Готовый перевод Variation on a Theme / Вариация на тему (книга 1-7): Глава 5 (#7)

Глава 5: "Подготовка".

Понедельник, 14 июля 1986 г.

 Регистрация на летние курсы оказалась лишь отчасти похожей на обычную регистрацию. Важно было прийти пораньше, и были очереди. С другой стороны, вы записались только на один курс, и вам сразу же сообщали, если вас приняли. Никакого ожидания, никаких вопросов, ничего. Если мест не было, вам могли предложить альтернативный курс, или вы могли выбрать его сами. Или, конечно, сдаться.

К счастью, мы с Джас и Пейдж поступили на курс «Введение в сравнительную политологию», а Энджи с удовольствием записалась на комбинаторную теорию. В целом, запасных вариантов у нас не было. Другие курсы тоже могли бы подойти, но мы хотели именно эти.

Завтра был наш первый учебный день. В этот же день нам предстояло извиниться за пропуск третьего и четвертого учебных дней. Надеюсь, наши преподаватели отнесутся к этому с пониманием. Я был уверен, что все мы отлично справимся с учебой, но недовольный преподаватель может значительно усложнить ситуацию.

Я очень надеялся, что во время летних занятий не будет никаких кризисов, связанных с ограниченным доступом к ПК. Колледж бизнеса помог бы разобраться во всем, но все равно было бы неловко снова прогуливать занятия. В конце концов, помимо аппендицита, я не часто пропускал занятия.

После того, как мы уладили все дела с учёбой, мы переключились на планирование лета. Одним из таких планов было убедиться, что Эл останется в доме вместе с Эми, пока остальные будут в Калифорнии. Эми чувствовала себя намного спокойнее, когда рядом была компания, а Эл с радостью согласился помочь (и оценил дополнительный доход), так что всё было готово.

Ещё один план заключался в закупке продуктов. Мы хотели, чтобы дом был готов к нашему возвращению из Калифорнии. Более тонко мы хотели, чтобы Эми могла пользоваться нашими запасами. Её стипендия покрывала проживание и питание, но не летом. Мы легко могли бы прокормить ещё одного человека, а покупка продуктов для неё самой стала бы для Эми либо серьёзной проблемой, либо вынудила бы её перейти на диету из риса и бобов.

С одной стороны, это была, безусловно, «благотворительность» (или как бы вы это ни назвали). Но с другой стороны, это было совершенно справедливо. У нас были ресурсы, а у Эми — нет. По крайней мере, летом мы считали её частью нашей семьи. Возможно, это продлится гораздо дольше, чем это лето, но на данный момент нас волновало только лето.

Мы проверили всю свою одежду и убедились, что она тоже готова. Мы делали это всё время, но теперь всё решал последний момент.

И, конечно же, я потратил еще несколько часов на доработку своей речи. По общему мнению, это была моя речь. У меня было много компетентных рецензентов и редакторов, но все они хотели услышать ее впервые, когда я ее произнесу. Эми с удовольствием бы ее отредактировала, но даже Эми явно предпочла бы услышать ее в готовом виде, а не вносить в нее свой вклад.

Меня это вполне устраивало. Я ведь не был новичком в выступлениях под давлением, и если бы это была полностью моя работа, это значило бы больше. Даже любые недочеты могли бы быть более приятными, если бы они произошли из-за моих собственных ошибок.

Днём я позвонила Келли Петерсон. Мы предварительно назначили интервью на субботу, 26 июля. Это было после наших первых летних тестов и позволило избежать лишней учебной нагрузки. Келли, казалось, была в восторге от всего этого. Чем больше она копала, тем интереснее становилась история. Она узнала об Энн и Натали и планировала тоже написать о них биографический очерк.

У меня было предчувствие, что это может привлечь к нам больше внимания со стороны людей, которым мы не нравимся. Так иногда бывает. Если бы мы перестали что-то делать из-за того, что мы можем кому-то не нравиться, мы могли бы просто всё бросить и изменить планы. В действительности, наши пути были предопределены, и, вероятно, были предопределены как минимум с весны 1983 года. Появятся новые детали, но ничего принципиального, похоже, не изменится.

