Готовый перевод Harry Potter and the Emerald Coven / Гарри Поттер: Изумрудный Клан (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 1

Гарри проснулся в тоскливом настроении. Суббота была в разгаре, и все, чего он ожидал, — это день занятий с Гермионой в библиотеке. Прошла лишь неделя с тех пор, как Рон начал встречаться с Лавандой, и теперь все свободное время он проводил с этой буйной девушкой. В компании только Гермионы Рон занимался тихими беседами и учебой, которая хоть и была приятной, стала затягивать. Не стоит забывать о врожденной способности Рона устраивать забавные, но неопасные розыгрыши, которые хоть и привлекали Гарри, лучше всего его развлекала возможность быстро организовать игру в квиддич или бой снежками, или придумать какую-нибудь безобидную шалость с кем-то из ничего не подозревающих студентов в зеленых мантиях.

Откинув занавески, Гарри опустился на холодный каменный пол и поморщился от перепада температур: его кровать, вероятно, была защищена согревающими чарами, а вот простыни или что-то еще (об этом он спросит Гермиону позже) казались ему приятными, в то время как прохладный утренний воздух напоминал о неподдающейся времени комнате. Остальные обитатели еще спали и храпели, а Гарри слышал отдалённое щебетание птиц из Леса. Он направился к общей ванне, быстро зайдя в кабинку. Когда Гарри почти медитативно склонил голову под струи воды, позволяя теплу и пару расслабить его мышцы, напряжённые после ночи, наполненной едва обрисовавшимися кошмарами и запретными мыслями, он начал размышлять о другой, менее угрожающей проблеме, пусть и менее значительной (напряжение с его лучшими друзьями сейчас было первостепенной заботой): Джинни.

Джинни. О, как изменилось это имя в сознании Гарри! Он четко помнил то время, которое он называл «до начала» — период, когда Джинни была частью его жизни, временами становилась словно братом или сестрой, иногда другом, а в конце прошлого года даже союзником в битве. О ней он всегда думал с нежностью; она была ярким и веселым членом клана Уизли, к которому Гарри относился с большой привязанностью. Сначала она забавляла, а иногда и смущала его своей юной влюблённостью, а затем, когда это увлечение, казалось, угасло, Джинни стала его другом и одним из самых стойких союзников. Он с удовольствием вспоминал, как она заступилась за него во время первой встречи с будущим окружным прокурором.

Но теперь… теперь она как будто влезла ему под кожу, и проснувшееся внутри Гарри желание не унималось, что бы он ни делал. Каждый раз, когда он намеренно старался не замечать её в течение дня, его предательское и удивительно живое воображение с легкостью подкидывало ему образы их встреч, перемешанные с воспоминаниями о самых ужасных приключениях за эти годы. «Это почти как бросок кнута», — с тихим весельем подумал Гарри, проснувшись в поту от страха или возбуждения.

С легким чувством вины он решал своих демонов. Раньше Гарри всегда fantaziroval о сексе почти концептуально; в его голове мелькали аморфные и взаимозаменяемые образы, иногда всплывали знакомые лица, такие как Чо, Флёр или близнецы Патил. Однако сейчас ему приходилось бороться с собой, чтобы не представить Джинни в чем-то облегающем, или в квиддичной форме, где её подтянутые ноги крепко держали лейку, а русые волосы струились за спиной. Или вдруг он представлял Джинни в Бэрроу в облегающих джинсах и тесных джемперах, постоянно открывающих дразнящий вид на её живот, когда она поднимала руки, что происходило довольно часто, так как она, унаследовав очевидную черту Уизли, всегда подчеркивала свои слова энергичными жестами.

Закончив с водой, Гарри медленно повернулся, пока всё мыло не исчезло, и вытерся полотенцем, стараясь успокоить сердце, которое всё ещё колотилось. Поскольку была суббота и на улице довольно холодно, ему предстояло столкнуться с Джинни и Дином вместе. Он думал, что человеческий облик его чувств довольно неплохо замаскирован, хотя Гермиона время от времени ловила его многозначительные взгляды, так что могла догадываться. Гарри точно не знал, и он определенно хотел, чтобы так и оставалось. Хотя Гарри не считал, что это было смертельно важно, если бы Гермиона узнала: его и Джинни связывали непринужденные разговоры наедине. Однако особую сложность для него (и гораздо хуже, чем его меланхоличный взгляд на отношения с Чо) представляло осознание того, что если бы он распознал свои чувства раньше, то непременно добился бы её. Она была нарасхват у него до конца четвертого курса. Почему же тогда он не пригласил её на Йольский бал? Он отчетливо помнил её разочарованное лицо, когда Рон предложил Гарри пойти с ней, но обнаружил, что Невилл уже пригласил её.

