Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 1.1 (#2)

10 Августа 1981 года

Мы с Энджи слезли с велосипедов, на которых продолжали ездить, пока не получили разрешения на парковку. Или весь год, если бы не смогли. Их было не так много; мы получили бы разрешение, только если бы старшие и младшие классы не заняли их все. Дебби догнала нас и заговорила с Энджи, пока я наклонялся, чтобы запереть велосипеды. Мы часто запирали велосипеды друг друга, учитывая, как часто нас отвлекали друзья.

Когда я закончил с Энджи и повернулся к своему, я услышал какой-то шум. Оханье, движение людей. Затем, прежде чем я успел среагировать, Энджи закричала: «Макс! Нет! Нет!» Кто-то ещё закричал. Кто-то ещё.

Я полуобернулся и поднял взгляд, чтобы увидеть летящую в мою сторону бейсбольную биту. Я пригнулся и попытался отпрыгнуть в сторону, чувствуя и слыша удары, которые обрушивались на меня. Голова, плечи, спина. Ноги. Много чего. Услышал крики. Всё стало серым. Потом — чёрным.

Я ненадолго очнулся и увидел несколько лиц, смотрящих на меня с близкого расстояния. Среди них была Энджи. Она просияла, когда увидела, что я открыл глаза. Я подумал, что у неё на лице могут быть синяки. Потом что-то толкнуло меня, что-то ударило в грудь, и я снова отключился.

Сначала я не мог понять, что это за громкий звук. Когда ко мне вернулось сознание, всё стало ясно. Сирена.

Я попытался встать и обнаружил, что этого не происходит.

“ Расслабься, сынок. Не двигайся.

Я моргнул. Размытая фигура превратилась в парня в форме. Медбрата.

“Ч ... что ... что случилось?”

— Какой-то парень ударил тебя бейсбольной битой по голове. Шлем спас тебя, без сомнения. Хорошо, что ты его не снял. У тебя всё ещё может быть сотрясение, хотя я сомневаюсь в этом, учитывая, как ты выглядишь сейчас. Думаю, ты просто потерял сознание. Это довольно распространённое явление в подобных ситуациях. При потере сознания мы всегда фиксируем пациента с помощью щитка и шейного воротника. В больнице выяснят, нужны ли они тебе. У тебя, возможно, травмы шеи и спины; множество порезов и ссадин, в основном от велосипеда; ушибы или, возможно, переломы рёбер. Вывих левого плеча, возможно, перелом левой руки. Тебе повезло, что у тебя так мало травм; без шлема или если бы велосипед упал в другую сторону, всё было бы намного хуже. Мы везём тебя в больницу Мемориал-Сити. Думаю, школа уведомила твою мать. Она должна встретить нас там.

“Гораздо худшее - это катафалк, верно?”

“Я этого не говорил”.

“В этом не было необходимости”.

Он слегка усмехнулся. Я взглянул на его бейдж. Гленн Сандерс. Я моргнул ещё раз.

“П ... привет. Приятно было встретить тебя здесь”.

Он посмотрел на меня так, будто я говорил на тарабарском. Может, так оно и было. Голова у меня болела, но не так сильно, как когда на неё упал велосипед. Очевидно, мне нужно было избегать столкновений с велосипедами.

“Ха? Что это, малыш?”

— Мы уже встречались, мистер Сандерс. — Я закашлялся. Дышать было трудно, горло болело. — При других обстоятельствах.

Он нахмурился. “ Не могу сказать, что я...

«Кэндис Мэтьюз. В январе. Поздно ночью. Она чуть не умерла от барбитуратов и алкоголя».

Его глаза расширились. — О, эту я помню! Мы едва успели к ней. Постойте! Это ты вызвал скорую?

— Да. Не знаю, расскажут ли они тебе, но я могу. Она почти поправилась и пойдёт в школу... сегодня, кажется.

— Чёрт, это хорошая новость! Паршивый способ узнать, но да, мы редко слышим, и я всегда задавался вопросом. Такая красивая девушка. Я был рад, что она была жива и дышала, когда мы доставили её в больницу.

— Накачивание её живота было частью этого. Спасибо вам и вашему партнёру.

Он улыбнулся. — Такие вещи делают всё это стоящим, понимаешь?

“Я понимаю это”.

Машина скорой помощи замедлила ход и остановилась. Задние двери открылись. Пара человек заглянула внутрь.

Гленн повернулся и улыбнулся. «Он в сознании, бодрствует, ориентируется». Он перечислил мои возможные травмы. Меня выкатили из машины скорой помощи. Я уже немного приходил в себя, может быть, от адреналиновой встряски.

— Держись, сынок. Стив, да? Нам нужно сделать рентген и посмотреть, как ты себя чувствуешь. Хорошо, что ты в сознании и ориентируешься.

“Спасибо, доктор...”

— Перкинс. Мы позаботимся о тебе, не волнуйся.

