Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 78 (#1)

26 Июня 1981 года

Утром мы распутались, ангел в моей постели и я, и проснулись, потягиваясь. Я заметил, что на ней были трусики. С прокладкой. Она перехватила мой взгляд.

— Эй, по крайней мере, это спасло мой костюм для дня рождения. Душ, старший брат. Общий. Давай. У меня тоже есть тампон. Там не будет «Психо».

Так что мы приняли душ. И снова это было... прилично. Было бы легко не делать этого, но мы старались держаться в рамках приличий. По крайней мере, в рамках приличий для нас. Мама провела бы черту где-нибудь в другом месте. Но в любом случае трудно утверждать, что мы её пересекли.

Мы снова не знали, что будет дальше. Наука и промышленность закончились, Институт искусств закончился, день рождения закончился. Я мог предположить, что нам придётся увидеться с Робертом. Придётся снова увидеться с бабушкой. В конце концов, с родственниками из Висконсина. Осталось больше дней, чем нужно, чтобы это сделать. Гораздо больше.

Итак, посмотрим, что произойдёт. Но сейчас нас ждал завтрак. Одевшись, мы спустились вниз, чтобы начать день.

Наша первая остановка в этот день была как нельзя кстати, учитывая вчерашний разговор. Как только я понял, куда мы направляемся, я сжал руку Энджи. Она в замешательстве посмотрела на меня. Потом понял. И сжала мою руку в ответ.

Мы проехали по зелёной территории, нашли подходящее место для парковки. Вышли, пошли пешком.

Там, на земле: «Фрэнк Джеймс Маршалл. 1934-1979» и рядом с ним: «Элтон Гилберт Маршалл. 1898-1947».

Мама достала цветы, которые прятала, и дала один папе, а другой Энджи. Энджи шмыгнула носом — всего один раз — и положила свой цветок на камень Фрэнка. Папа положил свой цветок на камень своего отца. Рядом с камнем дедушки развевался маленький флажок; он участвовал в Первой мировой войне, и флажки Дня памяти всё ещё были там.

Я был почти уверен, что наш вчерашний разговор стал причиной того, что Энджи лишь слегка всхлипнула. Мы оба согласились: либо Фрэнка не стало, либо он наблюдает за нами откуда-то. И в любом случае мы будем радоваться его жизни, а не оплакивать его уход.

Папа поехал в дом престарелых, и мы встретились с бабушкой и профессором Берманом — дедушкой для детей, которые никогда не знали настоящего отца папы — за обедом. Я заметил, что у бабушки новые туфли на каблуках. Я надеялся, что они помогут ей, пока она не купит тапочки на каблуках.

Бабушка, казалось, стала двигаться лучше. Папа сообщил ей, что побывал на могиле своего отца — её мужа. Это, конечно, тронуло её.

Профессор снова расхваливал достоинства Северо-Западного университета и убеждал нас взглянуть на кампус.

Мы с Энджи снова отправились на долгую прогулку, на этот раз почти не разговаривая, просто радуясь тому, что мы вместе.

Когда мы вернулись, папа с мамой прощались. Поездка в Чикаго явно подходила к концу. Мы присоединились к прощаниям, пообещав приехать снова, как только сможем, и оставаться на связи.

Слова профессора оказались пророческими, или же он подтолкнул к этому маму с папой. Мы припарковались в кампусе Северо-Западного университета, чтобы немного прогуляться.

Папа улыбнулся. «Мне всегда нравился кампус, и я долго хотел поступить сюда. Но это было слишком дорого, поэтому я поступил в Мичиган. Но и там оказалось слишком дорого».

«Тебе стоит чем-нибудь заняться, когда ты выйдешь на пенсию, пап, — сказала Энджи. — Конечно, это не то же самое, но я думаю, что это сделает тебя счастливым».

«Может быть, милая. Я, пожалуй, так и сделаю». Даже без предвидения я был почти уверен, что он этого не сделает. Но я рад, что она попыталась.

