Готовый перевод A Domineering Avatar (Avatar: The Last Airbender) / Властный Аватар (Avatar: The Last Airbender): Глава 1: Тени Южного Полюса

Многое может измениться за неделю — Катара невольно поймала себя на этой мысли, глядя на ледяные горизонты своего дома. Всего семь дней назад она была лишь «скрытой» магичкой воды, выживающей в умирающем Южном Племени. Она и её мать, Кая, были последним оплотом жизни в этом Богом забытом месте. Без их магии, помогающей ловить рыбу в промерзших водах, племя давно бы превратилось в кладбище.

Их история была историей потерь. Нация Огня не просто пришла за магиками — она забрала будущее. Сокка, её брат, погиб совсем молодым. Этот глупец прикинулся магом воды, чтобы защитить мать, и был убит солдатами за сопротивление. Отец, Хакода, ушел на войну и сгинул где-то в Царстве Земли, оставив после себя лишь несколько скупых писем, последнее из которых подтвердило его смерть. Племя осталось без мужчин, без защиты, без надежды... пока Катара не нашла Аанга.

Тот, кто вернулся из льдов

Аанг не был тем дружелюбным мальчиком из легенд. Когда Катара случайно расколола ледяную сферу, из неё вышел не монах, а воин. Сильный, сосредоточенный, обладающий пугающей аурой власти. Он не просто поблагодарил Катару за спасение — он словно сразу «присвоил» её себе. Его первый порыв, его объятия были слишком крепкими, слишком уверенными для подростка. И когда его рука властно легла на её бедро, Катара, вопреки приличиям, не оттолкнула его. В этом вымирающем поселении женщин и детей сила была самым дефицитным товаром.

За эти несколько дней они узнали правду, которая перевернула их представление о мире. Аанг не запечатывал себя сам. Его запечатали свои же.

Предательство Воздушных Кочевников: Оказывается, Аанг овладел стихиями намного раньше срока и обладал характером, который не вписывался в философию мира и гармонии.

Идеология силы: Увидев первые провокации Нации Огня, Аанг потребовал от монахов взяться за оружие. Он хотел нанести превентивный удар, создать «Империю Воздуха».

Ледяная тюрьма: Испугавшись его мощи и радикальных идей, старейшины предали его, запечатав во льду в надежде, что время остудит его пыл. Но время лишь стерло предателей с лица земли, оставив Аватара один на один с миром, погрязшим в хаосе.

Появление «Zuzu» и право сильного

Когда к берегам деревни пристал военный корабль Нации Огня под командованием принцессы Зузу, Катара и Кая приготовились к худшему. Принцесса — красивая, но изуродованная шрамом женщина — была уверена в своей безнаказанности. Она пришла за Аватаром.

Но Аанг не стал вести переговоры. В его движениях не было грации монаха, только первобытная свирепость. Он разгромил отряд Нации Огня с такой жестокостью, что Катара почувствовала, как по её спине бегут мурашки... и как внизу живота разливается странное тепло. Он не просто победил Зузу — он унизил её, сорвав с неё доспехи и заставив бежать обнаженной и опозоренной.

Тогда Катара поняла: им не нужен спаситель. Им нужен Завоеватель.

Новый рассвет

Этим утром за завтраком Аанг выглядел особенно решительным. Катара, не в силах больше сдерживать любопытство, спросила о его планах.

— Я закончу то, что начал сто лет назад, — ответил Аанг, и его голос заставил посуду на столе мелко задрожать. — Равновесие в этом мире можно поддерживать только через силу. Нация Огня слишком долго играла в войну. Я уничтожу их. Я уничтожу Царство Земли. Северное Племя Воды получит право выбора: склониться или пасть.

Он посмотрел на Катару и Каю, и те увидели в его глазах не просто решимость, а обещание нового мира. — Я создам Элементальную Империю. И вы двое станете её началом.

Катара и Кая обменялись взглядами. В их глазах не было страха. Только жажда мести за Хакоду, за Сокку, за годы одиночества. Они были готовы отдать этому мальчику всё: свою магию, свою преданность и свои тела.

— Мы с тобой, Мастер Аватар, — твердо произнесла Кая, кладя руку на плечо дочери. — Мы — то, что осталось от силы Юга. И мы полностью в твоем распоряжении.

Аанг медленно встал из-за стола, и атмосфера в маленьком иглу мгновенно изменилась. Сюжетные разговоры закончились. Наступило время для личной клятвы верности, которую не произносят словами.

http://erolate.org/book/1050/121484