Она хотела, чтобы Энджи и Пейдж пришли к ним в офис к десяти, а мне нужно было только к часу. Это дало ей время пообедать. Мне это показалось хорошей идеей, гораздо лучше, чем сидеть и ждать.

Вторник, 15 июля 1986 г.

Моё первое впечатление от курса «Введение в сравнительную политологию» было таким: он казался одновременно увлекательным и довольно трудоёмким. Столько всего нужно изучить, а времени так мало.

Поэтому мы втроем испытывали некоторое беспокойство, когда в конце занятия подошли к доктору Холлорану, нашему профессору.

— Могу я вам помочь? — спросил он. — Извините, я ещё ничьих имён не запомнил.

Мы представились друг другу, а затем я сказала: «Нам очень жаль это говорить, но все трое из нас пропустят занятия в четверг и пятницу».

Он нахмурился, но это не было похоже на то зловещее выражение лица, которого я опасался.

«Что происходит?» — спросил он.

«Наши друзья женятся, — сказала Жасмин. — В Калифорнии. Поэтому нам нужно будет съездить туда и обратно».

«Мы спланировали поездку и купили билеты еще до того, как поняли, что сможем посещать летнюю школу», — сказала Пейдж.

Он медленно кивнул и сказал: «Наш первый экзамен будет в пятницу, 25-го. Думаешь, ты сможешь наверстать упущенное, учитывая программу и приличный набор конспектов?»

«Если в учебнике есть все, что нам нужно знать, то да, — сказал я. — Если же большая часть материала взята из лекций, то нам понадобятся качественные конспекты».

Он тихонько усмехнулся и кивнул.

«В этом курсе больше внимания уделяется тексту, чем чему-либо ещё, но я позабочусь о том, чтобы вы получили достаточно подробные конспекты. Свадьбы важны! Жаль, что это не курс по писательскому мастерству, иначе я мог бы попросить вас сдать отчёт о поездке».

«Ну да», — сказала Пейдж, посмеиваясь. — «Можно было бы немного пофантазировать и заявить, что это применимо и к политологии».

«О?» — спросил доктор Холлоран.

«Женитьба устраивают подруги Лиззи Винтон и Джанет Коллинз, которые несколько лет назад попали в новости как первая гей-пара, которая танцевала на выпускном балу без судебного разбирательства и всей этой чепухи», — сказала Пейдж.

«Ах! Я помню это…» — сказал он.

Затем он посмотрел на меня.

«Насколько я помню, вы принимали в этом активное участие, мистер Маршалл», — сказал он.

«Виновен!» — воскликнул я, посмеиваясь.

«Я до сих пор не могу превратить это в полноценный дополнительный балл, но мне было бы интересно узнать, что из этого получится. Сейчас очень интересна политическая ситуация вокруг прав геев. Президент Рейган только что обсуждал это, и всё началось с выпуска программы «60 минут», который я, к сожалению, пропустил…»

Он, должно быть, что-то заметил на лицах Пейдж или Жасмин. Обе пытались не рассмеяться. Или, по крайней мере, рассмеяться слишком сильно.

«Наверное, я чего-то не понимаю», — сказал он.

«Мы все трое участвовали в этом эпизоде, — сказала Жасмин. — Хотя я почти ничего не сказала. Но у нас есть копия. Даже несколько! Мы с удовольствием одолжим вам одну».

«Пейдж сказала больше всех», — ответил я.

«Не так сильно, как мой жених!» — сказала она, улыбаясь. «Но Стив действительно что-то сказал».

«Рейган процитировал моего жениха — Стива — в комментариях, на которые вы ссылаетесь», — сказала Джас. «Снова! Хотя в первый раз он не был моим женихом».