Устав от воспоминаний о прошлом, Гарри быстро оделся и спустился в общую комнату, где, как ни странно, было еще слишком рано, чтобы там находилось больше пары человек. Одной из самых ранних была Гермиона. Она сидела посередине дивана, а весь стол был завален пергаментами и книгами. Гарри легко перепрыгнул через спинку дивана, уселся в кресло и заговорил, перекрывая удивленный писк Гермионы:

— Не слишком ли рано для домашней работы?

Гермиона хмыкнула:

— Ну, только рано утром или поздно вечером я могу уединиться за столом. А заниматься, когда меня клонит в сон, мне не очень нравится.

— А еще раннее утро помогает тебе избежать одной рыжей головы, — просто ответил Гарри, стараясь не звучать вызывающе.

— Я могу сказать то же самое о тебе, — язвительно заметила она.

Гарри покраснел; она определенно знала, о чем он говорит.

— Если хочешь знать, мои сны разбудили меня.

— Кошмары? — спросила она обеспокоенно.

— Некоторые.

— Полагаю, мне бесполезно повторять, что тебе больше не должны сниться такие сны и что ты должен заниматься...

— Нет, Гермиона, не видения, а просто... воспоминания.

— О, — сказала она тоненьким голоском. — Мне очень жаль.

— Все в порядке.

— Не хочешь помочь мне с защитой? Я знаю, что ты закончила свою несколько дней назад. Даже со Снейпом в качестве нашего профессора это все еще твой лучший предмет.

— Конечно, — ответил Гарри с кривой ухмылкой. Он знал, что Гермиону всё еще мучает мысль о том, что она в чем-то не лучшая.

Они сидели в дружеском молчании, пока Гарри читал её эссе, большая часть которого была безупречна. Единственное, в чём имелись ошибки, касалось теории практического использования. Хотя у Гермионы, безусловно, было не намного меньше опыта в дуэлях, чем у Гарри, он полагал, что тот старается больше обдумывать дуэли, чем она, и уж точно проводит больше времени с тренировочными манекенами. Гарри перешёл от бессмысленных прогулок по замку в плаще по ночам, когда не мог уснуть, к целенаправленному визиту в Комнату требований для практического изучения.

Примерно через полчаса тихого обсуждения всего, что не касалось учёбы, и видя, как Гарри с триумфальным выражением смотрит в огонь, Гермиона наконец решила сделать перерыв и размять затёкшую шею. Она изящно наклонила голову из стороны в сторону, затем вытянула руки над головой, чтобы размять плечевые суставы. Наконец, она выгнула спину дугой до предела и услышала ряд удовлетворительных щелчков в позвоночнике. Чтобы привлечь внимание Гарри, она вздохнула печально.

— Что случилось? — спросил Гарри, обернувшись, чтобы взглянуть на Гермиону. После краткой паузы она наконец ответила просто:

— Ты хочешь поговорить об этом?

— О твоём эссе? Это всё, о чём мы...

Гермиона прервала его:

— Нет, не об этом. Ты хочешь поговорить о... наших красных головах, — закончила она со вздохом.

— О... Полагаю, если ты настаиваешь.

— О, Гарри... всё было бы гораздо проще, если бы... — она замялась.

— Если бы что?

— Если бы мы могли выбирать, с кем хотим быть. Найти человека, с которым лучше всего ладим, и просто... выбрать любовь.

— Хотя это лишило бы нас всего величия.

— Гарри! Я не думала, что ты романтик!

Гарри снова покраснел.

— Я бы тоже так не думал, пока... — и теперь ему стало неловко замолчать.

— Что? — спросила Гермиона.

— Мерлин, я старался не говорить этого вслух, но... — он оглянулся, чтобы убедиться, что рядом нет никого, кто мог бы подслушать, — слушай, Чо была, боже, она просто потрясающе выглядела, но, хотя она меня и заинтересовала, я не переставал смотреть по сторонам, понимаешь? Например, я всё время замечал, как Алисия выглядит в кожаных штанах, или как красива Полумна, когда ты видишь её во всей её безумии, или как мило ты ведёшь себя, когда прикусываешь губу...

Гермиона снова пискнула:

— Что с моим «что»? — воскликнула она.

— Расслабься, я ничего такого не имел в виду. Я, — Гарри драматично вздохнул, положив руку на грудь, — я знаю, где лежит твоё сердце.

Гермиона рассмеялась.

— Прости, Гарри, я не должна была так реагировать, когда ты всего лишь пытался сделать мне комплимент.

— Не переживай об этом, и, пожалуйста, не позволяй своей самооценке страдать только из-за того, что Рон сейчас ведёт себя немного по-дурацки.

— Немного? — с улыбкой спросила Гермиона.

http://erolate.org/book/1059/122447