Они отвезли меня обратно в рентгенологическое отделение и сделали несколько рентгеновских снимков. Вернувшись в отделение неотложной помощи, доктор Перкинс провёл несколько простых неврологических тестов. Могу ли я почувствовать это? А это? То? Это? Рефлексы в порядке? Он посветил фонариком мне в глаза, в уши, в нос. Другой врач пощупал мои рёбра, и да, они болели, большое вам спасибо. Затем он осмотрел моё плечо, и да, сэр, это действительно очень больно.

Когда всё немного успокоилось и я смог подумать, я очень забеспокоился. Я позвал медсестру.

“Ум ... Мэм?”

Она оглянулась. “ Да?

— Сомневаюсь, что вы знаете, но можете ли вы выяснить, что случилось? Я имею в виду, не со мной, но там были и другие дети, и, судя по тому, что я слышал, я почти уверен, что на меня напал тот, у кого был мотив причинить вред не только мне. Я был почти уверен, что с Энджи всё в порядке. А что ещё? Кто знает?

Она выглядела сомневающейся. «Мы не получаем такой информации. Я выясню, что смогу. Если это поможет, я могу сказать вам, что они не перевозили никого другого, так что, если кто-то ещё и пострадал, это не потребовало госпитализации».

Я вздохнул с облегчением. Конечно, это могло означать, что всё ещё хуже, но, скорее всего, это была хорошая новость, и я собирался придерживаться этого мнения.

“ Спасибо, мэм. Я ценю это.

“ Ты постарайся отдохнуть, милый.

Удивительно, но я уснул. Я вздремнул минут десять-пятнадцать. Потом я услышал знакомый голос. Я открыл глаза.

“Привет, мам. Нам нужно прекратить встречаться подобным образом”.

У неё отвисла челюсть, а потом она рассмеялась. «О боже, Стив! Как ты? Врачи говорят, что всё не так плохо, как кажется».

Я пожал плечами. Это была ужасная идея. — УНГГХ! Э-э... р... напомни мне не делать этого.

“Что? Что случилось?”

— Моё левое плечо. Кажется, оно вывихнуто. Пожимать плечами было плохой идеей. В любом случае, я думаю, что со мной всё в порядке. Я не чувствую ничего из того, что было после сотрясения. Это просто... сильная боль. Но мне мало что сказали. Кстати... мам, как дела у Энджи? И кто-нибудь ещё пострадал?

Она улыбнулась. «У неё несколько синяков, вот и всё. Она в приёмной. Ей не разрешили вернуться. Насколько я слышала, она набросилась на того парня, который напал на тебя. И я не думаю, что кто-то ещё пострадал, по крайней мере, настолько, чтобы это требовало внимания».

Вернулся доктор Перкинс с блокнотом в руках.

“ Миссис Маршалл?

“ Да, доктор? Как он?

— Повезло. — Он рассмеялся. — Если бы на нём не было шлема, мы бы, наверное, разговаривали совсем по-другому. — Он повернулся ко мне. — Я не хочу говорить так, будто тебя здесь нет, Стив. Поэтому я буду обращаться к тебе. У тебя сильно ушиблены рёбра, но, к счастью, переломов нет. Особенно сильно болит место, куда попала велосипедная педаль. У тебя травма шеи, похожая на то, что люди называют хлыстовой травмой. Она должна быть незначительной, но мы должны следить за ней. Нам нужно вправить — то есть заново зафиксировать — твое левое плечо, но мы ждали заключения невролога. Твоя рука не сломана, просто сильно ушиблена, и у тебя растяжение локтевого сустава. Я думаю, мы сможем обойтись без гипса, если ты будешь носить повязку. Ни один из порезов не требует наложения швов. К счастью, твое лицо было пощажено.

Мама вздохнула с облегчением. “Так, ум... ?”

— Мы сделаем вправление плеча чуть позже, после того как дадим Стиву обезболивающее. Затем мы оставим его на ночь на случай, если у него есть какие-то неврологические проблемы, о которых мы не знаем. Я рекомендую, чтобы его невролог... — он пролистал какие-то записи, — ... доктор Рейнольдс ... осмотрел его как можно скорее. Надеюсь, завтра, после того как Стива выпишут. Мы не думаем, что там что-то есть, но доктор Рейнольдс знаком с ЭЭГ Стива, так что это легко проверить.

Она вздохнула. «Это хорошие новости! Я была в панике! Этот глупый мальчишка! Его, конечно, арестовали».

«Я его не видел, но слышал, как Энджи звала его по имени. Всё, что я видел, — это летящую в мою голову биту».

Она вздохнула. Затем она тихо усмехнулась, удивив меня. — Я даже не могу злиться на Энджи за это. У неё хватило ума бросить его задолго до этого.

— Миссис Маршалл, я собираюсь дать Стиву обезболивающее. Вы не могли бы подождать вместе с дочерью? Скоро мы переведём Стива в палату, и вы сможете навестить его.

— Конечно, доктор Перкинс. Я просто рада, что смогла с ним поговорить. Береги себя, Стив. Поправляйся. Скоро увидимся!

“Пока, мам. Прости, я не могу тебя обнять!”

Она ушла, а доктор Перкинс дал мне сначала пару таблеток, а через несколько минут сделал инъекцию в плечо. Потом он и ещё один врач вправили мне плечо. Было не так больно — без сомнения, из-за обезболивающих, — а потом стало намного лучше, когда всё встало на свои места. Я застонал.