Доктор Холлоран выглядел довольно удивленным. Полагаю, это было вполне объяснимо. В конце концов, не каждый день узнаешь, что трое твоих студентов-бакалавров были на передаче «60 минут», и одного из них цитировал президент в течение последних нескольких недель.

«Вот это уже можно считать политологией!» — сказал он, посмеиваясь. — «Хотя это не совсем относится к этому курсу. Однако США заняли лидирующие позиции в вопросе прав геев, и мы, безусловно, могли бы обсудить, как другие страны решают эту проблему. Если вы не против...?»

«Это не первый раз», — сказал я, посмеиваясь.

«Мы с Энджи стараемся максимально открыто говорить о своей ориентации», — сказала Пейдж. «И меня это устраивает».

«Я гетеросексуал, просто... ну, я настолько открыто заявляю о своей поддержке геев, насколько это вообще возможно», — сказал я.

«То же самое!» — сказала Джас. Мы с Пейдж знали, что «то же самое» относится только ко второй части моих слов, но это было нормально.

«Я бы всё равно передал вам эти записи, но это интересно», — сказал он. «Навскидку я не уверен, сколько наших студентов когда-либо появлялись в программе «60 минут», будучи студентами колледжа. Не может быть, много! В любом случае, мне пора бежать. Счастливого пути, и до завтра!»

Мы все еще раз пожали друг другу руки, а затем разошлись.

По дороге домой Пейдж высказала очень важную мысль. Мы все задавались вопросом, что бы сказал доктор Холлоран, если бы знал, что мы также являемся личными друзьями апелляционного судьи, написавшего решение Пятого окружного суда по делу Бейкер против Уэйда.

Все остальные от души посмеялись над тем, как всё произошло. А вот Энджи многозначительно посмотрела на меня. Если бы мы не планировали сегодня вечером обниматься, то, скорее всего, обнялись бы сейчас.

Меня это тоже беспокоило. Эми, вероятно, нужно было об этом узнать, и, скорее всего, это следовало сделать до того, как это произойдет в доме с её участием. То есть сегодня вечером.

Когда мы подошли к удобному моменту, я отвела Энджи в сторону и уточнила у неё. Оказывается, я не учла, насколько разнообразны темы «женских разговоров». Эми уже была в курсе наших вечеров, и её это устраивало.

Я, возможно, еще обсужу это с ней, но срочность значительно снизилась.

Игра PC Limited по-прежнему оставалась в приоритете. Но до свадебного путешествия она может перестать быть приоритетом.

Энджи и Джас поменялись местами, как я и ожидала. Эми еще не легла спать, и она лишь улыбнулась мне, когда мы с Энджи направились в спальню.

Чем больше я об этом думала, тем больше убеждалась, что нам определённо нужно поговорить. Мнение Эми по этому поводу может показаться несколько необычным. Даже если это не так, всё равно нам нужно было это сделать.

Как только дверь закрылась, мы с Энджи быстро обнялись и поцеловались, а затем приготовились ко сну. После этого мы легли в постель, выключили свет и уютно устроились.

«Добрый день?» — спросила она.

«Неожиданно, я бы сказал. Как мы постоянно говорим, нам плохо удается оставаться в тени».

Она хихикнула и кивнула.

«Да, это так. Сейчас это само собой разумеется. Пока что всё складывается удачно».

«Черт возьми, — сказал я. — Мы ему и половины не рассказали! Если бы я сказал ему, что встречался с Рейганом, а также знал судью, написавшего заключение окружного суда по делу Бейкер против Уэйда…»

Она фыркнула и сказала: «Бедняга бы устроил истерику! И кто бы его за это осудил?»

«Честно говоря, это…» — сказал я и замолчал.

«Да?» — спросила она через несколько секунд.

«Я понял, куда клонится моя голова, и сбился с пути», — сказал я.

Она фыркнула еще громче.

«Скажи!» — сказала она.

