× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Innocent Desires, Sinful Thoughts / Невинные желания, порочные мысли: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1.2


— Ну что, я пойду, Риан.

Пин вышел в гостиную, которая служила ещё и кухней.

— Уже уходите?

— Да. Вздремнул я тут, да сон какой-то тревожный приснился. Вот и вышел проверить крышу — ту, что в прошлый раз чинил. Поспешил сюда, а с ней всё в порядке. Видно, неспроста она мне приснилась: сама судьба велела помочь рыцарю, который заблудился под дождём, ха-ха! Ладно, твоя пугливая тётушка, поди, уже вся дрожит от грома. Пора мне домой. Отдыхайте, сэр!

Подведя к Риан Кайдена, уже переодевшегося в сухую одежду, Пин поспешно распрощался.

Приглашать знатного рыцаря к себе он явно не собирался. Сам Пин ютился с женой и пятью детьми в таком же крошечном доме, до которого предстояло ещё добрых полчаса брести под дождём и ветром.

И всё же Риан не ожидала, что он так спокойно оставит взрослого мужчину наедине с незамужней племянницей.

— Хотите молока? Свежее, козье, с корицей и сахарным тростником.

Она протянула гостю чашку, не решаясь поднять глаза.

При упоминании сахарного тростника Кайден почему-то смутился и принял угощение с лёгким колебанием.

— А вы сами?

— Моё в чайнике.

Риан кивнула на маленький оловянный чайник. Кайден посмотрел на него и едва заметно нахмурился.

Она тут же напряглась.

Что ему не понравилось? Чайник кажется грязным?

— Я его тщательно вымыла… — тихо добавила она.

— Держите.

Кайден вернул ей чашку.

— Я выпью из чайника, а это вам.

— Но…

Риан растерялась. В чайнике осталось несладкое молоко: сахарный тростник она добавила только в чашку гостя. Купленного на случай простуды лекарства оставалось совсем немного.

— В чайнике…

— Я не люблю сладкое. Пейте.

Он произнёс это с такой уверенностью, словно и без объяснений обо всём догадался, и взял чайник за ручку. Но стоило ему поднести носик к губам, как Риан вскрикнула:

— Осторожно, горячо!

Она поспешно протянула руку. Кайден одновременно поднял свою, и их ладони столкнулись.

На мгновение его большая рука накрыла её пальцы. Риан вздрогнула и отдёрнула ладонь, словно обожглась.

— Простите. Я не хотел вас касаться.

Его рука ещё хранила холод дождя и ветра, но Риан казалось, что её собственная ладонь горит. Она невольно прикрыла её второй рукой, чувствуя, как отчаянно колотится сердце.

Кайден тоже замер. В тишине ей послышался тихий, сдавленный звук.

Риан осторожно подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Кажется, мы друг друга не поняли. Я всего лишь хотел вдохнуть аромат корицы.

Он потёр покрасневшую щёку и неловко улыбнулся.

Взгляд смягчился, строгие губы тронула улыбка, и лицо сразу стало теплее.

Риан почувствовала, что краснеет ещё сильнее.

Он мне улыбнулся. Говорят, благородные не улыбаются и не плачут… Почему же человек такого высокого положения, один из приближённых короля и королевы Авалора, так добр ко мне? Разве я предложила ему что-то особенное?

Конечно, глупо было так смущаться из-за простой любезности. Куда хуже, если бы он, подобно некоторым легкомысленным рыцарям, видел в ней лишь развлечение на одну ночь и потому расточал любезности. Близость без обещаний и обязательств была ей не нужна.

— Ну…

Но так ли уж я против? Если этот красивый мужчина предложит провести с ним ночь… неужели я соглашусь?

— А почему вы здесь одна?

Улыбка исчезла с лица Кайдена. Голос стал тише.

Риан вздрогнула, будто он застал её за чем-то постыдным.

— А?

У неё запылали даже уши.

— Ваш муж…

Муж?

Она поджала губы и чуть склонила голову, не понимая, к чему он клонит.

— Он куда-то уехал? Вы ведь совсем одна в такой час.

Кайден скользнул взглядом по её лицу и отвёл глаза.

— О каком муже вы говорите?

Теперь Риан смотрела на него во все глаза.

— Человек по имени Дейн… Разве он не ваш муж?

Едва договорив, Кайден понял, что допустил ужасную бестактность.

Чёрт. У неё нет мужа.

— А…

Риан моргнула, словно наконец поняла причину его расспросов. На лице отразилось недоумение, кажется, смешанное с лёгким недовольством.

Кайден сглотнул. Возбуждение, вспыхнувшее от одного случайного прикосновения, разом схлынуло, уступив место жгучему стыду.