Мы прогуливались, обсуждая архитектуру, глядя на небольшие группы студентов.

Энджи смотрела на озеро. “Зимой здесь будет жестоко. Ветер с озера неумолим”.

“Хотя летом здесь красиво, особенно по сравнению с домом”, - отметил я. “Хотя я знаю, что здесь тоже бывает жарко. Правда, гораздо реже”.

“Да. И влажность ниже, даже на озере”.

Я знал, что это всплывёт, и так и случилось. — Так о чём же говорил профессор Берман, дорогой? — спросила мама. — О летней программе? О которой ты сказал, что знаешь?

«Северо-Западный университет проводит летнюю программу для старшеклассников. В этом году она ещё не началась, иначе, я думаю, вы бы увидели много детей. Есть несколько направлений — инженерное дело, естественные науки, музыка, актёрское мастерство. И дебаты. Есть несколько хороших программ по дебатам; это одна из них. В Маркетте есть ещё одна, в Редлендсе и ещё в нескольких местах. Я изучил её и почти уверен, что хотел бы поучаствовать».

— Звучит дороговато, — заметил папа. — Но мы можем посмотреть.

«Я был бы готов внести свой вклад. У меня есть работа, которой я уже занимаюсь на стороне, а с компьютером и принтером я мог бы делать гораздо больше».

“Как долго длится программа?”

— Шесть недель, мам. Ты живёшь в общежитии, питаешься в столовой. Есть несколько экскурсий по Чикаго, чтобы посмотреть достопримечательности. Равиния, «Кабс» и тому подобное.

«Шесть недель — это долго. Ты не против, что будешь так далеко?»

«Я почти уверен, что не против. Я буду скучать по тебе, но я буду очень занят. И, конечно, я всегда могу позвонить».

Энджи вмешалась, чего я не ожидал. Я предполагал, что она может заинтересоваться, но не сейчас. «Знаете, я тоже, наверное, хочу пойти, мама и папа».

— В чём, милая? Стив наконец-то уговорил тебя поспорить? — Мама рассмеялась, улыбаясь нам обоим.

— Почти. Я всё ещё думаю. Сначала я снова поговорю с доктором Стэнтон. Но, скорее всего, если я не буду участвовать в дебатах, я хочу чем-то заниматься. Я думаю, это важно. И, как говорит Стив, у них много программ. Если бы он учился здесь, я бы тоже хотела сюда поступить. Если бы мы занимались одним и тем же, это, наверное, было бы хорошо. Мы бы прекрасно справились и по отдельности, но вместе было бы веселее».

— Разумно. Мы обязательно изучим это, — кивнул папа. — Я уверен, что если Северо-Западный университет этим занимается, то это качественная программа.

После того как мы закончили в Северо-Западном университете, мы проехали совсем немного на север, когда Энджи подпрыгнула. «О! Храм бахаи! Мы должны остановиться!»

Папа рассмеялся. «Хорошо, милая. Знаешь, я не был здесь много лет!»

Мы нашли парковку и выбрались из машины, глядя на богато украшенное, сверкающее здание. Бахаи начали строить свой храм ещё до Первой мировой войны, и строительство продолжалось до 1953 года. Это прекрасное и вдохновляющее место с тихими садами, окружающими главное здание. Я давно изучал бахаи (или в далёком будущем, в любом случае) и мне нравилось их видение мира. В конце концов я выбрал унитарианство, потому что не мог полностью поверить в единое всемогущее божество, как это делают бахаи. Ирония не ускользнула от меня: название «унитарианство» происходит от отказа от Троицы в пользу единого Бога. Однако, как это часто бывает, позже они отказались и от этого в пользу официального агностицизма, но сохранили название.

Мы вчетвером прогуливались и просто наслаждались атмосферой. Через какое-то время папа озвучил мысли, похожие на мои. «Я очень предан нашей вере, но не могу осуждать их идеалы или цели. Они хорошие люди».

