Готовый перевод A Domineering Avatar (Avatar: The Last Airbender) / Властный Аватар (Avatar: The Last Airbender): Глава 6: Тени былого величия

Холодный морской туман окутывал побережье острова Киоши, когда из серой пелены показался острый нос стального монстра. Корабль Нации Огня, захваченный Аватаром, шел бесшумно, словно призрак. На его палубе царил непривычный для военных судов порядок — здесь не было криков офицеров, только мерный гул машин и тяжелое дыхание стихии, которой повелевал один человек.

Аанг стоял на мостике, взирая на приближающуюся гавань. Остров Киоши всегда был для него символом чего-то стабильного и непоколебимого, но сейчас он видел в нем лишь очередную преграду на пути к абсолютному господству. Он чувствовал, как сила Равы внутри него резонирует с этим местом, но это было не светлое единение, а властное требование подчинения. Позади него, словно живые тени, стояли его женщины.

Катара, чья одежда из синих мехов теперь была украшена золотыми пластинами — трофеями с корабля, смотрела на берег с холодным любопытством. Она больше не была той испуганной девочкой из ледяной деревни. Рядом с ней находилась её мать, Кая, чья зрелая красота теперь была подчеркнута осанкой госпожи. И, конечно, принцесса Зузу. Она стояла чуть поодаль, её взгляд был прикован к палубе. На её шее мягко поблескивал металлический обруч — символ того, что наследница трона Огня теперь не более чем ценная наложница Аватара.

— Приготовьтесь к высадке, — голос Аватара был тихим, но он прорезал шум волн, заставляя матросов вздрагивать. — Я хочу, чтобы они увидели нас до того, как мы сойдем на берег. Пусть страх пропитает этот остров раньше, чем мои сапоги коснутся их земли.

Когда корабль с тяжелым скрежетом пришвартовался к деревянному пирсу, жители деревни уже собрались на площади. Это были простые люди: рыбаки, торговцы и, конечно же, знаменитые воительницы Киоши. Девушки в своих ярких зеленых нарядах, с веерами и в традиционном гриме, выстроились в боевой порядок. В центре стояла Суюки. Её лицо, скрытое под слоем белил и красных узоров, было маской решимости.

Аанг сошел по трапу медленно. Каждый его шаг отдавался глухим эхом. Когда он ступил на доски причала, воздух вокруг него заметно сгустился. Температура упала, а ветер начал закручиваться в небольшие воронки у его ног.

— Стой, Аватар! — голос Суюки сорвался на крик, когда она увидела, кто именно сошел с корабля Нации Огня. — Мы ждали твоего возвращения сто лет, но мы не ожидали увидеть тебя в компании убийц и предателей! Почему ты пришел под флагом наших врагов? И почему с тобой принцесса Зузу?

Аанг остановился в десяти шагах от строя воительниц. Он небрежно поправил свою мантию и посмотрел на Суюки так, словно она была назойливым насекомым. — Ты говоришь о прошлом, девочка, — произнес он, и его голос разнесся по всей бухте, усиленный магией воздуха. — Прошлое мертво. Аватара Киоши, чей облик вы так старательно копируете, больше нет. Есть только я. И я не пришел просить вашего гостеприимства. Я пришел забрать то, что принадлежит мне по праву рождения. Этот остров, его ресурсы и... — он мазнул взглядом по воительницам, — его защитницы теперь принадлежат империи Аватара.

— Никогда! — Суюки взмахнула веерами, и её отряд пришел в движение. — Мы защищаем этот остров веками, и мы не склонимся перед тираном, даже если он носит татуировки Аватара! В атаку!

То, что произошло дальше, нельзя было назвать боем. Это была демонстрация абсолютного превосходства. Когда воительницы бросились вперед, Аанг даже не встал в боевую стойку. Он просто глубоко вздохнул и сделал резкий выпад ладонью вперед.

«Стена Пустоты» — техника, которую он разработал, комбинируя знания о давлении воздуха. Перед воительницами возникла невидимая преграда колоссальной силы. Первые ряды девушек просто впечатались в нее, словно в каменную стену. Раздался хруст ломающихся костей и крики боли. Веера, сделанные из тонкого металла и шелка, разлетались в щепки.

Суюки, благодаря своей ловкости, успела отскочить в сторону, но её тут же перехватила Катара. Магия воды в руках Катары действовала с хирургической точностью. Она вытянула воду прямо из бочек, стоявших на причале, превращая её в ледяные цепи. В считанные секунды руки и ноги лидера воительниц были скованы льдом, пригвождая её к земле у ног Аватара.

— Твоя гордость ослепила тебя, — Аанг подошел к Суюки, которая тщетно пыталась вырваться, её грим начал размазываться от пота и слез ярости. — Ты думала, что пара вееров и грим сделают тебя равной Аватару? Вы — тени прошлого, а я — будущее.

Он повернулся к остальным жителям, которые в ужасе наблюдали за тем, как их элитный отряд был сокрушен за считанные секунды. — С этого момента остров Киоши находится под моим прямым управлением. Любое проявление неповиновения будет караться смертью. Солдаты! — он махнул рукой экипажу корабля. — Занять деревню. Собрать всё оружие и припасы. А воительниц... — он снова посмотрел на Суюки, — доставить в храм Киоши. Я хочу, чтобы их «очищение» произошло именно там, под взором их мертвой покровительницы.

Зузу подошла к Аангу, её голова была покорно опущена. Она видела в глазах Суюки то же самое отчаяние, которое испытывала сама неделю назад. — Ты ведь предупреждала их, Зузу? — спросил Аанг, не глядя на нее. — Да, господин, — тихо ответила принцесса. — Но они предпочли не слушать. — Глупость всегда обходится дорого, — заключил Аанг.

Он приказал своим людям повалить центральную статую Киоши на площади. С помощью магии земли и воздуха он лично направил удар, который раздробил каменное изваяние на тысячи осколков. Пыль от разрушенного памятника осела на плечи жителей, словно пепел их надежд.

Аанг направился к храму, который возвышался над деревней. Он чувствовал прилив сил. Каждая новая победа, каждое новое завоевание делали его связь с мощью Аватара всё более осязаемой и темной. Он не просто восстанавливал баланс — он создавал новый мир, где баланс определялся его волей.

Суюки волокли вслед за ним. Она видела, как её сестер-воительниц связывают и уводят матросы Нации Огня. Остров, который был символом свободы, превращался в тюрьму. И самым страшным тюремщиком был тот, кто должен был принести мир.

http://erolate.org/book/1050/121489