Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 88 (#1)

19 Июля 1981 года

Заниматься в группе было весело. Особенно для Энджи, конечно. До начала учебного года я вряд ли нашёл бы себе новую девушку. Сейчас любая была бы временным решением. Не то чтобы я был против перепихнуться, но даже тогда, когда у меня были девушки, с которыми я мог пойти на свидание, я всё ещё не мог «ходить на свидания», и приглашение кого-то нового в группу казалось довольно радикальным решением.

20 июля 1981 года

Мы договорились о звонке с адвокатом Энджи — ну, Фрэнка — из Скоки, штат Иллинойс, на сегодня, чтобы всё уладить до завтрашних уроков вождения. Как только мама ушла в магазин, Энджи взяла трубку, а я сел рядом.

«Здравствуйте, я звоню Сиду Брауну».

«Да, я подожду».

«Здравствуйте, мистер Браун? Это Анджела Маршалл».

«Анджела Маршалл. Вы были душеприказчиком моего отца, Фрэнка Маршалла, и вы управляете значительной частью моего наследства».

“Да, я подожду”. Мы ждали около пяти минут. Через минуту Энджи начала корчить рожи, закатывать пальцы у ушей, изображать крики в трубку и другие вещи в этом роде. Наконец-то... “Да, это Анджела Маршалл”.

“Нет, мне не нужен ранний доступ к наследству. Ну, во всяком случае, не так, как вы думаете”.

“Я полагаю, что многим людям это нужно. Я не пытаюсь этого сделать”.

«Теперь, когда Хьюстон стал моим домом, я бы хотела внести некоторые изменения в структуру траста и посмотреть, возможно ли это».

— Я понимаю, но изменения довольно простые. Во-первых, я бы хотела, чтобы трастовый фонд был передан национальной инвестиционной компании, в данном случае Fidelity. Я бы хотела, чтобы они были держателями счёта. Вы по-прежнему будете давать указания по счёту, пока я не достигну совершеннолетия.

— Замечательно. Теперь, будет ли трастовый фонд оплачивать ваши расходы по переводу счёта или мне нужно будет отправить чек? Хорошо, вы можете снять деньги со счёта трастового фонда? Отлично. Сколько это будет стоить?

— Потребуется всего пара часов? Какова ваша тарифная ставка? Двести в час? Пожалуйста, продолжайте. Можете ли вы попросить Fidelity присылать мне копии ежемесячных отчётов так же, как вы присылаете их мне сейчас?

«Отлично, спасибо. Одной проблемой меньше. Будет ли Fidelity хранителем?»

«Вы по-прежнему будете хранителем?»

«Да, теперь к моему следующему запросу. Есть ли возможность направить некоторые инвестиции в другое русло?»

Она поморщилась. «В этом есть смысл. Могу ли я каким-то образом снять с вас ответственность?»

Она покачала головой и показала мне два пальца вниз. Я пожал плечами. Целью было перевести счёт, что со временем позволило бы нам увеличить управляемые средства. Торговля была бы бонусом, но мы могли подождать.

— Я почти уверена, что всё равно хотела бы перевести трастовый фонд из местного банка в Fidelity. Я позвоню вам на этой неделе.

«Если вы узнаете к пятнице, то сможете сделать это на следующей неделе? Замечательно!»

«Спасибо за помощь. Было приятно с вами поговорить».

Она повесила трубку. «Ладно, нет. Не прокатит. Если бы мы вносили небольшие суммы, скажем, раз в квартал или, может быть, чуть чаще, то, скорее всего, Сид бы не заметил. Он, кажется, был в восторге от того, что мы переносим счёт; думаю, он считает, что так будет меньше проблем. Но мы не можем вносить большие суммы, иначе даже Сид заметит».

«Чёрт. Ну и ладно. Скажем ли мы маме с папой, что счёт переводят в Fidelity?»

«Да. Наверное. Не могу представить, почему это их расстроит».

«Да. Конечно. Это просто перевод твоих неправильно вложенных денег в более надёжное место. К тому же ближе к нам, так как здесь есть офисы Fidelity».

«Именно».

