Готовый перевод Leyendo Harry Potter / Лейендо Гарри Поттер: Глава 1. Часть 7

Это были очень странные часы. На них было двенадцать стрелок и ни одной цифры; по периметру круга двигались маленькие планетки. Но Дамблдору, видимо, это показалось логичным, потому что он убрал их и сказал:

-Хагрид опаздывает. Полагаю, это он сказал вам, что я буду здесь, не так ли?

Да, - сказала профессор МакГонагалл. И я полагаю, вы не собираетесь объяснять мне, зачем вам понадобилось приходить сюда.

-Я пришла, чтобы отдать Гарри его тете и дяде. Они - единственная семья, которая у него осталась.

Но почему бы нам не оставить его у себя, я же крестный отец и, следовательно, законный опекун, или, если меня не будет, Ремус тоже мог бы позаботиться о нем, то есть он был бы ему как дядя», - заявил он, а оджимиэль нервно кивнул, он знал, что с его ППП он не сможет позаботиться о ребенке.

Мы еще не знаем, Сириус, я тоже не хочу, чтобы он оставался с моей сестрой», - ответил рыжий. Джеймс беспокоился за своих друзей.

-Вы имеете в виду... Вы не можете иметь в виду людей, которые живут здесь! -закричала учительница, вскакивая на ноги и указывая на номер четыре. Дамблдор... вы не можете. Я наблюдал за ними весь день. Я не смог бы найти более непохожих на нас людей. А этот их сын... Я видел, как он пинал свою мать, когда они поднимались по лестнице, выклянчивая сладости.

Я не знаю, как ты воспитываешь своего сына, - выругалась мать, в голосе которой прозвучала вода от предыдущей информации о судьбе младшей дочери.

-Гарри Поттер не может там жить!

-Это лучшее место для него, - твердо сказал Дамблдор. Его тетя и дядя смогут все ему объяснить, когда он подрастет. Я написал им письмо.

-ПИСЬМО!» - эхом отозвался весь Большой зал.

-Письмо? -Профессор МакГонагалл повторила, обернувшись: «Вы действительно думаете, что сможете объяснить всё в письме? Эти люди никогда не поймут Гарри! Он станет знаменитым... легендой... Я не удивлюсь, если в будущем сегодняшний день будет называться Днём Гарри Поттера! О Гарри будут писать книги... каждый ребенок в мире будет знать его имя.

Будем надеяться, что он не потешит самолюбие Джеймса, - насмешливо заметил Ирис.

Именно, - сказал Дамблдор, глядя на свои очки очень серьезно. У любого мальчишки закружилась бы голова от счастья: знаменитость, не успевшая заговорить и начать ходить! Знаменитость за то, чего он даже не помнит! Разве вы не понимаете, что ему будет гораздо лучше расти вдали от всего этого, пока он не будет готов смириться с этим?

Профессор МакГонагалл открыла рот, передумала, сглотнула, а потом сказала: «Да... да, вы, конечно, правы. Но как мальчик попадёт сюда, Дамблдор?

-Вдруг он посмотрел на мантию профессора, как будто думал, что тот может прятать Гарри.

-Хагрид приведет его.

Кажется ли вам... мудрым... доверять Хагриду что-то столь важное?

-Я бы доверил Хагриду свою жизнь, - ответили Мародеры и Лили.

Я бы доверил Хагриду свою жизнь, - сказал Дамблдор.

Я не говорю, что его сердце не на своем месте, - неохотно сказала профессор МакГонагалл. Но вы не можете сказать мне, что он не беспечен. У него есть привычка... Что это было?

Тишину вокруг нарушил стук. Он становился все громче и громче, пока они оглядывались по сторонам в поисках света. Он перерос в рев, когда оба посмотрели в небо, а затем из воздуха вывалился тяжелый мотоцикл и приземлился на дорогу перед ними. Мотоцикл был огромным, но по сравнению с человеком, сидящим на нем, он казался игрушечным. Он был вдвое выше обычного человека и по крайней мере в пять раз шире. Можно было сказать, что он слишком велик, чтобы быть принятым, и слишком неопрятен..... Длинные, беспорядочные черные волосы и борода закрывали большую часть его лица. Его руки были размером с крышки мусорных баков, а ноги, обутые в кожаные ботинки, напоминали детенышей дельфинов. В огромных мускулистых руках он держал сверток, завернутый в одеяла.

Хагрид, - с облегчением произнес Дамблдор. Наконец-то. А где ты взял этот мотоцикл?

Я одолжил его, профессор Дамблдор, - ответил великан, осторожно спускаясь с транспортного средства.

Юный Сириус Блэк одолжил его мне. Я привез его, сэр.

-У меня есть мотоцикл, - запрыгал от радости Канут.

-Там нет проблем?

-Нет, сэр. Дом был почти разрушен, но я успел вывезти его до того, как начали появляться магглы. Он заснул, когда мы пролетали над Бристолем.

Дамблдор и профессор МакГонагалл откинулись на одеяла. Между ними лежал маленький мальчик и крепко спал. Под клоком иссиня-черных волос,

-Нет! Бедный мальчик, он вырвал ужасные волосы Джеймса!

-Тише, Сириус, это метка Поттера.

На его лбу виднелся шрам причудливой формы, похожий на молнию.

-Это было там...? -прошептала профессор МакГонагалл.

Да, - ответил Дамблдор. Этот шрам останется у него навсегда.

-Вы ничего не можете сделать, Дамблдор?

-Даже если бы я мог, я бы не стал. Шрамы могут быть полезны. У меня на левом колене есть один, который представляет собой идеальную схему лондонского метро.

-Много информации, профессор, - ответил темноглазый мальчик.

Мистер Блэк, проявите больше уважения, - отчитала его профессор МакГонагалл.

-Профессор, я ничего не говорил, это был Луни.

Все считают Луни святой, но она - злой умысел, стоящий за нашими планами, - ответил черноволосый мальчик.

-Да, потому что ни один из планов Корни не работает, - насмешливо сказал темноглазый мальчик.

-Что ж, оставь это здесь, Хагрид, нам лучше покончить с этим. Дамблдор повернулся к дому Дурслей.

-Могу я... могу я попрощаться с ним, сэр? -спросил Хагрид. Он склонил свою огромную лохматую голову над Гарри и поцеловал его, почесывая бороду. И вдруг Хагрид издал вопль, словно раненая собака.

-Что ты имеешь против собак, - потребовал Сириус.

-Тише! -Вы разбудите магглов!

-Я... извиняюсь, - прохрипел Хагрид и вытер лицо большим носовым платком... Я не могу этого вынести... Лили и Джеймс мертвы... и бедному маленькому Гарри придется жить с магглами...

http://erolate.org/book/1068/122881