Готовый перевод Harry Potter: In Search of Pleasure.... / Гарри Поттер: В поисках наслаждения...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 11

С тихим хлопком Гарри и директор появились возле Гриммаулд Плейс. В отличие от обычного, Гарри смог мгновенно разглядеть его. Он вопросительно посмотрел на своего спутника. — «Что случилось с Фиделюсом?»

— «Очень неплохой вопрос, Гарри. Я бы поставил баллы, но, к сожалению, в школе нет занятий. Когда Сириус умер, все чары, которые я наложил на этот дом, пропали, включая Фиделюс. Я добавил свои собственные чары к уже существующим, привязав их к камню. Очевидно, когда дом перешел к вам, он заново запечатался и сбросил все чары, чтобы вы могли претендовать на него». Гарри рассеянно кивнул; в этот момент до Гермионы дошло, что она собиралась сказать, пока Рон не перебил её. Они остановились в Бэрроу, потому что Орден был заблокирован в Гриммаулд Плейс. Ещё одна ложь в списке растущих бездействий.

— «Как же мне заявить об этом, сэр?» — спросил Гарри.

— «Это должно быть простое дело — просто взять за ручку двери. Если вы действительно являетесь законным наследником, она разблокируется и откроет все замки для вас». Гарри на мгновение задумался о том, что произойдет, если он не является законным наследником. Зная мрачную историю семьи Блэк, это могло бы оказаться неприятным сюрпризом. Он поднялся по ступенькам и, недолго раздумывая, положил руку на ручку двери. Раздался щелчок, и Гарри вдруг осознал, что дом окружён чарами. Теперь он мог определить, когда кто-то входит или выходит из дома, и задумался, не связано ли это с должностью директора Хогвартса. Это объясняло бы, почему Дамблдор всегда знал, что происходит в школе, и тот досадный трюк, когда он знал, кто стоит за его дверью, прежде чем постучать.

Зайдя внутрь, он заметил, что там было так же темно и пыльно, как и всегда. Вдруг ему захотелось отомстить, и он позвал своего нового слугу. — «Кикимер!»

В этот момент произошло сразу два события. Гарри услышал хлопок, когда перед ним материализовался домовой эльф, а портрет миссис Блэк начал неистово кричать. — «Полукровка! Предатели крови! Как вы смеете осквернять мой дом! Кикимер! Где Кикимер? Немедленно уберите эту грязь из моего дома!» Гарри это порядком достало. — «Заткнись, старая летучая мышь!» — бросил он портрету, а затем продолжил более мягким, но всё равно ядовитым голосом. — «Если ты не закроешь рот и не выслушаешь меня немедленно, клянусь, я удалю все следы твоего присутствия с этого портрета!» К удивлению Гарри и Дамблдора, она мгновенно замолчала и посмотрела на него с благоговением.

— «Возможно, я слишком рано заговорила. Ты полукровка, это правда, но ты управляешь этим домом, как Блэк!» — одобрительно произнесла она. Гарри не знал, стоит ли ему обижаться, но решил воспринять это как комплимент и дань уважения Сириусу.

— «А теперь, как ты думаешь, сможешь ли ты держать язык за зубами, когда у меня гости, или ты хочешь, чтобы тебя убрали в другую комнату? Или, может быть, общая комната Слизерина могла бы получить новый портрет?» Он посмотрел на Дамблдора, который с удивлением кивнул. Снова обратившись к картине, она на мгновение задумалась, затем кивнула, и рама с портретом с громким стуком упала со стены. Профессор Дамблдор быстро уменьшился и убрал картину в карман. — «Гарри, это была великолепная идея. Я не знаю, почему никто из нас не догадался об этом раньше».

— «Вы никогда не просили меня об этом! В прошлом году я провел здесь половину времени, придумывая, как от неё избавиться. Моей первой идеей было взорвать всю стену в этом месте, если понадобится». Гарри улыбнулся, невзирая на присутствующих. Затем он повернулся к терпеливому домовому эльфу, который появился по его призыву. — «Добби?»

— «Мистер Гарри Поттер-Черный сэр зовет Кикимера, но, боюсь, Кикимер не может ответить». Добби произнёс это, опустив глаза.

— «Добби, что ты наделал?» — спросил Гарри.

— «Мне жаль, сэр, трудно объяснить, но когда другие домовые эльфы узнали, что Кикимер предал своего хозяина и стал причиной его смерти, нам пришлось соблюдать старые законы», — заявил Добби, навострив уши.

— «Добби, что случилось с Кикимером, вас отправили его судить?»

— «О, нет, сэр! Наказанием за смерть хозяина является смерть. Кикимер должен был покончить с собой, но он этого не сделал, поэтому Добби и Винки позаботились об этом за него. Он хвастался, сэр, и был счастлив, что его хозяин мёртв!» Добби теперь был в слезах и печально смотрел на стену неподалёку, как будто собирался в неё врезаться.

