Готовый перевод Leyendo Harry Potter / Лейендо Гарри Поттер: Глава 1. Часть 9

Зачем им фотографировать шары в шляпах, это же безумие по сравнению с фотосессией мётел», - сказал Сириус Джеймсу, но при упоминании последнего его глаза загорелись, а Лили и Гермиона приложили руку ко лбу, первая - от того, что увидела, какими незрелыми могут быть её парень и подруга, а вторая - потому что эти двое выглядели точно так же, как её брат и парень.

Но Дадли Дурслей уже не был маленьким мальчиком,

-JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA-JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA- se escuchó la carcajada general por todo el comedor menos por Petunia Y Vernon.

-Замолчите, уроды, которые смеются над моим сыном! - истерично крикнула она.

-Заткнись, магл...! - воскликнули змеи.

-Спасибо, Петуния, что заговорила, я кое-что забыл Профессор Дамблдор, пожалуйста, наложите защитное поле на Петунию и Вернона, - кивнул профессор и под растерянными взглядами всех студентов наложил поле. -Спасибо, поверь, Петуния, ты мне потом спасибо скажешь.

И в этот момент на фотографиях появился большой светловолосый мальчик, катающийся на своем первом велосипеде, на карусели на ярмарке, играющий с отцом на компьютере, целуемый и обнимаемый мамой.

-Какой милашка, - пробормотал Ремус, скрывая смех.

В комнате не было никаких признаков того, что там живет еще один ребенок. Гарри Поттер все еще находился там, но в данный момент спал, хотя и недолго. Его тётя Петуния проснулась, и её пронзительный голос стал первым звуком дня.

-Вставай! Вставай! Вставай! Сейчас же!

Так нельзя будить детей, - одновременно сказали миссис Уизли, миссис Поттер и миссис Эванс, причем последняя хмуро посмотрела на старшую дочь.

Гарри проснулся от неожиданности. Его тетя снова постучала в дверь.

-Вставай! -прокричала она. Гарри услышал ее шаги в направлении кухни, а затем скрежет сковороды о плиту.

Комнаты не так уж и близко к кухне, они вообще-то на втором этаже, - пробормотал Джеймс.

Мальчик повернулся и попытался вспомнить сон, который ему приснился. Он был приятным. Там был мотоцикл.

Ему приснился мой мотоцикл, - воскликнул он, словно маленький мальчик.

У него было странное чувство, что ему уже снилось то же самое. Тетя вернулась к двери.

-Ты уже встал? -Он хотел взмахнуть саблей.

Почти, - ответил Гарри.

-Тогда поторопись, я хочу, чтобы ты присмотрел за беконом. И не вздумай дать ему подгореть. Я хочу, чтобы в день рождения Дадди все было идеально.

Это твоя обязанность, Петуния, - сказала ее мать.

Гарри застонал. -Что она сказала? -сердито крикнул он с другой стороны двери.

Он ничего не сказал, - разочарованно воскликнул весь Большой зал.

-Ничего, ничего...

День рождения Дадли... Как он мог забыть?

Гарри медленно встал и начал искать свои носки. Он нашел пару под кроватью и, вытащив из одного паука, надел их.

-Гарри очень грязный? - спросила Лили у брюнетки, но та лишь пожала плечами, хотя и знала ответ. Гарри предупредил их, что их ждет не очень приятная реакция, когда они узнают, где он спал до десяти.

Гарри привык к паукам, потому что шкаф под лестницей был полон ими, и именно там он спал.

Первая бомба упала, все были в шоке: ОН СПИЛ В ШКАФЕ ПОД ЛЕСТНИЦЕЙ?

Гермиона знала, что это молчание не продлится долго, и она была права: было слышно, как три Демайуса направляются прямо к Петунии и Вернону, благодаря защитному полю им не удалось добраться до адресатов, но они не оставались в стороне, они продолжали бросать все более и более сильные заклинания, хотите знать, кто они, это очень просто

Джеймс Поттер, Сириус Блэк и Ремус Люпин.

Взрослые были красными от злости, а Эвансы - опустошенными, их дочь была способна причинить такой вред невинному ребенку просто из-за обиды и зависти, которую она испытывала к своей сестре:

-Лили? - Он позвал ее, когда она подняла голову, на ее лице были видны слезы, все еще были слышны заклинания, наложенные на защитное поле, она встала и подошла к своей «сестре» и «шурину».

-Потому что, Петуния, я всегда старался вернуться к тому, чтобы стать такими же сестрами, какими мы были до получения письма, - заклинания прекратились, все в большой столовой спокойно наблюдали за происходящим, каштанка была наготове со своей палочкой, если все выйдет из-под контроля, - Почему ты срываешь злость на моем сыне, на невинном мальчике, который не имеет никакого отношения к нашим ссорам, почему, если я всегда была добра к тебе! - Он поднял свою палочку и начал швырять проклятия и заклинания на поле, Джеймс забыл всю свою ярость, он подошел к ней, обнял ее и прижал к себе, чтобы она не пожалела потом, ее родители уже встали, намереваясь удержать рыжего, он покачал головой.

-Лис, послушай, мы можем все изменить, не волнуйся, не зря же в книгах написано, что всего нужно избегать, - ласково проговорил он, рыжая успокоилась и заплакала на груди своего парня; миссис Эванс отчитала дочь, недоумевая, где она ошиблась в своем воспитании.

-Можно ли продолжить чтение? - Рыжая кивнула, по-прежнему прижимаясь лицом к его груди, и он подал знак своим друзьям идти и садиться, все они сели на свои места.

Я расскажу вам кое-что о характере Гарри, - с улыбкой произнесла брюнетка, чтобы немного разрядить обстановку.

-Бедняжка, терпеть характер обоих по отдельности и так тяжело, я даже представить себе не могу, что такое смешанный характер их обоих», - насмешливо продолжил темноглазый мальчик, заставив вышеупомянутых людей покраснеть. Учительница решила продолжить чтение.

Одевшись, она вышла в коридор и вошла на кухню. Стол был почти полностью завален подарками Дадли на день рождения. Похоже, он получил новый компьютер, который хотел, не говоря уже о втором телевизоре и гоночном велосипеде.

Какой избалованный ребенок, - воскликнули магглорожденные и некоторые полукровки, потому что они знают цену таким предметам.

-О да, подарите маленькому поросенку все эти ценности, а у моего щенка даже нет комнаты.

http://erolate.org/book/1068/122883