«Я думал о том, что мне придётся быть осторожнее, когда моё имя станет известно как имя члена совета директоров PC Limited / Dell. Но дело не только в этом. Имя Кёртиса не будет разглашаться, но кто-то проверит досье и поймёт, что тот же самый человек, который входит в совет директоров публичной корпорации — или скоро станет публичной, в любом случае — также появлялся в программе «60 минут», о нём писали в газетах, его дважды цитировал Рейган, он является чемпионом страны по дебатам и... что-то ещё».

«Возможно, им удастся сделать несколько папарацци-снимков тебя, Джесс, Майкла Дж. Фокса...»

«Возможно», — сказал я, кивая. «Если они разберутся с форматом Live Aid…»

Она хихикнула и сказала: «Всё будет хорошо. Родители знают. А всем остальным? Кому какое дело!»

«Хорошо. Если они разгадают тайну Кертиса...»

«И это тоже нормально. В любом случае, это всё равно всплывёт. Я имею в виду, что мы его знали. Мы его не подкупали и ничего подобного. Подавать пример, будучи хорошими, порядочными геями и поддерживая геев, — это неплохо».

«Да, — сказал я. — Я согласен».

«Нас больше беспокоит, если они, скажем, выяснят, как обстоят дела со ставками на спорт. Хотя, если букмекерская контора раскроет личности своих клиентов, это не имеет никакого значения».

«Если только СМИ не заплатят».

«Ну да, конечно, — сказала она. — Но я сомневаюсь, что букмекер захочет открыто заявить: „Да, я занимаюсь нелегальными ставками. Но это не имеет значения. Эта несовершеннолетняя девчонка сделала много крупных ставок и выиграла!“»

«Я вижу проблему», — сказал я, посмеиваясь.

«У нас всё хорошо. Честно говоря, самая большая проблема, скорее всего, будет заключаться в том, что кто-то вроде Пенни подумает, что мы «использовали её» для пиара. Но... как? Откуда мы могли знать, что в этом есть какой-то смысл для CBS? Кроме того, даже если мы её использовали , это пошло на пользу её карьере!»

«Согласен. Так и было».

«Такое случается», — сказала она. «Мой профессор, когда я сказала, что меня отчислят, просто хмыкнул. Мы поговорили несколько минут, но в итоге свелись к тому, что: „Изучи материал, и все будет хорошо. Если не можешь, брось сейчас же“. Хотя в ответ прозвучало несколько неохотное: „Но я знаю, что ты можешь, так что все в порядке“. Моя репутация уже известна. Наверняка есть люди, которые хотят, чтобы я провалилась, лишь бы потом сказать, что я не такой уж и вундеркинд».

«Ты же не упадешь на задницу».

«О, нет, ни за что ! В любом случае, комбинаторная теория будет интересной! А ещё у меня в классе несколько ополченцев. Удивили меня! И я их удивил! Вместе мы победим!»

«„Veni, Vidi, Vici!“»

Она хихикнула и кивнула.

«Да. Именно это.»

«Я с нетерпением жду, когда Джанет и Лиззи наконец поженятся».

«Я тоже!» — сказала она.

Затем она сделала паузу и добавила: «Но вы знаете их дольше. И, я имею в виду, намного дольше ».

«Три с половиной года я вместе с ними участвовал в дебатах», — сказал я, посмеиваясь.

«Даже если один из этих лет совпадает».

«На самом деле, это не так. Во-первых, это были уже не те же самые люди. Во-вторых, я тоже изменилась. И окружающие меня актеры были совсем другими. Все это имеет значение. Тот год теперь больше похож на альтернативную историю. На размышления о том, какими могли бы быть Лиззи и Джанет . И, я имею в виду, они и тогда были классными людьми. Но далеко не такими классными, как сейчас».

«Мы просто потрясающие», — сказала она.

«Да, но это более масштабный вопрос. Том Майерсон на этот раз показал себя с лучшей стороны. Возможно, это просто наша подготовка. Я могу привести доводы. Но мы бы не достигли этого без него, и это лишь отголосок. Мы никогда не ставили перед собой цель изменить его».

