. «Что?»

«Я расскажу тебе сегодня вечером. Это только для нас».

«О! Хорошо». Она вскочила, складывая вещи в рюкзак. «Догоняй!»

Она победила. Я позволил ей. Во всяком случае, это моя история.

Энджи проскользнула в мою комнату и забралась в мою постель, прижавшись ко мне, и я обнял её.

«Как ты себя чувствуешь?»

«Лучше. Острая боль прошла».

«Хорошо».

«Это забавно, сестрёнка. Я имею в виду, это действительно забавно».

«Что именно?»

«У меня было два тяжёлых расставания за последние ... сколько ... полгода? В них не было ничьей вины, но они всё равно причинили боль. Может быть, даже сильнее, потому что в том, что их разрушило, не было ничьей вины».

“Ага. И насколько это забавно?”

— Если быть до смешного щедрым, то это два тяжёлых расставания за пятнадцать с четвертью лет. Угадайте, сколько эмоционально тяжёлых расставаний было у меня за пятьдесят пять лет в первый раз?

“Ум ... пять?

“Два”.

“Два?! Я подумала, что это было слишком низко. Серьезно? Два?!

“Два. Девушка, с которой я встречался в колледже, и моя бывшая жена ”.

“Черт. Это меняет ситуацию. Ты не был Айсбергом Стивом, но ты был совершенно другим парнем ”.

“Да”.

“Знаешь, сколько мучительных расставаний у меня было в первый раз?”

“Ум ... что ж. Я попробую пять».

«Два с половиной».

«Хорошо, объясни».

«В старших классах у меня было несколько парней, но только один из них был по-настоящему крутым. И я не скажу тебе, кто это был, и я не собираюсь возобновлять с ним отношения. Это была плохая идея, но чувства были сильными».

«Хорошо. И я думаю, что знаю Макса».

«Он получает половину. Потому что я никогда не бросала его, до тех пор, пока несколько месяцев назад».

«Полагаю, я могу это понять. И?»

«Кэрри. У нас были серьёзные отношения в тюрьме в течение трёх лет, пока её не выпустили».

— Ты хотела, чтобы мой мозг выдал множество образов, которых я не ожидал? Это немного больше, чем я мог себе представить.

— Эм... да, — хихикнула она. — Наверное, я рассказывала тебе по частям. Дело в том, что отчасти это было в тюрьме. Тебе нужен партнёр, это девушка. Я имею в виду, что у тебя почти наверняка будет «подружка», несмотря ни на что. Но это секс. Это было эмоционально. Я не уверена, что это произошло бы на свободе. Я не уверена, что это не произошло бы. Типа, ладно, я могла бы гипотетически представить что-то с Мэл. Или с Кэмми. Но не с обеими сразу! — Она выглядела так, будто собиралась меня ударить. Я просто приподнял брови. — Они обе... интригующие. Но они слишком идеальны друг для друга. Ты был для них просто экспериментом. Девушка — это риск. Это всё испортит.

«Забавно, что мы так близки. Я имею в виду, что при таком темпе я могу удвоить свой доход до конца года».

Она рассмеялась. «Тебе нужен кто-то, с кем можно просто расстаться, ну, знаешь, по обоюдному решению. Несовместимость. Не любит неудачные каламбуры. Или Пайтона».

«Последние два — решающие факторы».

«Итак, чертовски сексуальный, отличный в постели, не выносит каламбуры или Пайтона?..»

«Прочь!» Если я не могу с ней поговорить, то какой в этом смысл?»

«Ты же знаешь, что тебе повезло, что они мне нравятся».

«Ты — исключение. Я не могу тебя выгнать. И не стал бы. Но да, тебе очень повезло.»

Она потянулась, улыбнулась. «Нам лучше поспать. И завтра встать пораньше и покататься на велике».

«Меня это устраивает».

Она посмотрела на меня, затем слегка ухмыльнулась. “Ты же на самом деле не думал, что я уйду, именно этой ночью, не так ли?”

“Нет. Хотя я ждал, что ты это скажешь”.

Хлоп!

“Спокойной ночи, старший брат!”

“Спокойной ночи, сестренка!”

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120056