Готовый перевод Harry Potter: In Search of Pleasure.... / Гарри Поттер: В поисках наслаждения...(ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 43

Гарри и девочкам не составило труда вызвать воспоминание, так как они привыкли делать это с помощью Окклюменции. У Рона возникло немного больше трудностей, но в конце концов он справился. — Все готовы? — спросила Тонкс, и они кивнули, закрыв глаза. Они все шестеро почувствовали, как вокруг них медленно закручивается магия, а потом их вдруг провели через трубку. Гарри подумал, что это было гораздо более неприятно, чем в случае с Дамблдором. Через мгновение они уже стояли на Диагон-аллее. — Молодцы, дети! Не думаю, что я когда-либо чувствовал себя так хорошо после аппарирования, — сказал Ремус. Обе девочки выглядели облегчёнными. Тем временем Тонкс рухнула в объятия Гарри.— Говори за себя, Волчонок, это сильно выбивает из колеи! — заметила Тонкс. Гарри понял, что, вероятно, это потому, что Рон не очень-то помогал. Скорее всего, девочки сделали всё идеально, то есть добавили достаточно магии, чтобы переместить себя.Первой остановкой, как обычно, был Гринготтс. Гарри вспомнил, что Грипхук просил о встрече в следующий раз, когда он будет в банке, и сообщил об этом остальным. Они согласились заняться своими делами, пока он будет заниматься своими, поскольку им всем пришлось стоять в очереди к кассиру. Гарри посмотрел в конец комнаты, где перед двойными дверями сидел тот же гоблин, сгорбившись над книгой. Он подошёл к нему.— Простите, вы не могли бы быть Хранителем? — спросил Гарри. Существо посмотрело на него с презрением, а затем заметило его шрам. В его глазах появилось понимание, и он кивнул.— Да, мистер Поттер, я Хранитель. Вы хотели бы поговорить с вашим менеджером по работе с клиентами? — спросил он с улыбкой, обнажив слишком много зубов.— Да, спасибо. Грипхук попросил, чтобы я встретился с ним в удобное для меня время, — ответил Гарри. Он уже не так нервничал, зная, что находится в нужном месте. Хранитель кивнул и пригласил его следовать за собой. Они прошли через двери и направились по коридору мимо конференц-зала, из которого доносились голоса Сириуса и Уилла. На перекрестке они свернули налево и остановились перед позолоченной дверью, расположенной в трёх шагах от поворота. — Это кабинет Грипхука. Если вам понадобится помощь, когда вы уйдете, Грипхук свяжется со мной, — сказал Хранитель, повернулся и оставил Гарри посреди коридора. Почувствовав страх, но собрав всю свою гриффиндорскую храбрость, он постучал. — Войдите! — раздался голос из кабинета. Гарри открыл дверь и шагнул внутрь. Кабинет был небольшим, но достаточно просторным для богато украшенного стола и двух удобных кресел. На полках вдоль одной стены стояли книги, а на другой висели трофеи, похожие на черепа. Гарри решил не задумываться о том, что один из них был похож на гоблинский, а другой — на тролльский. — А, лорд Поттер-Блэк, чем я могу вам помочь сегодня? — поприветствовал его Грипхук. — Вы упомянули, что я должен зайти поговорить, но мои друзья сейчас стоят в очереди к кассиру, и я решил зайти, — старался вести себя спокойно Гарри. Он был уверен в себе, хотя ещё неделю назад это казалось ему странным. — Да, перед началом занятий очереди бывают длинными. Мы зарабатываем на обмене магловских вещей на магические. Но это не то и не другое. Милорд... Гарри прервал его.— Грипхук, пожалуйста, наедине вы можете называть меня Гарри. Гоблин удивился, но продолжил:— Гарри, я просто хотел встретиться с тобой снова. Вы очень необычны для волшебника: вы воспринимаете нас как равных, а не как слуг. Это довольно освежающе после столь долгого общения с неверно мыслящими людьми. Гарри ответил на невысказанный вопрос:— Я просто считаю, что ко всем разумным существам следует относиться как к равным. Я использую термин «люди» для обозначения всех, с кем могу общаться как с равными, — сказал он, испытывая любопытство к тому, куда это приведёт. — Что ж, Гарри, я просто хотел сказать тебе это лично. Я с нетерпением жду возможности работать с тобой в будущем. Итак, могу ли я чем-нибудь помочь тебе сегодня? — спросил он, смотря на Гарри с ожиданием. Гарри кивнул:— Сегодня я буду делать покупки на Аллее, а также в маггловском Лондоне. Я не хочу носить с собой огромную сумму денег, если можно так поступить. — Ах, да, у нас есть банковский фронт и в маггловском мире. Возможно, вы знаете его как Барклайз. Мы можем открыть дебетовый счёт и выпустить вам карту для маггловского мира. Для вас, мистер Поттер, я могу отменить комиссионные и обменные курсы. Гарри кивнул, но задумался:— Грипхук, как ты думаешь, можешь ли ты сделать то же самое для моих друзей? Я не хочу посягать на твою щедрость, но эти люди придерживаются тех же взглядов, что и я, просто они не настолько известны, чтобы ты обратил на них внимание.