«Вполне верно».

«Поездка на автобусе TEES тоже важна. Скорее всего, мы с Джанет ехали вместе в той поездке в моей первой жизни, но я её совсем не знала. Прошло полтора года, прежде чем я с ней по-настоящему познакомилась. Я не записывалась в TEES ради этого, отчасти потому, что понятия не имела, что Джанет там будет, но я думаю, что эта поездка на автобусе во многом помогла мне так легко влиться в команду дебатов. А легко влиться в команду дебатов очень важно, учитывая, как быстро развивались отношения между Кэмми и Мел», — сказала я.

«Без Лиззи и Джанет, которые могли бы хоть как-то за тебя поручиться, да, всё может сложиться гораздо сложнее».

«К счастью, они знают почти всё это, за исключением сравнения с прошлым годом».

Она хихикнула и кивнула.

«Ваша речь свидетеля на свадьбе была бы совсем другой , если бы вы говорили о том, насколько лучше они стали сейчас, чем „раньше“».

«Возможно, я снова попаду в новости, и не в том виде, в каком мне бы хотелось».

"Определенно!"

«Спать?» — спросил я.

«Нам лучше так и сделать. Завтра будет долгий день».

"Это."

«Всегда буду тебя любить, старший брат», — сказала она, обнимая меня.

«Люблю тебя вечно, сестрёнка».

Мы потерлись носами, нежно поцеловались, а потом позволили сну одолеть нас.

Среда, 16 июля 1986 года

Доктор Холлоран познакомил меня и Джас с Питером Блэром и Сюзанной Митчелл, с которыми я уже встречалась на предыдущих занятиях, но не была с ними хорошо знакома. По его просьбе они вызвались делать для нас двоих конспекты. Надеюсь, если кто-то из них что-то упустит, другой это объяснит.

Мы предложили им участвовать в наших учебных занятиях, и они пообещали рассмотреть это предложение. Нам, скорее всего, не помешало бы больше студентов-политологов, и я надеялся, что они решат присоединиться к нам.

Сегодняшнее занятие было довольно интересным. Судя по программе, у меня было предчувствие, что темы, которые мы пропустим, окажутся гораздо интереснее. Некоторые темы интереснее других на любом занятии. Просто в летней школе темп обучения более быстрый, и за один день изучается больше тем.

Энджи вернулась домой последней с занятий, войдя в дверь чуть после половины двенадцатого. Через пять минут после ее приезда мы уже ехали в Хьюстон. Часть этих пяти минут ушла на неизбежные проверки, чтобы убедиться, что мы ничего не забыли. Я мог бы взять смокинг напрокат, но найти килт было бы гораздо сложнее. Кэмми совершенно не повезло бы без платья подружки невесты. И так далее, и тому подобное.

Горе авиакомпании, если они потеряют наш багаж! Мы будем безжалостно их преследовать.

Мы прибыли в Хьюстонский международный аэропорт к половине шестого, благодаря моей не слишком аккуратной езде. Это был своего рода риск. Остановка полицией замедлила бы нас, но я объехал известные камеры контроля скорости, и все прошло хорошо.

Дарла улетала в пятницу, поэтому не пропускала занятия. В противном случае было бы лучше лететь с ней, но для неё это было логично. Я не была уверена, что будут делать Мег и Том, или будет ли там Стеффи, но в любом случае их не было на этом рейсе.

Наш рейс вылетал в семь. Приехать в аэропорт за полтора часа до вылета было относительно обычным делом для 1986 года, но даже сейчас мне казалось, что это слишком рискованно. Посадка начиналась примерно за тридцать минут до вылета. На шестерых у нас был целый ряд. Мы с Джас выбрали места у прохода, рядом со мной сидели Кэмми и Мел, а рядом с Джас — Энджи и Пейдж.

Оказалось, что самолет был заполнен даже не наполовину. После взлета мы пересели в три группы по двое, оставив свободными места у прохода, так как всем хотелось посидеть в обнимку.

