Готовый перевод Dark Desires / Гарри Поттер :Тёмные желания (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 2

В конце концов настал 16-й день рождения Гарри, и вместе с ним пришло долгожданное приглашение в Хогвартс. Он долго готовился к этому дню и сказал Петунии, что утром она отвезет его на Чаринг-Кросс-Роуд, но ночевать он планирует в Лондоне, так что ей не придется оставаться с ним. Она лишь кивнула и вернулась к приготовлению завтрака. Закончив завтрак и наблюдая за тем, как Вернон, прихрамывая, выходит за дверь (в эти выходные у него была съемка), Дадли отправился в душ, чтобы увидеться со своей девушкой, а Гарри и Петуния выехали в Лондон. Петуния не произнесла ни слова за всю дорогу, что вполне устраивало Гарри: он был занят обдумыванием своих планов на день и не особенно нуждался в отвлечениях. Прежде всего ему нужно было попасть в Гринготтс, получить ключ и узнать, сколько денег у него есть. У него было несколько тысяч фунтов в банке, полученных от Вернона и Петунии, но он предпочитал оставлять их нетронутыми на случай непредвиденных обстоятельств. После этого ему нужно было снять комнату на ночь, желательно с попутчиками. Со своей последней «подругой» он расстался за неделю до этого, зная, что собирается уезжать, и не желая, чтобы она задавала вопросы. Прошедшая неделя оказалась самой длинной за последние пять лет без секса, и он не хотел опускаться до того, чтобы позволить Петунии прикоснуться к себе!

Заставив себя отбросить эту мысль, он сосредоточился на следующих шагах своего плана. Ему нужно было получить как можно больше информации о последних событиях, ведь воспоминания Тома о Волшебном мире прервались в ту ночь, когда он напал на родителей Гарри, а за пятнадцать лет могло произойти многое. Ему было важно знать, кто сейчас играет ключевую роль в обществе, чтобы установить нужные связи для реализации своих планов. Гарри отвлекся от своих размышлений, когда почувствовал, что машина остановилась и съехала на обочину. Он увидел, что находится прямо напротив «Липового котла».

— До свидания, — сказал он Петунии, отстегивая ремень безопасности и открывая дверь. Он закрыл за собой дверь и начал идти, не оглядываясь, чтобы посмотреть, как машина уезжает.

Распахнув дверь таверны, он с удовлетворением отметил, что в этот утренний час здесь было еще относительно тихо, и попросил бармена указать ему дорогу на аллею. Том, конечно, уже видел её раньше, но Гарри заставил себя не таращиться, как идиот, на разные достопримечательности. Быстро миновав аллею, он увидел перед собой мраморные ступени банка «Гринготтс» и вошёл внутрь. Оказавшись в холле банка, он приостановился, чтобы глаза привыкли к иному освещению, и стал осматриваться, разглядывая толпу. Он встал в очередь и с удовлетворением заметил, что прямо перед ним стоит чрезвычайно привлекательная восточная девушка. На первый взгляд, она была немного старше его, и по голубым и бронзовым лентам, которые она перебросила через волосы, он решил, что она из Рейвенкло. Это его порадовало, ведь он собирался вступить в этот дом, когда его отсортируют. Том уже научил его всему, что необходимо знать о хитрости, и у него было много амбиций.

Он вежливо приблизился к девушке и стал ждать, пока очередь продвинется вперед. В ожидании она тихонько напевала себе под нос, и Гарри почти разобрал мелодию — он знал, что узнает её, но не мог вспомнить! Он даже не заметил, как тоже начал напевать, пытаясь понять, что это за песня, пока она не остановилась и не повернулась к нему с вопросом. Гарри открыл глаза и посмотрел прямо в её карие глаза, в которых мерцало веселье.

— Извини, — произнёс он, прочистив горло, — я услышал, как ты напеваешь, и мне показалось, что не могу разобрать, что это за песня. Может, просветишь меня?

Девушка усмехнулась в ответ и произнесла:

— Это «Head over Feet»...

— Аланис Мориссетт! Спасибо, — сказал он, — я знал, что слышал эту песню, но это сводит меня с ума, когда не могу вспомнить такие вещи. О, кстати, я Гарри Поттер.

Он протянул к ней руку.

— Правда? — добавил он, немного удивленный, когда увидел, что её глаза расширились при упоминании его имени. Она широко улыбнулась и ответила:

— Меня зовут Чо, Гарри Чо Чанг, и я рада познакомиться с тобой. Ты готовишься к поступлению в Хогвартс?

— Я получил письмо сегодня утром и собираюсь отправить его, когда закончу здесь. Я видел совиное почтовое отделение, когда входил в дом. А ты?

— Я получила список книг на год и мне нужно было купить немного золота для покупок. Я буду на втором курсе, дом Рейвенкло, конечно же.

Гарри улыбнулся, довольный своей наблюдательностью, и сказал:

— Полагаю, это объясняет голубые и бронзовые ленты для волос? Проявление гордости за дом во время каникул?

Чо усмехнулась и кивнула, но не успела ответить, потому что они подошли к началу очереди, и гоблин жестом велел ей пройти вперед. К сожалению, Гарри не удалось занять место рядом с ней, поэтому он собирался сначала купить себе книги, но Чо была слишком интересной, чтобы так просто её упустить. Надеясь, что её ум соответствует стандартам её дома, а если нет, то она всё равно будет достойна быстрого знакомства, он мысленно пожал плечами и переместился к следующему открытому окну.

Гоблин бесстрастно смотрел на него:

— Ключ, пожалуйста, — потребовал он, протянув когтистую руку. К счастью, Том объяснил, как работает банк, и Гарри был готов.

— К сожалению, у меня нет ключа от хранилища, — сказал он, — думаю, он был утерян, когда убили моих родителей. Есть ли другой способ определить мою личность?

Гоблин недоверчиво посмотрел на него и что-то пробормотал себе под нос, затем потянулся вниз и достал пергамент с ножом.

— Дай мне свою руку, волшебник, — прорычал гоблин, и Гарри протянул левую руку, не морщась, когда лезвие разрезало кожу, и кровь потекла. Кассир выкрутил запястье Гарри так, чтобы кровь капнула на пергамент, и вскоре из места, где капли попали на бумагу, потекли письмена. Гоблин улыбнулся полуулыбкой, больше похожей на гримасу, когда на странице появилось имя Гарри и три различных номера хранилищ. Нажав на один из них, видимо 687, Гарри смог разобрать, и в чаше на стойке появился тяжёлый металлический ключ.

Передав ключ, гоблин сказал:

— Не потеряйте его! За замену дополнительных ключей нужно заплатить 20 галеонов.

Гарри не стал спорить с кассиром, а просто кивнул, забрал ключ и встал в очередь к тележкам.

Он был разочарован тем, что Чо нигде не было видно, но всё же планировал встретиться с ней после отправки письма. Насладившись поездкой на тележке и невольно посмеиваясь над жалобами Тома, Гарри заметил, что тележка остановилась у хранилища 687. Он вылез из неё, приложил ключ к двери и дождался, пока она откроется, прежде чем войти внутрь. С радостью отметив, что у него есть вполне значительная сумма золота на случай необходимости, он схватил со стены мешок с деньгами и вытащил из него несколько пачек галеонов.

http://erolate.org/book/1073/123090