— Итак... план Б. Думаю, мы попросим папу, чтобы Сид перевёз всё, что хранится на складе. Есть несколько вещей, которые я действительно хочу получить, и я почти уверена, что некоторые из них будут иметь сентиментальную ценность для папы. В противном случае мы можем пожертвовать всё, что нам не нужно, на благотворительность. Если у папы Фрэнка будет лучше, мы можем пожертвовать наши старые вещи на благотворительность.

“В этом есть смысл”.

9:30 вечера

«Могло быть и лучше».

— Ага. Что ж... план Б должен сработать. Но мы, наверное, сможем достать только 20 000 долларов или около того. Остальное... нам нужно хорошее тайное место. Очень хорошее тайное место. Огнеупорное.

— Огнеупорное было бы неплохо. Могу сказать, что дом никогда не горел во время моего первого пребывания там. И их никогда не грабили.

— И в моём тоже. Я бы услышал. Но всё же нам нужно быть как можно осторожнее с деньгами и с тем, как мы ими распоряжаемся. Папа и мама не дураки. Если они узнают, что у нас всё хорошо с финансами, они подумают, что мы какие-то финансовые гении. Или преступники.

“Ну, мы финансовые гении. Почему-то что-то в этом заявлении ... необычно”.

“Необычно - это мягко сказано”.

— Не знаю. Я имею в виду, что мы, наверное, уникальны, но кто знает? Полагаю, мы не единственные люди в истории, с которыми такое случилось. Рассказали бы вы кому-нибудь, кто не позвонил бы вам, о чём-то, что они могли бы узнать, только если бы у них были хотя бы похожие знания или обстоятельства?

«Это потребовало бы очень высокого уровня доверия, это точно».

«Так что, насколько мы знаем, кто-то ещё в школе находится в таком же положении. Или кто-то ещё, кого мы знаем. Или кто-то ещё».

«Я ловлю себя на том, что слушаю людей и задаюсь вопросом, не говорит ли кто-то то, что станет общепринятым только позже».

«Очевидно».

— Ну, да. И я не очень-то хорош в этом, если подумать. Ты дала мне кучу подсказок, которые я игнорировал, пока не наткнулся на одну, которую не мог игнорировать.

«Невозможно услышать «трахни меня нежно бензопилой» и не вспомнить «Хизер», — сказала она с ухмылкой.

«Да. И я знал, о чем идет речь, когда вышел этот фильм, спустя много лет после окончания школы. Это было легко».

«Интересно, что бы случилось, если бы я стала говорить это другим людям».

«Они бы подумали, что ты странная».

«Наверное, так и есть».

«Не то чтобы это сильно изменилось бы», — ухмыльнулся я.

Хлоп! Хлоп-хлоп!

«Ты знала, что я не смогу устоять».

Она ухмыльнулась в ответ. «И ты знал, что я тоже не смогу устоять».

«Справедливо».

«Кстати... — сказала она с ухмылкой. — ... у Фрэнка была большая кровать. Может, тебе это понравится».

«Может, и понравится». Нам всё равно придётся вести себя прилично».

«Да, но так будет намного удобнее».

«Так и будет. Намного».

«Ложусь спать, старший брат. Завтра за рулём. Пожелай мне удачи!»

«Эх. Она к тебе вернётся».

«Надеюсь!»

«Я тоже! Спокойной ночи, сестрёнка. Люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю».”

Мы потерлись носами, и она направилась к выходу.

21 июля 1981 г.

Вождение автомобиля совсем не похоже на езду на велосипеде. Но, судя по всему, запомнить, как это делать, так же сложно, как и ездить на велосипеде.

Мы приехали в автошколу около 10:30 на урок, который начинался в 11 утра. Нас было трое: Энджи, я и парень по имени Марк, которого мы не знали. Я был почти уверен, что в прошлом году он был второкурсником. Наш инструктор усадил нас: Марка за руль, а нас с Энджи на заднее сиденье. Он подчеркнул важность использования ремней безопасности, о чём уже неоднократно говорилось в классе. В 1981 году соблюдение правил всё ещё оставляло желать лучшего; они не были обязательными по закону, и многие люди утверждали, что безопаснее выпрыгнуть в сторону, хотя это и абсурд.