— «Вы сердитесь на Добби, Гарри Поттера-Блэка, сэр?» — спросил он. Гарри на мгновение задумался и решил, что сам бы с удовольствием расправился с Кикимером, но Гермиона убила бы его за подобные мысли.

— «Нет, Добби, я не сержусь. Но этому дому действительно нужен домовой эльф. Мы пытались прошлым летом, но просто не успеваем за всем», — сказал Гарри, готовясь к тому, что, как он знал, произойдёт дальше.

Добби бросился вперёд и обнял Гарри за ноги. — «Мистер Гарри Поттер-Блэк, пожалуйста, пусть Добби будет работать на вас. В Хогвартсе скучно, когда там столько эльфов; я хочу работать в доме Поттеров-Блэков, пожалуйста, сэр!» — заикался эльф. Гарри кивнул, но затем произнес:

— «Добби, я хотел бы нанять тебя как свободного эльфа и предоставить ту же плату, что и профессор, если он тебя отпустит». Гарри посмотрел на Дамблдора, который кивнул. Добби был так взволнован, что его речь превратилась в лепет.

— «Добби, первое, что мы должны обсудить, это то, что ты будешь звать меня Гарри, если рядом не будет людей, которых ты не знаешь. Ко всем остальным ты будешь обращаться как «мистер» или «мисс», а затем по фамилии, если они не скажут тебе иначе».

— «О, спасибо, Гарри, сэр», — сконфузился Гарри, но решил не испытывать судьбу.

— «Но...», — Добби заметно успокоился и снова принялся теребить свои уши. — «Трудно сказать, сэр, но Добби хотел бы узнать, что с Винки, сэр?» Он поднял глаза на Гарри.

— «Что с Винки?» — искренне спросил Гарри.

— «Винки не очень хорошо учится в Хогвартсе, сэр. Она не хочет быть свободным эльфом; она хочет снова принадлежать к семье. Добби проводит большую часть своих дней, заботясь о ней, так как она напивается Масляным пивом. Другие эльфы не хотят подходить к ней, боясь, что заразятся тем, что сделало её свободной. Они говорят, что она плохая эльфийка». Добби закончил, из его глаз потекли слёзы. Гарри вз sighed. Его мысли о Гермионе ничуть не располагали к этому.

— «Добби, сходи за Винки, пожалуйста». Добби с энтузиазмом кивнул и исчез. Через несколько минут он вернулся с Винки на буксире. На ней было кукольное платье, похоже больше на пятно, чем на ткань, и от неё ощущался запах пивоварни.

— «Вы хотите видеть Винки, мистер Гарри Поттер-Блэк, сэр?» — произнесла она и тут же икнула.

— Винки, Добби теперь работает на меня, и я хотел бы узнать, согласишься ли ты стать свободным эльфом и работать на меня. Тебе будут платить на тех же условиях, что и Добби.

Она попыталась перебить его, но он прервал:

— Ты станешь частью моей семьи, Винки. Мне не нужны рабы, я хотел бы иметь друзей, — добавил он.

Она на мгновение задумалась, а затем оглядела Гриммаuld Плейс.

— Винки бы этого хотела, сэр. А Винки может здесь прибраться? — с надеждой произнесла она.

— Да, Винки, я хочу, чтобы вы с Добби немедленно приступили к работе. Пожалуйста, отделите все темные предметы и все, что вы считаете нужным продать, в отдельную кучу. Я хочу, чтобы вы двое заняли комнаты и не спали в котельной или кладовке. О, и я уже сказал Добби, что вы должны обращаться ко мне как к Гарри, если нет других присутствующих, которых вы не знаете. А к остальным обращайтесь "мистер" или "мисс", если они не попросят вас о другом.

Он закончил. Она не выглядела особенно счастливой, но, похоже, решила, что это того стоит.

— Хорошо, Гарри, мы можем приступить к работе? — спросила она.

Гарри рассмеялся и кивнул, и оба эльфа с шумом исчезли, чтобы начать уборку.

Через некоторое время он снова обратился к Дамблдору:

— Сэр, когда мы заново создадим Фиделус, есть ли способ отозвать память после того, как она проявится?

Дамблдор некоторое время смотрел на него с опаской, а затем кивнул:

— Это возможно, если заклинание наложено правильно. Полагаю, вы хотите стать хранителем тайны?

Гарри кивнул.

— Мы должны сделать это как можно скорее. Я напишу тебе несколько пергаментных листков с адресами, чтобы ты мог приводить сюда членов Ордена. Однако, если я доверю тебе это, ты должен пообещать, что если я решу отозвать тайну, ты не приведешь этого человека обратно в мой дом. Мы согласны?

Дамблдор вздохнул, но знал, что через неделю Гарри станет совершеннолетним, и это будет его место жительства. Чтобы обезопасить его, он согласился.

— Хорошо, Гарри, давай выйдем и произнесем заклинание.

http://erolate.org/book/1055/121967