Нашим последним пунктом назначения оказался небольшой парк на берегу озера. Энджи возразила, что, если бы она знала, то взяла бы с собой купальник. Мы сняли обувь и прогулялись по пляжу, наслаждаясь песком и тёплым солнцем.

— Я не знал, что ты тоже подумываешь о том, чтобы поехать на лето в Северо-Западный университет, Эндж.

— А это потому, что ты не спрашивал, старший брат. Я ещё не определилась, но, как я уже сказала, мне нужно что-то делать, иначе я ничего не буду делать. И всё, что я захочу делать... ну, если я этим займусь, думаю, было бы неплохо посвятить этому часть лета. Погрузиться в это и посмотреть, что я могу сделать.

Я сжал её руку. — Со мной или без меня, я думаю, это отличная идея. К сожалению, если мы оба приедем сюда, нас не поселят вместе.

“Тусовщики! Может быть, мы сможем договориться об обмене соседями по комнате!”

Я рассмеялся. «Кто знает? Может случиться. По опыту я знаю, что они серьёзно относятся к своим обязанностям «в качестве родителей». Но я также знаю, что подростки находят способ. Часто».

Она хихикнула. «Посмотрим. В любом случае, не обязательно, но, кажется, это возможно».

«Не могут обязать, если не докажут, что ты сумасшедший».

Хлоп!

Мы подъехали к дому дяди Роберта и тёти Моники около 17:30. Они жили рядом с большим лесным заповедником в симпатичном маленьком районе со множеством деревьев — даже больше, чем у нас дома.

Они вышли поздороваться, когда мы выходили из машины. Папа и Роберт пожали друг другу руки, Моника и мама обняли друг друга и всех остальных, а я пожал руку Роберту.

«Ну, здравствуйте, все!» Моника улыбнулась. «Так приятно снова вас видеть! Простите, все, но особенно ты, Энджи! Мы так по тебе скучали!»

«Я тоже по вам скучала, тётя Моника и дядя Роберт!»

«Проходите! Ужин почти готов».

Она провела нас внутрь. Дядя Роберт посмотрел на меня, замедляя шаг. «Как ты, Стив? Ты сильно вырос с тех пор, как я видел тебя в последний раз».

«У меня всё хорошо, спасибо, сэр. В прошлом году я получал только пятёрки, стал больше заниматься внеклассными делами и просто... не сидел без дела».

«Очень хорошо! А как Энджи?» К этому моменту мы отошли в сторону, вероятно, чтобы она нас не услышала.

«У неё всё хорошо. Тоже одни пятёрки. У нас почти одни и те же друзья, и все они очень хорошие ученики. Она тоже ищет себе внеклассное занятие. И, самое главное, она счастлива, и мы все счастливы вместе».

— Это чудесно. Сэм мне рассказывал, но всегда приятно увидеть своими глазами. Энджи была такой грустной, когда мы виделись в последний раз. Конечно, на то были веские причины. Перемены поразительны!

«Я тоже так думаю».

«Спасибо за обновление. Я ценю это».

Мы вошли. Моника суетилась, пытаясь закончить готовить и поговорить со всеми одновременно. Энджи и мама пошли на кухню, чтобы помочь и поговорить.

“Где Кен и Райан?” Спросил папа.

— Кеннет и Райан не смогут присоединиться к нам. Я надеялся, что они придут, но Райан чем-то заболел, а Кеннету приходится допоздна работать в банке.

Я не слишком расстроился из-за этого. Я едва знала своих двоюродных братьев — никого из них, но особенно сыновей Роберта. Они мне никогда особо не нравились. Так продолжалось и в будущем: они пришли на мамины похороны, но почти ничего не сказали и, по словам папы, крутились вокруг него в надежде получить часть наследства. Конечно, папа мог ошибаться — к тому времени, когда он сказал мне это, его мысли иногда блуждали, — но это не помогло, потому что я уже и так плохо о них думал.

Мама, папа и Энджи накрыли на стол, Роберт прочитал молитву, и мы принялись за еду. На первое было жаркое, которое я не очень люблю, но Моника хорошо с ним справилась.