“Лучше? Так и должно быть лучше”.

Я кивнул. Осторожно — шея всё ещё болела. — Лучше. Спасибо, доктор.

“Вот за это они мне и платят!”

Я задремал и очнулся, когда меня переводили в палату. Я сонно улыбнулся медсестре.

“Привет , сестра ... ум ... Моника”.

— Привет, Стив, — улыбнулась она. — Скоро мы тебя устроим. Потом к тебе приедут мама и сестра.

Они отвели меня в комнату, которая могла бы быть точной копией той, в которой я жил полтора года назад. Мама и Энджи ворвались в комнату всего через несколько минут. Энджи подбежала ко мне. У неё был подбит глаз. «Стив! Я так рада, что ты в порядке! Сильно ударился?»

Я немного пошевелился. «Плечо всё ещё болит, но уже намного лучше. Шея болит, рёбра болят. Но ничего серьёзного. Рука болит, особенно локоть. А голова в порядке. Как ты? Я вижу, ты ушиблась?»

Она покраснела. — Немного. Неплохо. Я не сильно с ним дралась, только он ударил меня локтем в лицо.

Мама усмехнулась. «Не сильно с ним возилась». Послушайте её! Энджи набросилась на того мальчика, чуть не задушила его, выбила биту из его рук и отвлекала его, пока двое других мальчиков не скрутили его.

Энджи покраснела ещё сильнее. «Я не собиралась позволять ему убить Стива. Я думала, что он может это сделать, прежде чем я набросилась на него». Она посмотрела на меня. «Ты явно был без сознания, он ударил тебя по голове, и я просто испугалась...»

Внезапно на меня нахлынули слёзы. Сначала они полились у Энджи, потом у меня. В итоге мы плакали вместе, я обнимал её здоровой правой рукой.

Через некоторое время мы оба успокоились. Энджи схватила стул, придвинулась ближе и взяла меня за руку.

— Ты знаешь, почему это случилось, Стив? — хотела знать мама.

Я прикусил губу. — Наверное, это месть. Макс, эм... напал на меня раньше, мам. — Она выглядела расстроенной, что меня не удивило. И Энджи покраснела. Это тоже меня не удивило. — Позволь мне объяснить, хорошо?

“Хорошо. Я воздержусь от суждений. Пока.”

«Вспомни весенние каникулы. Как всё было. Я имею в виду пятницу перед весенними каникулами».

Мама нахмурилась, кивнула.

«Макс набросился на меня, крича, что заставит меня оставить его и Энджи в покое. Я... защищался. Это одна из причин, почему я занимаюсь карате. Я не причинил ему вреда, хотя мог бы. Я не сделал этого. Я защищался и заставил его прекратить нападать. Энджи была, эм...»

«Я была в ярости, мама. Из-за того, что Стив ударил его. Хотя Стив просто защищался. И, как оказалось, защищал меня».

Мама кивнула, слушая.

— Итак, ты знаешь, что произошло после этого. В те выходные мы были как на иголках, и я не думаю, что кто-то из нас знал, к чему это приведёт. Поэтому я ничего не сказал, потому что, что? Это только ухудшило бы ситуацию? И ты знаешь, что это только ухудшило бы ситуацию.

— Полагаю, я должна согласиться, — неохотно сказала мама, кивнув головой.

— А потом Энджи бросила Макса, и всё наладилось, и опять же, что? Выскочить с какой-нибудь историей, которая прозвучала бы как «Я же тебе говорила»? Макс выбыл из игры. Школа не расстроилась, Энджи не расстроилась.

— Ладно, ладно, хорошо. Я тебя поняла. Не могу сказать, что я этому рада. Но я не понимаю, как ты мог об этом упомянуть, чтобы всё не пошло наперекосяк. Я имею в виду, ты мог бы сказать мне позже, но даже тогда... нет, всё нормально. Если бы этого не случилось, полагаю, мне не нужно было бы знать.

Я кивнул. — В общем, я думаю, он просто хотел застать меня врасплох и отомстить. И ему бы это удалось, если бы не шлем. По крайней мере, так мне сказали.

Энджи прикусила губу. — Это… эм… у меня есть шлем. — Она подняла взгляд. — Я почти уверена, что он спас тебя. Он принял на себя первый удар. Он попал не прямо в него, иначе, может, и не спас бы. Потом твой велосипед упал на тебя, и он не мог дотянуться до тебя через него. Он дважды ударил по велосипеду битой, и педали вдавились в тебя. А потом…

— А потом ты запрыгнул на него и удерживал, пока те парни не смогли его скрутить.

— Ну, эм... да. Я не могла допустить, чтобы что-то случилось. Энджи снова покраснела.

“Что еще произошло?”

«Конечно, выбежала куча учителей. Ребята удерживали его, пока не приехала полиция. Они забрали Макса. Всех загнали во двор, чтобы забрать расписания, но я, конечно, ушла с мамой».

Я зевнул. — Кажется, обезболивающие действуют на меня не лучшим образом, прости.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1040/120083