Готовый перевод Leyendo Harry Potter / Лейендо Гарри Поттер: Глава 1. Часть 4

Кому-то следует взять уроки хороших манер, - сказал Сириус, глядя, как его друг смотрит на него и его девушку.

Сириус, не желая, чтобы ему мешали, поднял трубку и, когда уже почти закончил набирать домашние номера, передумал. Он положил трубку и погладил усы, размышляя. Нет, он вел себя глупо.

-Я думаю, он уже такой, - прошептал он так, чтобы его слышали только два брата, и они издали негромкое хихиканье, когда рыжий посмотрел на них с ухмылкой.

Поттер - не такое уж особенное имя.

Или оно особенное, по-моему, Джеймс единственный с таким именем? - спросила она, когда он кивнул.

Он был уверен, что есть много людей с фамилией Поттер, у которых есть сын по имени Гарри. Если подумать, он даже не был уверен, что его племянника зовут Гарри. Он даже никогда не видел мальчика. Возможно, его зовут Харви. Или Гарольд.

Я бы никогда не назвал так своего сына, какое ужасное имя, - рыжий сделал гримасу отвращения.

Беспокоить миссис Дурслей не имело смысла, она всегда так расстраивалась при любом упоминании о сестре. И он не мог ее винить - если бы у него была такая сестра...!

-Мы все хотели бы иметь такую сестру, как Лили», - защищал темноволосый мальчик свою лучшую подругу, притягивая ее к себе поближе. Родители были поражены тем, сколько друзей и парней появилось у их младшей дочери, что вызвало кислые взгляды Петунии на всех.

Но опять же, эти люди в плащах.....

В тот день ему было трудно сосредоточиться на учениях, и когда он вышел из здания в пять часов, то был настолько озабочен, что случайно столкнулся с человеком, стоявшим в дверях.

Извините, - пробурчал он, когда низкорослый старичок пошатнулся и чуть не упал на пол. Несколько секунд спустя мистер Дурсли заметил, что на мужчине надет фиолетовый плащ. Он не выглядел недовольным толчком. Напротив, его лицо расплылось в широкой улыбке, и он сказал таким пронзительным голосом, что привлек внимание прохожих:

-Если Волдеморт все еще на вершине, он не должен быть так счастлив, - пробормотал Джеймс, глядя на друзей.

Не извиняйтесь, мой дорогой сэр, сегодня меня ничто не потревожит! Радуйтесь, ведь Сами-Знаете-Кто наконец-то исчез! Даже магглы вроде вас должны праздновать этот счастливый день!

-Его больше нет!» - растерянно и взволнованно спрашивали студенты, за исключением тех, кто был приверженцем идеалов Тёмного Лорда.

Но Дамблдор покачал головой: Том, должно быть, не настолько человек, чтобы умереть.

Старик обнял мистера Дурслей и ушел. Мистер Дурсли застыл на месте. Его обнимал незнакомец. И вдобавок он назвал его магглом, что бы это ни было.

Министерство будет поставлено в известность об этом недопустимом нарушении тайного кодекса волшебников, - объявил Фадж, но почти никто не придал этому значения, они были рады, что Сами-Знаете-Кто исчез.

Он был озадачен. Он поспешил в машину и направился к дому, желая, чтобы все это было лишь его воображением (чего он никогда раньше не желал, потому что не одобрял воображение).

«У него определенно очень закрытый ум», - утверждал сам блондин.

Когда он вошел в дом номер 4, первое, что он увидел (и это не улучшило его настроения), была кошка-табби, которую он нашел утром. В тот момент она сидела на стене в его саду. Он был уверен, что это та же самая кошка, потому что у нее были одинаковые линии вокруг глаз.

-Убирайтесь! -громко сказал мистер Дурсли.

Кот не шелохнулся. Она только строго посмотрела на него.

-Да, это точно Минни.

-Мистер Блэк, что мы говорим о кличках?

-Да ладно, Минни, ты же нас любишь.

Мистер Дурсли задумался, нормально ли такое поведение для кошки. Он постарался успокоиться и пошел в дом. Он по-прежнему был полон решимости ничего не говорить жене.

У миссис Дурслей был хороший, обычный день. Пока они ели, она сообщила ему о проблемах миссис Смежные двери с дочерью и рассказала, что Дадли выучил новую фразу («Я не буду этого делать!»).

Какой избалованный ребёнок, - воскликнула миссис Уизли, у которой было трое детей, и она научилась хорошо их воспитывать.

Мистер Дурсли старался вести себя нормально. Как только Дадли уложили спать, он отправился в гостиную, чтобы успеть посмотреть вечерние новости.

И наконец, орнитологи со всего мира сообщают, что совы сегодня ведут себя нехарактерно. Хотя совы обычно охотятся ночью и их очень трудно увидеть при дневном свете, поступили сотни сообщений о том, что с рассветом птицы разлетаются во все стороны. Эксперты не могут объяснить, почему совы изменили свой график сна. -Диктор позволил себе язвительную гримасу. Очень загадочно. А теперь вернемся к Джиму Макгаффину и прогнозу погоды. Будут ли еще совиные ливни сегодня вечером, Джим?

-Ну, Тед, - сказал метеоролог, - не знаю, но сегодня не только совы ведут себя странно. Телезрители из таких далеких мест, как Кент, Йоркшир и Данди, звонили мне и рассказывали, что вместо обещанного вчера дождя у них был дождь из падающих звезд! Возможно, люди начали праздновать Ночь костров раньше времени - ведь она на следующей неделе, господа! Но я могу пообещать вам дождливую ночь. -

Мистер Дурсли застыл в кресле. Падающие звезды по всей Британии? Совы, летающие при свете дня? А этот слух, этот шепот о Поттерах?

Наконец-то он понял, что происходит что-то странное, - насмешливо посмотрели они на Вернона, который был красен от досады.

Миссис Дурсли вошла в столовую с двумя чашками чая. Все шло не очень хорошо. Он должен был что-то сказать жене. Он нервно прочистил горло.

Она сказала: «Э-э-э... Петуния, дорогая, ты ничего не слышала в последнее время о своей сестре?

Как он и ожидал, миссис Дурсли выглядела раздраженной и рассерженной. В конце концов, они обычно притворялись, что у нее нет сестры.

-Как далеко зайдёт твоя ненависть, Петуния? - спросила младшая сестра со слезами на глазах.

http://erolate.org/book/1068/122878