Как обычно, Роберт и папа говорили больше всех; остальные время от времени вставляли словечко. В конце концов Моника и мама разговорились, и мы с Энджи присоединились к ним. Они уже рассказали, как Энджи себя чувствует, пока мы были на кухне, поэтому мы говорили о текущих событиях, их здоровье и тому подобном.

К восьми Роберт и Моника уже зевали. «Мы здесь рано ложимся спать, Сэм. Мне неприятно это говорить, потому что у нас так мало времени, чтобы наверстать упущенное, но я очень устал».

Папа ответил, зевнув: «Ну, мы тоже. Я делаю небольшое исключение во время отпуска, но мы с Хелен тоже порядком устали».

Они пожали друг другу руки, обнялись, и мы направились к машине.

— Жаль, что мы не увидели Кеннета и Райана, — сказала мама, когда мы уходили. — Знаешь, в прошлый раз мы тоже их не увидели. Что-то со школой. Если бы мы не увидели их, когда пришли на слушание по делу Энджи, это заняло бы много времени.

— Да, но я не хочу, чтобы Райану пришлось вызывать врача, — сказал я. — И я знаю, что Кеннет всё ещё довольно молод в банке.

— Это правда, милый. Я просто хотела бы их увидеть. Я знаю, что дети Тима — все трое — будут там. Это хорошо. Но я не знаю, будут ли там дети Райана.

«Я с нетерпением жду встречи с теми, кто там будет. Ты же знаешь, что я ближе всего к Гранту, Дину и Дэниелу».

«Думаю, Дэниелу одиноко без остальных. По крайней мере, Дин и Грант всего лишь в Мэдисоне».

Когда мы возвращались в отель, я спросил: «Так когда мы их увидим?»

Папа рассмеялся. «Не скажу».

«Но мы уже закончили, я прав?»

«Да». «Завтра выезжаем».

«И направляемся... ?»

«Увидишь».

Энджи рассмеялась. «Он всегда так делает?»

«Нет, это в первый раз, — улыбнулась мама. — Нам просто понравилась идея добавить немного сюрприза и таинственности».

«Мне нравится, мам, но было бы неплохо знать, когда собирать вещи!»

«Ну, теперь ты знаешь!»

Энджи улыбнулась мне, когда мы прижались друг к другу. Она снова была в своём новом розовом наряде. Каким бы милым ни был её костюм для дня рождения — а он очень милый, — наряд мне нравился больше. Не из-за её прокладки и не из-за того, что я пытался уберечь себя от ужасных синих шаров (хотя это тоже сыграло свою роль), а потому что немного таинственности — это весело. Даже когда ты знаешь, что скрывается под одеждой.

— Как ты думаешь, куда мы направляемся? В Стивенс-Пойнт? Я там никогда не была, знаешь ли.

Я покачал головой. «Сегодня 26е. До 4го ещё больше недели. Не думаю, что мы будем там 4го, учитывая время в пути до дома. Но 2го, может быть, 3го, да. И это слишком долго, чтобы торчать в Пойнт. У них есть что-то другое».

«Мне это нравится, но это ещё и раздражает».

«Раздражает то, что они хотят, чтобы это раздражало. По крайней мере, папу, во всяком случае; это скорее его план, чем мамин».

«Ладно, что ж, верно».

«Я просто пойду по течению». Но в одном я могу быть уверен ”.

“Что это?”

“Мы собираемся довольно долго сидеть в машине”.

“По крайней мере, я умею читать в машинах”.

“Вроде как могу, но мне будет лучше, если я смогу вытянуться”.

“Ну и что? Ляг, положи голову мне на колени. Мама подумает, что это мило”.

“Обычно все происходит наоборот”.

“И что? Мы не придерживаемся строгих гендерных ролей».

«Верно. Может, и я».

«Спокойной ночи, старший брат».

«Спокойной ночи, младшая сестра. Я люблю тебя». Я чмокнул её в щёку.

«И я тебя!»

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120061