Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 2.2 (#2)

9:30 вечера

Энджи вытянулась на боку, глядя на меня. Я рассмеялся. «Хорошо, что кровать стоит так. Иначе мне пришлось бы лежать на левом боку, чтобы всё работало правильно, а я не могу этого сделать прямо сейчас».

Она ухмыльнулась. — Хорошо, что у тебя повреждена левая рука. Я знаю, что ты не амби-декстер, и у тебя нет девушки. — Она помедлила, затем подмигнула. — Может, это и к лучшему. Так тебе не придётся просить сестру о помощи.

Я усмехнулся. «Это всё ещё в нашем списке запрещённых вещей, Эндж. Даже если я ранен и нуждаюсь в помощи. Это всё равно неподобающее поведение. Полагаю, мы могли бы пересмотреть границы дозволенного, но делать это только потому, что нас к этому принуждают, — нехорошо».

“ Из меня получилась бы отличная непослушная медсестра.

— Я в этом уверен. Никаких сомнений. Никаких.

“Стив, я все еще...”

— Заткнись, сестрёнка. Ты на 100% не виновата в том, что Макс ведёт себя как придурок. Это не так. Совсем не так. На этом пути ты пытаешься спасти его или защитить, а мы договорились, что ты не можешь этого делать.

Она моргнула, прикусила губу и вздохнула. — Чёрт возьми, иногда я ненавижу, когда ты прав.

“До тех пор, пока ты признаешь это”, - подмигнул я.

Она закатила глаза. — Не дави на меня. Я всегда права, даже когда неправа. Потому что, подруга, — сказала она с ухмылкой и подмигнула. — Если бы я не связалась с ним, этого бы не случилось.

“ Неправильное отношение, сестренка.

— Что ты имеешь в виду под «неправильным отношением»? — Она сердито посмотрела на меня.

— Я имею в виду неправильное отношение. Послушайте, я признаю это. Если ты не связалась с ним, этого бы не случилось.

“Фи...”

— Потому что, если бы ты не связалась с ним, у тебя был бы другой парень или, может быть, хорошая девушка — просто подруга или нет — и ты бы поступила в Университет Хьюстона, получила бы диплом и вела бы достойную жизнь без своего брата-айсберга, и никогда бы не оказалась там, где тебе разбили голову и ты оказалась здесь. Или, кто знает, может быть, тебя сбил бы грузовик.

“Я ... это не...”

— Ты имеешь в виду в этот раз. — Да! — И если бы ты не связалась с ним в этот раз, знаешь что? Я бы, наверное, так и не понял, кто ты на самом деле. А ты бы не поняла, кто я на самом деле.

“Хммм! Это совершенно несправедливо!”

“И это правда?”

“Вот почему это несправедливо!” Я рассмеялся. Она тоже рассмеялась, затем наклонилась и потерла носы. “Мы вернулись к ‘Кандиду’. Лучший из всех возможных миров, верно?

Я пожал плечами. «Не-а. Просто... мы знаем только тот путь, который привёл нас сюда. Он включает в себя два плохих месяца, пару сомнительных жизней и удар бейсбольной битой. Так что было и плохое, но и много хорошего, и мы никогда не узнаем, был бы другой путь лучше. Если только мы действительно не в «Дне сурка» и не получим ещё один шанс, пока не попадём в лучший из возможных миров».

— Я очень надеюсь, что это не так. Повторять один и тот же день снова и снова было бы отстойно, даже если какие-то моменты забавны. Повторять всю жизнь? Прямо сейчас, несмотря на вчерашнее, я полна надежды и оптимизма, понимаешь? Это довольно странно, учитывая плохие события, но это так. Но если бы мне пришлось продолжать это делать? Я не представляю, как смогла бы сохранять оптимизм после нескольких перезапусков.

— Я тоже так думаю. Не думаю, что это так работает. Это просто кажется неправильным. Конечно, проснуться в четырнадцать лет после того, как тебя сбил грузовик в пятьдесят пять, тоже кажется неправильным, так что кто знает?

— Да. Я точно не хочу. Я знаю, что мне нужно поспать перед занятиями. И тебе тоже.

“ Кстати, сколько у нас общих классов?

— Четыре из семи. Мы не вместе на физкультуре или алгебре, и у меня биология вместо химии, конечно, потому что мы поменялись.

“ Итак, английский, Всемирная история, искусство и дебаты.

“Да. Должно быть весело. Особенно последнее”.

Я ухмыльнулся. — Да, так и будет. И это будет первый раз.

“ По-английски?

— Да. В прошлый раз мне очень понравился второй курс английского у мисс Генри.

“Настолько хорош?”

«Это стало причиной, по которой я снова полюбил язык, и во многом повлияло на то, что я записался на дебаты».

— Это будет круто. После Хиггинс я была готова впасть в отчаяние.

«Хиггинс — отстой, но то, что убило английский, было в равной степени связано с учебной программой, а не с учителем. Можно только зубрить грамматические правила, схемы предложений, запоминать словарный запас и всё такое. В средней школе нас замучили этим. Нам это было не нужно, когда мы могли заниматься более интересными вещами».

— Да. Хорошо. — Она наклонилась, поцеловала меня, потерлась носом о мой нос, а потом улыбнулась. — Нет, я не буду спать здесь сегодня. Скоро. Но мне нужно поспать.

“ Я тоже. Увидимся завтра, Эндж.

“Увидимся завтра, Стив. Я люблю тебя”.

“Я тоже люблю тебя. Навсегда”.

“Всегда”.

http://erolate.org/book/1040/120086