Четыре часа спустя — всего два часа по часам, благодаря разнице во времени — мы приземлились в Сан-Хосе. После того, как мы забрали багаж, который прибыл в целости и сохранности, я взял напрокат машину. Мне удалось забронировать автомобиль, очень похожий на мой, так что шестеро из нас довольно комфортно разместились для поездки в отель «Шератон».

Сам отель «Шератон» показался мне смутно знакомым, но не более того. Это был просто отель. Я мог представить себя здесь некоторое время назад — и так и было. Просто «некоторое время назад» — это было более чем на тридцать лет в будущем. Всё было хорошо, и это главное.

К моменту заселения было уже почти одиннадцать, поэтому мы просто легли спать. Бодрствовать было бессмысленно, а вот бодрствовать стоило не ложиться спать.

Когда мы устроились, Джас сказала: «Первая свадьба! Ну, по крайней мере, для меня».

«Да. Эта история про «первую взрослую свадьбу». В своей первой жизни я ни на чьей свадьбе не был. Свадьба Линн была значительно позже. К тому же… это как-то не считается. Никто из этих людей нам не дружит . Вообще! Ближе всего к нам Дэйв Мейринк, но вы с ним едва знакомы…»

Она кивнула в знак согласия.

«…и шансы на то, что он встретит женщину, на которой женился в той жизни, крайне малы . Не говоря уже о том, что Кэролайн, вероятно, ему больше подходит, хотя мне и нравилась его жена в моей первой жизни. В остальном… да. Не могу представить, чтобы я пошла на свадьбу, на которой была раньше. По крайней мере, я знаю Дэйва!»

«Я бы не возражал, если бы мы это сделали, но, вероятно, лучше этого не делать. Просто потому что... понимаете. Ничего против этих людей не имею, но одного из них не существует, а остальные... вам пришлось бы кардинально изменить свой маршрут, чтобы даже встретиться с ними».

«Именно. Всё это ново. Мне нравится знать кое- что, но мне также нравится ощущение того, что мир почти полностью «открыт». Даже то, что мы знаем, имеет свои последствия. Просто этого недостаточно, чтобы что-то сильно изменить в общей картине. Пока что. Однажды мы просто не будем знать».

«Какая жалость!» — сказала она, хихикая. «Нам придётся полагаться только на ум, навыки, образование и широкий круг друзей, чтобы как-то выкрутиться!»

«Вот моя позиция по этому вопросу. Если незнание будущего — это самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся, то мы в отличном положении».

«Конечно!» — сказала она.

Затем она слегка усмехнулась, но больше ничего не сказала.

«Что-то тебя беспокоит?» — спросил я.

«Я размышлял о том, как бы соблазнить подружку невесты».

Я усмехнулся и сказал: «Судя по всему, что я слышу, для этого не потребуется много „соблазнения“, если оно вообще когда-либо произойдет».

«Ну да, но... всё же. Вы понимаете, о чём я».

"Я делаю!"

«Посмотрим. Я не настроена на это. Но и не совсем не настроена», — сказала она.

Я зевнула и сказала: «Завтра будет напряженный день».

« Завтра днем ​​будет многолюдно . Утром будет относительно свободное время».

"Истинный!"

«Вероятно, это будет один из немногих шансов, которые у тебя появятся, чтобы посетить девичник», — сказала она, хихикая.

«Учитывая наших друзей... может быть? Определенно, либо для Кэмми, либо для Мел».

«Хорошо, ладно! Уверена , ты раньше так не делал ».

«Виновна! Хотя я и была на свадьбе лесбиянки», — сказала я.

«Да-да. Это было до этого!»

"Это!"

Она немного похихикала, затем обняла и поцеловала меня.

"Я так сильно тебя люблю!"

«Я тоже тебя люблю, дорогая».

"Спать!"

"Спать!"

К счастью, так и случилось. Завтра определённо должен был стать первым из нескольких важных дней.

http://erolate.org/book/1040/120959