— Дейн — мой отец. Он умер в прошлом году.

Она говорила спокойно, но в голосе слышалась тихая печаль. Кайдену почудился в ней мягкий укор.

— Простите.

Идиот. Какой же я идиот.

— Я позволил себе непростительную бестактность.

Принять отца незамужней девушки за её мужа. Да ещё и покойного отца.

Лучше бы меня смыло дождём ещё на том холме…

Зачем я вообще сюда пришёл? Зачем пристаю с расспросами к невинной девушке, если только и умею, что выставлять себя дураком?

От стыда у него едва ворочался язык.

Как вообще разговаривать с женщиной, если совершенно в этом не разбираешься?

Ему двадцать два. У многих в его возрасте уже по трое детей, а он всю жизнь знал лишь службу и верность королю. Никогда даже не держал женщину за руку — и теперь простая беседа казалась ему самым тяжёлым испытанием в жизни.

Настоящей божественной карой оказался вовсе не ливень, из-за которого он вымок до нитки. Она настигла его здесь, в тёплом доме, где хотелось провалиться сквозь землю, а рядом не было даже мышиной норы.

— Прошу простить мою неосведомлённость и грубость. От жителей деревни я слышал, что господин Дейн с прошлого года не появляется в церкви. И вы тоже перестали приходить…

На еженедельных собраниях в маленькой церкви Кайден всякий раз невольно прислушивался, стоило кому-нибудь упомянуть Риан.

Значит, женщину с холма зовут Риан. Она живёт с мужчиной по имени Дейн… А ведь я думал, что она моложе меня. Оказывается, уже замужем. Чёрт.

И муж даже в церковь с ней не ходит. В такой крошечной деревне у женщины и без того мало поводов выйти из дома…

Почему такая прекрасная женщина должна жить столь унылой семейной жизнью?

Примерно так и шли его мысли.

— Простите меня. Особенно за то, что напомнил вам об утрате…

Лицо Риан смягчилось. Кажется, теперь она поняла, откуда взялось его заблуждение.

— Ничего страшного. Жители деревни часто говорят об отце так, словно он всё ещё жив. Наверное, поэтому вы так и подумали.

Она слабо улыбнулась и обхватила горячую чашку ладонями, будто старалась согреть руки.

Кайден тут же отвлёкся на этот жест.

Ей холодно? Если бы накрыть её руки своими… Мои ведь уже согрелись…

— В прошлом году отец погиб, защищая меня и деревню.

Её тихий голос напоминал птичье пение.

Для этих мест история была до боли обычной.

До пограничной деревушки редко дотягивалась власть лорда, и от бандитов и грабителей жителям приходилось отбиваться самим.

Сказки о рыцарях, которые странствуют по королевству и защищают слабых, звучали прекрасно. Но простому крестьянину встретить благородного рыцаря и получить от него хотя бы толику помощи удавалось разве что чудом.

А в Фериндале был Дейн — человек, похожий на рыцаря из сказки. Он полюбил женщину, у них родилась дочь. Он вырастил её, а потом его не стало.

Вот и вся история.

— Пейте, не спешите. Я пока принесу ванну.

Риан взглянула на гостя, которому почти впору пришёлся свадебный наряд её отца, и поспешно отвернулась.

Отец не зря нахваливал этот костюм: на Кайдене тот смотрелся прекрасно. Хотя, несмотря на гордое название «свадебный», по качеству он лишь немного превосходил обычную одежду простолюдинов.

«Когда же наша Риан приведёт мне хорошего жениха? Вот тогда и отдам тебе этот наряд».

«Но другие мужчины не такие большие. Придётся всё перешивать, и он уже не будет таким красивым».

«А ты найди себе большого и крепкого, как я».

«Хм… И где же мне взять мужчину твоего роста, отец? У нас в деревне таких точно нет».

«Приглядывайся к путникам, которые заезжают в Фериндал. Я ведь тоже встретил твою мать, когда был в пути. Ха-ха!»

«А мама говорила, что путники безответственные и опасные. Все до одного волки. Кроме тебя, отец».

«Ты разбираешься в людях, как твоя мать. Сразу поймёшь, кто перед тобой: бродячий волк или человек, которого тебе послала судьба».

Риан вдруг задумалась: что сказал бы отец, увидев Кайдена?

Вот уж кто был большим и крепким — даже свадебный наряд Дейна из Фериндала сидел на нём в обтяжку.

— Хи-хи… «Большой и крепкий»… О чём я только думаю?

Риан тихонько рассмеялась, вздохнула и принялась вытаскивать ванну из кладовой.

http://erolate.org/book/1069/247725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода