Готовый перевод Leyendo Harry Potter / Лейендо Гарри Поттер: Глава 2. Часть 1

Гарри проснулся рано утром. Несмотря на то что он знал, что уже утро, глаза его были плотно закрыты.

"Это был сон, - твердо сказал он себе.

-Он всё больше и больше становится похож на Джеймса.

-Эй...»

-Иногда ты слишком негативен, - оправдывался темноглазый мальчик.

-Иногда очень, - сказал темноглазый мальчик.

Мне приснилось, что великан по имени Хагрид пришел сказать мне, что я отправляюсь в школу волшебников. Когда я открою глаза, я буду дома, в своем шкафу».

Внезапно раздался стук.

«А это тётя Петуния стучит в дверь», - подумал Гарри с переполненным сердцем. Но он по-прежнему не открывал глаза. Это был такой чудесный сон...

Тук. Тук. Тук.

-Все в порядке, - сказал Гарри. Я встану через минуту.

Он сел и сбросил тяжелый черный плащ Хагрида. Коттедж был освещен солнцем, гроза прошла, Хагрид спал на диване, а сова постукивала копытом по окну, держа в клюве газету.

Гарри встал, такой счастливый, словно внутри него расширялся огромный воздушный шар.

-Почему ты так часто упоминаешь воздушные шары, - рассмеялся каштан и рыжеволосый мальчик.

Он подошел к окну и распахнул его. Сова пронеслась вниз и уронила газету на Хагрида, который не проснулся. Затем сова приземлилась на землю и начала атаковать пальто Хагрида.

Он хочет, чтобы вы ему заплатили, - сказали три голоса мародеров.

Да, теперь я это знаю, - пристыженно ответил младший мальчик.

-Не делай этого.

Гарри попытался оттолкнуть сову, но она угрожающе закрыла клюв и продолжила атаковать плащ.

-Хагрид! -сказал Гарри громким голосом. Вот сова...

-Плати, - прорычал Хагрид с дивана.

-Что?

-Он хочет, чтобы ты заплатил ему за то, что он принес газету. Посмотри в его карманах.

Пальто Хагрида, казалось, состояло из карманов с самым разным содержимым: связками ключей, металлическими ракушками, мятными шоколадками, чайными пакетиками.....

Наконец Гарри вытащил горсть странных на вид монет.

-Дайте ему пять кнутов, - сонно сказал Хагрид.

-Хагрид не знает, что такое кнатс, - упрекнул рыжий, смутив «свинью на бойне» и полувеликана.

-Кнутсы?

-Эти маленькие бронзовые.

Гарри отсчитал пять монет, и сова вытянула лапку, чтобы Гарри мог положить монеты в маленький кожаный мешочек, который был к ней привязан. Сова вылетела в открытое окно.

Хагрид громко зевнул, сел и проснулся.

-Мы должны поторопиться, Гарри. Сегодня у нас много дел. Мы должны отправиться в Лондон, чтобы купить все школьные вещи.

Гарри переворачивал волшебные монеты и рассматривал их. Он только что подумал о том, что заставило его почувствовать, будто внутри него только что лопнул шарик счастья.

Если это то, о чем я думаю, то проблем не будет, - ответил старший мальчик.

-Мм... Хагрид?

-Да? -сказал Хагрид, надевая свои огромные сапоги.

-У меня нет денег, а дядя Вернон, как ты слышал вчера, не собирается платить за то, чтобы я учился магии.

Ты думал, мы оставим тебя без гроша, - обиженно спросил Эйри.

Не беспокойся об этом, - сказал Хагрид, вставая и стуча головой, - ты же не думаешь, что твои родители ничего тебе не оставили?

-Но их дом был разрушен?

-Они не хранили золото в доме, мальчик! Нет, первая остановка для нас - Гринготтс. Банк волшебников. Съешь сосиску, они неплохие холодные, а я не откажусь от кусочка твоего праздничного торта.

-Я голоден, - сказал рыжеволосый мальчик.

Ты всегда голоден, - сказали черный, шатен и блондин.

Профессор Дамблдор взмахом палочки заставил появиться несколько столов перед креслами и несколько золотых тарелок: «Попросите еду, которую вы хотите, и она появится на тарелках, лимонные конфеты!

-Жареный цыпленок с картофелем, чоризо, запеченные тальятелле, майонез, кетчуп....

-Сириус, это очень много еды», но его прервал рыжеволосый мальчик.

-... Свиные отбивные, сосиски, колбаски», который продолжал требовать свою еду.

Рон, перестань есть!» - крикнула каштанка, перепугав всех окружающих.

-Эрми, я голодна, - надулась она.

-Па, продолжай читать, а то будет еще один часовой спор, закончившийся липким поцелуем, - смущенно сказал блондин им обоим.

-У волшебников есть скамейки?

-Только одна. В Гринготтсе. Там работают гномы.

Гарри выронил оставшийся кусок сосиски.

-Гномы?

-Ага... Тогда надо быть сумасшедшим, чтобы попытаться их украсть,

Отлично, Хагрид назвал нас сумасшедшими, - пробормотал каштан так, чтобы слышали только футуристы. Блондин рассмеялся.

Я могу вам сказать. Никогда не связывайся с гномами, Гарри. Гринготтс - самое надежное место в мире для всего, что ты хочешь сохранить,

-Ну, я думаю, им стоит повторить это для некоторых людей, - пробормотал блондин, но его услышали только оборотень и футуристы, причем первые заставили его сильно волноваться.

За исключением Хогвартса... Но ему все равно пришлось посетить Гринготтс. Из-за Дамблдора. Дела Хогвартса, - гордо поднялся Хагрид. Обычно он использует меня для важных дел. Найти тебя... достать вещи из Гринготтса... Он знает, что может мне доверять. У тебя все есть? Тогда пойдемте.

Гарри вышел вслед за Хагридом из хижины. Небо было ясным, и море блестело в лучах солнца. Лодка, которую нанял дядя Вернон, все еще стояла на месте, ее дно было полно воды после шторма.

-Как вы сюда попали? -спросил Гарри, оглядываясь по сторонам в поисках другой лодки.

Вот что мы хотим знать, - сказали несколько человек в Большом зале.

Летать, - сказал Хагрид.

-Летать?

-Да... но мы вернемся на ней. Я не должен использовать магию, раз уж нашел вас.

-А как вернулись ваши дяди, - спросили некоторые из них.

Неважно, - ответили Мародеры.

Они забрались в лодку. Гарри все еще смотрел на Хагрида, пытаясь представить его летящим.

-Я тоже.

Жаль только, что придется грести, - сказал Хагрид, бросив на Гарри косой взгляд. Если я... немного ускорю процесс, ты не мог бы не упоминать об этом в Хогвартсе?

http://erolate.org/book/1068/122901