Грипхук на мгновение замер, но затем медленно кивнул.— Мы можем сделать это для тебя, Гарри. Я полагаю, мисс Грейнджер — одна из них? — спросил он, и Гарри кивнул в ответ. — Мы также настроим все ваши счета так, чтобы вы могли вносить маггловскую валюту, если захотите, и получать доступ к своему счёту в Гринготтсе без обменных курсов,— завершил он с ухмылкой. — Мы действительно надеемся на продолжение наших с вами дел, Гарри. И если верить пророчеству, вы можете рассчитывать на поддержку Народа гоблинов, если потребуется. Мы, конечно, можем быть мягкими банкирами.Гарри усмехнулся: какое нелепое утверждение — называть гоблинов мягкими. Грипхук указал на стену, усыпанную черепами.— Но мы сохранили старые традиции, и каждый гоблинский мужчина прежде всего — кровный воин. Гарри кивнул в знак благодарности, а Грипхук что-то написал на куске пергамента. Он подержал его в воздухе за уголок, и тот сложился в форме маленькой птицы, которая вылетела из комнаты.— Я запросил ваши карты и настройки счетов для Ремуса Люпина, Нимфадоры Тонкс, Рональда и Джиневры Уизли, Гермионы Грейнджер и вас, — сообщил Грипхук. Гарри постарался не выдать удивления тем, насколько хорошо они осведомлены. Он потянулся к ящику и достал блокнот, размером с маггловскую чековую книжку. — Это черновики, привязанные к вашим счетам. Магия распознает вас, когда вы подписываете своё имя, чтобы предотвратить мошенничество. Сама подпись нужна лишь для видимости. Вы можете использовать их в большинстве заведений здесь, на Аллее, но если собираетесь в Ноктюрн, возможно, стоит взять с собой немного монет, — завершил он, улыбнувшись Гарри.— Спасибо за всё, Грипхук. Могу я зайти в своё хранилище и забрать несколько монет? — спросил он, взглянув на гоблина. Гоблин снова улыбнулся:— Сейчас самое время проверить свои банковские черновики. — Он указал на книгу, которую передал ему ранее.— Кстати, вы также можете заполнить его и отнести кассиру. В хранилище стоит идти только в том случае, если вам нужно что-то, кроме денег. Гарри взял со стола перо и написал на листке 200G, а затем подписал свое имя. Внизу он заметил номер хранилища, который не совпадал с его ключом. Передавая квитанцию, он спросил: — Это не мой номер хранилища. Что это? Грипхук положил бумажку в лоток, где она быстро исчезла. — Это номер хранилища семьи Блэк, — ответил он. — Когда тебе исполнится 17 лет, у тебя также будет доступ к хранилищам Поттеров. То, о котором вы говорили ранее, — это ваше хранилище доверия; оно функционирует так же, как и то, которое я создал для ваших эльфов. — Вы хотите сказать, что это хранилище наполняется в конце каждого месяца? — воскликнул Гарри. — А сколько у меня денег? Грипхук не выглядел довольным. — Твой магический опекун должен был предоставлять тебе ведомости от нас с тех пор, как тебе исполнилось 12 лет. Это традиционное время, когда человека обучают финансам. Гарри выглядел возмущённым. — Я понимаю, но мой Хранитель не счел нужным поделиться со мной этой информацией. Вы не могли бы отправить мне выписку по совам, хотя бы по тем хранилищам, к которым у меня сейчас есть доступ? Грипхук кивнул и сделал пометку. В следующий миг последовала вспышка света, и в ящике рядом с ним появился мешочек с монетами. — А, вот, Гарри, 200 галеонов. Пожалуйста, сохрани мешочек: магия ослабнет после того, как он опустеет, и он растворится обратно в той магии, из которой был создан. До тех пор только ты сможешь открыть его. Гарри кивнул и взял сумку, заметив, что на ней, скорее всего, наложены чары расширения и уменьшения веса. — Я и не знал, что на зачарованные предметы можно накладывать чары, — сказал Гарри.

http://erolate.org/book/1055/122000