Готовый перевод Leyendo Harry Potter / Лейендо Гарри Поттер: Глава 1. Часть 19

-Это магглы думают?» - спросил Северус, ни к кому конкретно не обращаясь.

Они сели за руль. И ехали дальше. Даже тетя Петуния не осмелилась спросить его, куда они едут.

Петуния его боится, - удивленно пробормотала Лили.

Время от времени дядя Вернон разворачивался и некоторое время ехал в противоположном направлении.

-Уберите их с наших спин... уберите их с глаз долой... - бормотал он каждый раз. Весь день они не останавливались, чтобы поесть или попить.

У вас два растущих мальчика, а они не кормили его целый день, - сердито говорили миссис Поттер, миссис Уизли и миссис Эванс.

-Что ж, у Дадли есть запас на случай непредвиденных обстоятельств, - весело заметил Небесный Глаз.

К вечеру Дадли завыл. Никогда в жизни у него не было такого плохого дня. Он был голоден, пропустил пять телепередач, которые хотел посмотреть, и никогда еще так долго не взрывал монстров в своей компьютерной игре.

Наконец дядя Вернон остановился у мрачного отеля на окраине большого города. Дадли и Гарри делили комнату с двумя односпальными кроватями и влажными, изношенными простынями. Дадли храпел, а Гарри не спал, сидя на краю окна, наблюдая за огнями проезжающих машин и желая узнать...

-Что?» - спросили его будущие родители.

Не знаю, просто так написано, - ответил он.

На следующий день на завтрак они ели пшеничные хлопья, тосты и консервированные помидоры.

Не самый лучший завтрак, - раздраженно пробормотала мать.

Они уже собирались заканчивать, когда к столу подошел хозяин гостиницы.

-Простите, кто-нибудь из вас мистер Х. Поттер? У меня их около сотни на стойке регистрации.

-Это слишком много писем.

Мы не остановимся, пока ему не разрешат приехать в Хогвартс, - сказала профессор МакГонагалл.

Она протянула письмо, чтобы они могли прочитать адрес, написанный зелеными чернилами:

Мистер Х. Поттер

Комната 17

Гостиница «Рейлвью

Кокворт

Гарри хотел взять письмо, но дядя Вернон шлепнул его по руке. Женщина изумленно посмотрела на них.

-Видно было, как мужчина бьет ребенка.

Я заберу их, - сказал дядя Вернон, быстро поднялся на ноги и последовал за ней.

-Не лучше ли нам пойти домой, дорогая? -робко предложила тетя Петуния несколько часов спустя, но дядя Вернон, казалось, ее не слышал. Что именно он искал, никто не знал.

Он загнал их в самую чащу леса, вышел, огляделся, покачал головой, вернулся к машине и снова завел ее. То же самое происходило посреди вспаханного поля, посреди подвесного моста и на вершине автостоянки.

-Джеймс, ставлю пять галеонов на то, что поросенок поймет, что его отец сошел с ума, - сказал он.

-Ты проиграешь, Ремус, я согласен.

-Отец сошел с ума, не так ли? -спросил Дадли у тети Петунии в тот день.

-Заплати, Джеймс, - неохотно протянул он деньги.

Я должен научиться не играть с Ремусом в азартные игры, он всегда выигрывает, - раздраженно пробормотал он, забавно надувшись.

-Назад дороги нет, Сириус, - сказал темноглазый мальчик, увидев, что Ремус хочет отменить пари.

Дядя Вернон припарковался на берегу, запер их и исчез. Начался дождь. Густые капли били по крыше машины. Дадли хныкал.

Сегодня понедельник, - сказал он маме. Сегодня мое любимое шоу. Я хочу пойти туда, где есть телевизор.

Этому поросенку можно доверять, если это касается его программ, - сказал Джеймс.

Понедельник. Это заставило Гарри кое-что вспомнить. Если сегодня понедельник (а Дадли обычно можно было доверять, так как он знал день недели из-за программ по телевизору),

-Ты и твой сын думаете одинаково.

то на следующий день, во вторник, у Гарри был одиннадцатый день рождения. Конечно, его дни рождения никогда не отличались весельем: в прошлом году, например, Дурсли подарили ему вешалку для одежды и пару старых носков дяди Вернона.

Джеймс снова взмахнул палочкой, увеличивая змею в клетке с крысой Верноном.

-Не волнуйся, щенок, ты получишь миллион подарков.

Сириус, ты же не собираешься баловать Гарри, - упрекнул его рыжий, но Джеймс в ответ поднял большой палец вверх.

Однако не каждый день тебе исполняется одиннадцать лет.

-Вот это дух, племянник.

Дядя Вернон вернулся с улыбкой. Он нес длинную тонкую посылку и не ответил тете Петунии, когда она спросила его, что он купил.

-Я нашел идеальное место! -Он сказал: «Давайте, все выходите!

Когда они вышли из машины, было очень холодно. Дядя Вернон указал на то, что выглядело как большая скала в море. А на ее вершине стояла самая жалкая хижина, какую только можно себе представить.

Одно могу сказать точно - там нет телевизора, - сказала рыжеволосая девочка.

Одно можно сказать точно: телевизора там не было.

Пели-пели, - щебетал темноглазый мальчик.

-Они объявили, что сегодня ночью будет гроза! -А этот джентльмен любезно согласился предоставить нам свою лодку!

К ним подошел беззубый старик и указал на старую лодку, покачивающуюся на серой воде.

-Я уже взял немного еды, - сказал дядя Вернон, - так что все на борт!

В лодке было жутко холодно. Ледяное море плескалось о них, дождь хлестал по голове, а ледяной ветер хлестал по лицу. Спустя, казалось, целую вечность, они добрались до скалы, где дядя Вернон провел их к ветхому домику. Внутри было ужасно: сильно пахло водорослями, ветер проникал сквозь щели в деревянных стенах, а в дымоходе было пусто и сыро. В доме было всего две комнаты. Еда дяди Вернона оказалась четырьмя бананами и пачкой чипсов на каждого.

Это не еда, - сердито пробормотала миссис Уизли.

Она попыталась разжечь огонь с помощью пустых пакетов, но получился только дым.

-Теперь нам пригодится одна из этих карточек, не так ли? -весело сказала она. У нее было очень хорошее настроение. Видно было, что он думает, что никто не решится искать их там, где вот-вот разразится буря.

Этот человек так же опасен, как и его сын, который привел свою семью в хижину, которая вот-вот рухнет; посреди моря, когда вот-вот разразится шторм, это слишком опасно», - подчеркнула миссис Поттер.

http://erolate.org/book/1068/122893