Марк начал. Медленно. Это было хорошо, потому что это дало нам с Энджи представление о том, как мы должны выглядеть. Он ехал медленно, вилял, чуть не врезался в мусорные баки, слишком резко тормозил. Всё как у новичков. Спасибо, Марк!

Энджи получила следующую попытку. Я бы и сам справился, но спросил, не хочет ли она пойти впереди меня, и она согласилась. Она была довольно неуверенной. То полировала, то виляла. Я не мог понять, притворяется она или её навыки заржавели, и в тесном пространстве машины она не пыталась давать мне никаких подсказок.

Когда подошла моя очередь, я изо всех сил старался казаться слишком осторожным. Но даже несмотря на это, я так переживал, что перестарался, что, скорее всего, недоиграл. Мы проехали около десяти минут, когда инструктор посмотрел на меня и сказал: «Для новичка ты неплохо справляешься».

Я слегка пожал плечами. «Я просто наблюдал и учился. Энджи кое-чему научилась у Марка, а я кое-чему научился у них обоих».

— Что ж, у тебя, похоже, тоже есть способности. И у тебя, Энджи, тоже, если ты перестанешь слишком сильно себя исправлять. И мы поможем тебе, Марк. Это не так уж сложно. Идиоты справляются каждый день. Я уверен, ты слышал, как родители это комментируют.

Энджи рассмеялась. «О, конечно. Там много идиотов, если послушать маму или папу».

Я отвёз нас обратно в автошколу, очень осторожно, и мы вышли.

«Увидимся завтра, Энджи и Стив! И в четверг, Марк», — крикнул инструктор.

«Не могу дождаться!» «С нетерпением жду!» «В четверг!»

Мы отправились в группу, где не нужно было учиться, и принялись утомлять всех рассказами о том, как мы водим машину по окрестностям с мастерством и скоростью профессиональных автогонщиков. Это была наша последняя встреча до воскресенья перед началом учёбы, 9го августа. Майк и его семья уезжали из города на две недели, начиная с субботы, чтобы навестить своих братьев и сестёр в колледжах.

22 июля 1981 года

Энджи взяла «План Б» за ужином. «Пап?»

«Да, дорогая?»

— Ты знаешь, что в доме папы Фрэнка сейчас хранится куча вещей. Я тут подумала. Я теперь живу здесь. Я не собираюсь возвращаться в Чикаго в ближайшее время. Я имею в виду, жить там. Даже если бы я поступила в Северо-Западный университет, маловероятно, что мне пришлось бы сразу же обустраивать дом или вообще когда-либо. Я подумала, что мы могли бы попросить Сида, юриста, отправить их сюда. Мы можем решить, что нам нужно — я почти уверена, что мне нужны пара вещей, и есть кое-что, что может понадобиться Стиву или кому-то из вас, — а остальное, может быть, отдадим в благотворительный фонд. И там есть коробки с... вещами. Часть из них, наверное, хлам, но вам с мамой могут понадобиться мои школьные записи. Зная папу Фрэнка, там, наверное, есть что-то семейное.

— Это отличная идея, дорогая! Я не хотела ничего с этим делать, пока ты не решила, но для меня это имеет смысл. Нет смысла, чтобы твой фонд продолжал платить за хранение. Это не может быть дёшево!

«Спасибо, пап! Это не срочно, и я знаю, что такие вещи требуют времени».

«Я позвоню Сиду и начну действовать».

— Отлично! О, кстати, я подумываю о том, чтобы попросить его перевести мой трастовый фонд в Fidelity и доверить управление им, а не мне. Они справятся гораздо лучше, чем я сейчас. Роста практически нет. Он по-прежнему будет хранителем, но у Fidelity есть несколько консервативных фондов, которые хорошо подходят для этого.

— Это хорошая идея. Я уверен, что он сможет это устроить! Тебе позвонить?

— Нет. Я с удовольствием. Я не могу по-настоящему управлять многими вещами, пока мне не исполнится восемнадцать, но практика — это хорошо. Кроме того, я думаю, что я единственная, кто может это сделать, учитывая, как всё устроено. Папа Фрэнк был параноиком и не хотел, чтобы кто-то ещё получил к этому доступ. И не зря.

— Я это вижу. И сейчас самое время научиться управлять деньгами!

22 Июля 1981 года

Энджи быстро позвонила Сиду, чтобы подтвердить переезд в «Fidelity» и сказать, что папа свяжется с ним по поводу перевозки всего из хранилища. Сид, казалось, был совершенно не против. Неудивительно: ему нужно будет меньше работать, а платить ему будут столько же. Для него это беспроигрышный вариант.

24 Июля 1981 года

Мы с Энджи провели большую часть дня, бездельничая в юридической библиотеке Университета Хьюстона. Мне и раньше там нравилось, но с четырьмя милыми девушками гораздо приятнее. Даже если одна из них — твоя сестра, а остальные не интересуются тобой в этом смысле.

К этому моменту у нас начала формироваться довольно большая коллекция карточек для заметок с аккуратно вырезанными цитатами, приклеенными к ним, а также с написанными от руки ссылками и информацией для индексирования. Скоро мне понадобится образец. У папы был хороший источник для них, хотя сам он их не использовал.

Учитывая, что Энджи начала собирать свою собственную коллекцию, я подозревал, что она уже приняла решение или почти приняла, просто ничего не говорила. Я знаю, что Кэмми, Лиззи и Джанет так думали. Вы бы не стали тратить столько времени на поиск эзотерической информации о минимальных образовательных стандартах и о том, какое влияние они могут оказывать с юридической точки зрения, если бы не планировали использовать её. Даже если бы кое-что из этого было действительно интересным, особенно для людей, к которым эти стандарты применимы.

25 июля 1981 года

21:15

Мы с Энджи соприкоснулись носами и прижались друг к другу.

«Как там доктор Стэнтон?»

— Очень хорошо. Мы сосредоточились почти исключительно на «настоящей» причине, по которой я собираюсь с ней встретиться, которая сводится к страху пробовать что-то новое, в чём я могу потерпеть неудачу. Это не настоящая причина, но это работает.

“Прогресс?”

— Думаю, да. Честно говоря, это у меня в голове. То, что снова и снова тянуло меня вниз, — это... ну, я собиралась сказать, что это не моих рук дело. Но это было моих рук дело. Просто не напрямую. То, что я осталась с Максом, было моих рук делом, и это была ужасная идея. Но такая ошибка в суждениях не означает, что я «заслуживала» жестокого обращения.

«Да. Вот вопрос».

«Задавай».

«Как долго после смерти Фрэнка у тебя всё шло хорошо?»

— Хм... — Она прикусила губу. — Ладно, в выпускном классе у меня были взлёты и падения, так что я бы сказала, что в тот год я была на взлёте пару-тройку месяцев. Я провела почти два хороших семестра в колледже подряд, так что это почти девять месяцев. Потом было пару шестимесячных периодов или около того.

“И как долго ты участвуешь в этом розыгрыше?”

Она прикусила губу. “Ум. Я... Год и четыре месяца. Почти пять.

“ Почти все идет хорошо?

“Ты знаешь ответ на этот вопрос. ДА. За исключением февраля и марта”.

“В течение которых твои оценки оставались хорошими, а твои друзья и семья не бросали тебя”.

Она что-то проворчала, затем кивнула. — Да, верно.

«Так что, если бы Вселенная собиралась бить тебя без причины, она бы уже это сделала».

— Если только то, что Макс встал у меня на пути, не считается. И, прежде чем ты это скажешь, я согласна, что не считается. Да. Это... действительно помогает. Не так мало. Спасибо! Она крепко обняла меня.

“Рад быть полезным”.

«В этот раз всё должно было быть лучше, по крайней мере, я так сразу подумала. Просто потому, что это был первый год обучения, а не выпускной. Если бы я полностью пошла по пути Макса, всё могло бы быть ещё хуже, потому что я дала бы ему ещё три года, чтобы он меня испортил. Но мама с папой не стали бы терпеть это и три месяца, не то что три года. Я бы училась в Душене с Кэндис».

— Когда ты сказала: «Просто потому, что это было начало первого года обучения», ты имела в виду, что всё остальное было так же. Особенно если я был таким, каким ты меня ожидала увидеть.

«Верно. То, что ты оказался не таким, как я ожидала, — это гораздо большая разница. Если бы я в первый раз переспала с этим Стивом, ну...»

«Кто знает? Может быть, наши первые встречи должны были нас чему-то научить. Может быть, это было неизбежно».

«Невозможно знать». Она зевнула. «Пора спать, старший брат. Люблю тебя».

«Я тоже тебя люблю, сестрёнка».

Мы чмокнулись, и она вышла. С приятным покачиванием.

27 июля 1981 года

Первый раз за рулём с мамой. Конечно, в этот раз. Штат требовал больше часов за рулём, чем предоставляла автошкола. Нам нужна была практика под присмотром, и мама вызвалась помочь.

Я вёз нас в продуктовый магазин, остерегаясь всего подряд. Мама выглядела так, будто была готова к тому, что в любую секунду может случиться катастрофа. Когда я осторожно припарковался на месте, которое мама советовала мне не занимать, она выдохнула. «Хорошая работа, Стив. Я бы чувствовала себя лучше на более свободном месте, но ты отлично справился. Я лишь несколько раз нажала на воображаемый тормоз».

“Спасибо, мам!”

Мы с Энджи разделили покупки между собой, чтобы ускорить процесс. Когда мы закончили, Энджи поехала обратно. Она была немного быстрее меня и немного менее осторожной, но ничего такого, что могло бы вызвать ужас.

— Продолжай, милая. Давай немного покатаемся. Выиграем немного времени, — сказала мама, когда мы подъезжали к дому. — У нас есть немного времени, прежде чем что-нибудь испортится или растает.

Она направила Энджи по извилистой дороге, которая привела нас к дому Майка. Затем она попросила меня поменяться местами и отвезти нас домой.

«Вот. Это заняло ... примерно по 30 минут на каждого из вас. В этой форме указаны часы. Я могу округлить, верно?» — ухмыльнулась она.

«Кажется, это справедливо». «Да!»

— Вы оба лучше, чем я ожидала, учитывая, сколько вы тренировались. И это хорошо, потому что через две недели вы можете получить водительские права, и я не хочу, чтобы вы пугали других людей. Или того хуже!

«Мы будем в безопасности». «Мы правда будем».

«Я знаю, что будете. Молодцы, вы оба. А теперь давайте уберём эти продукты!»

31 Июля 1981 года

Год назад я проснулся с раскалывающейся головой и велосипедом, лежащим на мне. Я не хотел вспоминать об этом, но это заставило меня оглянуться на прошлый год и удивиться тому, что произошло. Замечательная сестра, две девушки — даже если оба романа закончились, то, что они вообще были, было удивительно — и много замечательных друзей. Два кризиса — оба успешно разрешились. Успех в дебатах на два года раньше, более высокие оценки, начало богатства. Люди, которые ушли из моей жизни почти без сожаления, новые люди, с которыми я надеялся быть рядом много-много лет. Впереди ещё больше перемен.

Какой бы силой ни была та, что подарила мне этот второй шанс, эту переделку, я буду вечно ей благодарен. Особенно за то, что она сочла нужным одарить меня Энджи, или её мной, или нас друг другом.

Мне не терпелось увидеть, что принесет следующий год.

2 августа 1981 года

«Алло?»

«Стив! Мы сделали это!» Сью была так же счастлива, как я и ожидал.

«Круто! Рад, что ты здесь! Завтра пойдём в библиотеку?»

«Конечно!»

Она дала мне свой адрес. Мы немного поболтали, потом я позвонил Джанет и передал ей информацию о Сью. Мы договорились, что она заберёт нас первой, а потом мы все вместе заберём Сью. Места будет мало, но, эй, мы же все друзья, верно?

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность мотивирует делать работу лучше и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/1040/120071