Готовый перевод Leyendo Harry Potter / Лейендо Гарри Поттер: Глава 1. Часть 23

-Тогда ты действительно был голоден, - сказали Сириус и Рон одновременно.

Но он по-прежнему не мог оторвать глаз от великана. Наконец, поскольку никто не хотел ничего объяснять, он сказал:

-Простите, но я по-прежнему не знаю, кто вы.

Великан отпил глоток чая и вытер рот тыльной стороной ладони.

Зовите меня Хагрид, - ответил он. Все так делают. Как я уже говорил, я хранитель ключей от Хогвартса. Вы, конечно же, знаете все о Хогвартсе.

-Ну... не знаю... -сказал Гарри.

Хагрид выглядел потрясенным.

Прости, - быстро сказал Гарри.

-Почему тебе жаль, это чертов морж виноват, - взорвался старший мальчик.

-Джеймс, рот.

-Прости, мама.

-Так меня воспитали», - единственное, что он ответил, усиливая печаль родителей, - „Но ничего, жизнь вознаградит меня позже“, - сказал он с улыбкой, адресованной друзьям, которые ответили ему тем же, отчего родителям стало немного легче.

-Простите? -спросил Хагрид, повернувшись и посмотрев на Дурслей, которые отступили в тень.

-Ну, им от этого мало что перепадет, - весело сказал темноглазый мальчик, чтобы отвлечь друга.

Это им придется извиняться! Я знал, что ты не получаешь писем, но никогда не думал, что ты ничего не знаешь о Хогвартсе. Разве ты никогда не задумывался, откуда твои родители всему этому научились?

-Что? -спросил Гарри.

-ЧТО? Хагрид закричал: «Погодите-ка! Он вскочил на ноги.

В своей ярости он, казалось, заполнил всю комнату. Дурсли прижались к стене.

Вы скажете мне, - прорычал он на Дурслей, - что этот мальчик ничего не знает ни о чём?

-Он этого не вынесет.

Откуда ты знаешь?» - весело спросил блондин.

Щенок, ты разговариваешь со своим крестным, братом Корни, я знаю все его реакции, - сказал он, смущая вышеупомянутого мальчика.

Гарри подумал, что это заходит слишком далеко. В конце концов, он ходил в школу, и его оценки были не такими уж плохими.

По крайней мере, оценки у него были хорошие, - с легким ликованием сказала рыжая.

Я кое-что умею, - сказала она. Я умею считать и всё такое.

-Гарри, иногда твоя невинность заставляет смеяться, - сказал его лучший друг, заставив его покраснеть.

Но Хагрид лишь махнул рукой.

-Я имею в виду наш мир. Твой мир. Мой мир. Мир твоих родителей.

-Какой мир?

Хагрид посмотрел на него так, словно собирался лопнуть.

-ДУРСЛИ! -закричал он. Дядя Вернон, который был очень бледен, прошептал что-то, похожее на «мимблвимбл». Хагрид сердито посмотрел на Гарри.

Но ты должен знать что-то о своих матери и отце, - сказал он. Они ведь знамениты. Ты знаменит.

-Как только Хагрид скажет все это без анестезии, - сказал темноглазый мальчик своему реактивному другу.

Три галеона, - ответил тот, в то время как его сын забавно покачал головой.

-Папе следует научиться не играть с Ремусом в азартные игры.

-Возврат денег не предусмотрен, - быстро сказал голубоглазый мальчик.

-Что? Мои мать и отец... были знамениты? Правда?

-Ты не знал... ты не знал... -

Хагрид провел пальцами по волосам, бросив на него изумленный взгляд: «Ты действительно не знаешь, кем они были», - сказал он наконец.

Внезапно дядя Вернон вновь обрел голос: «Остановитесь! Немедленно остановитесь, сэр! Я запрещаю вам что-либо говорить мальчику!

Более храбрый человек, чем Вернон Дурсли, вздрогнул бы от гневного взгляда Хагрида. Когда он заговорил, то дрожал от ярости.

-Разве он не рассказал вам? Разве он не рассказал вам о содержании письма, которое оставил вам Дамблдор? Я был там! Я видел, как Дамблдор оставил его, Дурсли! И вы скрывали это от него все эти годы?

-Что они скрывали от меня? -с тоской произнес Гарри.

-СТОП! Я ЗАПРЕЩАЮ! -в ужасе закричал дядя Вернон. Тетя Петуния издала стон ужаса.

-Прекрати, Вернон, - сказали они очень фруктово.

Я проломлю им головы, - сказал Хагрид. Гарри должен знать, что ты волшебник.

-Заплати мне, Джеймс, - протянул он руку, и черноволосый мужчина неохотно протянул деньги.

-Сириус ставит два галеона на то, что Гарри не считает себя волшебником, - сказал рыжеволосый мальчик.

-Договорились.»

Сириус, у тебя осталось всего пять галеонов, - предупредил рыжий.

-Я знаю Джеймса, а Гарри похож на Джеймса, так что у меня будет семь галеонов, - ответил рыжеволосый мальчик.

В хижине воцарилась тишина. Слышны были только шум моря и свист ветра.

-Я что? -Гарри вздохнул, - Я что?

-У него еще есть надежда, я не потерял ее, - сказал нервный темноглазый мальчик.

Волшебник, - ответил Хагрид, усаживаясь обратно на диван, который скрипел и прогибался. И очень хороший, надо сказать, когда ты немного потренируешься. С такими родителями, как у тебя, кем еще ты можешь быть? И я думаю, тебе пора прочитать письмо.

Гарри протянул руку, чтобы взять, наконец, желтоватый конверт, адресованный изумрудно-зелеными чернилами следующим образом

"Мистеру Г. Поттеру,

Пол хижины на скале,

Море».

Он вытащил письмо и прочитал:

ШКОЛА ВОЛШЕБСТВА ХОГВАРТС

Директор:

Альбус Дамблдор (Орден Мерлина I степени, Великий волшебник, Главный волшебник, Верховный глава Международной конфедерации волшебников).

Ух ты, сколько титулов, - удивленно сказали они.

Уважаемый мистер Поттер:

Мы рады сообщить вам, что вы получили место в школе магии Хогвартс. Пожалуйста, ознакомьтесь со списком необходимого оборудования и книг.

Занятия начнутся 1 сентября. Мы ждем вашу сову до 31 июля.

Искренне с вами,

Минерва МакГонагалл

Заместитель директора школы

Вопросы сыпались в голове Гарри, как фейерверк, и он не знал, какой задать первым. Через несколько минут он заикался:

-Что значит, они ждут мою сову?

Словно синхронно, все они хлопнули себя по лбу ладонями (Faceplam).

-Из всех вопросов, которые я мог бы задать, это первый, - сказал темноглазый мальчик.

-Галопирующие трясогузки, теперь я вспомнил, - сказал Хагрид, хлопнув себя по лбу так сильно, что сбил бы с ног лошадь. Из другого кармана он достал сову (настоящую, живую сову, с немного взъерошенными перьями), большое перо и рулон пергамента. Зажав язык между зубами, он написал записку, которую Гарри смог прочитать задом наперед.

http://erolate.org/book/1068/122897