Готовый перевод Dark Desires / Гарри Поттер :Тёмные желания (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 4

— По-моему, неплохо, веди, — сказал он с улыбкой. Они вдвоем вышли в переулок. Гарри осматривался, отмечая расположение различных магазинов, которые ему нужно было посетить, чтобы завершить покупки. Чо свернула в боковой переулок и остановилась перед аптекой с вывеской «Аптека Чанга». — Я всего лишь загляну узнать, не хочет ли мама, чтобы я принесла ей обед. Не хочешь зайти? — предложила она.

Гарри улыбнулся и кивнул. Чо открыла дверь, и на него обрушилась волна разнообразных запахов, вызывая почти ошеломление. — Извини, я должна была предупредить тебя, — усмехнулась она. — Это может показаться немного чересчур, пока ты не привыкнешь.

Подойдя к прилавку, Гарри увидел двух женщин: привлекательную блондинку лет двадцати и женщину, которая, без сомнения, была матерью Чо. Она была почти точной копией дочери, только постарше, и Гарри не мог не представить, как они обе выглядят обнаженными. К счастью, ему удалось воспользоваться навыками окклюменции, которым его обучил Том, чтобы не выдать своей немедленной реакции на эту мысль. Однако в следующую секунду его самообладание вновь было подвергнуто испытанию, когда женщина подняла голову и увидела его. Цвет покинул её лицо, и она попятилась, схватившись за прилавок. — Джеймс? Это вы? — прошептала она с выражением шока.

— Нет, мэм, меня зовут Гарри. Джеймс был моим отцом. Вы в порядке? — спросил он.

К этому времени женщина уже собралась и, смущенно рассмеявшись, произнесла: — Простите, просто вы очень похожи на своего отца, и это меня сначала удивило. Я не видела вас с тех пор, как вы были совсем маленьким, до исчезновения ваших родителей. Кстати, я Лин, Лин Чанг.

Повернувшись к Чо, она не заметила, как Гарри оставался ошеломленным от её вскользь упомянутого факта о том, чего он ещё не знал о своей жизни, словно это было обычным делом. У него появилось еще больше вопросов, требующих ответов, и хотя Том утверждал, что знает некоторые из них, особенно о причинах скрытия, он понимал, что далеко не всё. Отложив вопросы на потом, он сосредоточился на Чо и её матери, размышляя о том, что нужно сделать, чтобы они обе оказались с ним в постели. Он знал, что мог бы воспользоваться чарами внушения, но хотел этого избежать — другой волшебник или ведьма наверняка распознали бы, что на них наложены чары, и это привело бы к нежелательным последствиям. Том мысленно усмехнулся: — Вариант легилименции, которому я тебя научил, справится с этой задачей, но сначала нужно уложить их в постель.

Гарри ответил, что знает, что собирается делать в ближайшие пару дней, на что последовал усмешливый смех Тома.

— Как ты познакомилась с Гарри, Чо? Тебя не было больше часа, а обычно ты не передвигаешься так быстро, — с ухмылкой заметила Лин.

— На самом деле, мы встретились в Гринготтсе и немного поговорили, а затем снова встретились в книжном магазине, и он попросил меня помочь, — объяснила Чо.

Под вопросительным взглядом Лин, Чо рассказала всё, что узнала от Гарри, включая его реакцию на то, что он ничего не знал о «Мальчике-котором-жил», и его предложение угостить её обедом в обмен на рассказ об этой истории. Лин в недоумении покачала головой и обратилась к Гарри: — Мне очень жаль, что таким образом тебя воспитали. Если бы я знала, я бы сама взяла тебя к себе. Я обязана твоим родителям хотя бы этим!

Когда Чо и Гарри с любопытством посмотрели на Лин, она продолжила: — Я не люблю вспоминать об этом, потому что это был ужасный день, но твои родители спасли Чо и мою жизнь много лет назад...

Чо кивнула, всё ещё немного смущённая, услышав историю о гибели своего отца. Она не раз слышала эту историю, но впервые её мать назвала имена своих спасителей. Однако упоминание о том, как она и Гарри прижались друг к другу в его кроватке, заставило её мысли блуждать в интересных направлениях. Она заметила, как хорошо Гарри выглядит, и поняла, что он заинтересован в ней, или, по крайней мере, хочет с ней переспать. Она знала, что он старается быть джентльменом, но заметила его заинтересованный взгляд ещё до того, как он начал напевать в банке. Она чувствовала его внимание и, откровенно говоря, не была против этого: она знала, что выглядит привлекательно, и если бы он проявил интерес, вероятно, согласилась бы встретиться с ним. Это не значит, что она автоматически будет сбрасывать с себя трусики ради него, но он был первым встреченным ею волшебником, о котором она хотя бы задумывалась. Однако сейчас она решила отложить эту мысль, потому что её беспокоило нечто иное. Когда Гарри появился, поведение её матери изменилось, и она спросила себя: почему? Насколько она помнила, её мама всегда была абсолютно невозмутимой, но вот Гарри появился, и она чуть не упала в обморок? Это было крайне несвойственно ей, и Чо очень хотелось выяснить, в чём дело.

Отложив этот вопрос на потом, она открыла дверь в кафе и жестом пригласила Гарри занять столик, сама передав заказ Лин официантке за стойкой. Усадив себя за столик и выбрав блюдо из меню, Чо сделала заказ. Когда подошла официантка, они с Гарри сделали свои заказы, и Чо сказала: — Ну, думаю, проще всего объяснить всю эту историю с «Мальчиком-которым-жил», начав с рассказа о том, что произошло в ту ночь, когда «Сами-знаете-кто» напал на вашу семью...

Гарри сидел молча, прислушиваясь к истории о своей славе, издавая уместные звуки, когда это требовалось, в то время как его разум метался, раздумывая, как использовать этот неожиданный бонус. Том в глубине души смеялся, представляя себе политические последствия публичной репутации Гарри. Только когда Чо упомянула, что несколько лет назад отправила ему письмо, но так и не получила ответа, Гарри перебил её: — Прежде чем утром получить письмо из Хогвартса, я никогда не получал никакой почты из Волшебного мира.

Чо удивлённо взглянула на него: — Совсем никаких писем? Даже выписки из Гринготтса?

— Нет, ничего. А что, это важно?

— Да, это очень важно! Если кто-то мешает тебе получать почту из Гринготтса, особенно выписки из банка, гоблины будут в ярости, и это может создать всевозможные проблемы для того, из-за кого ты не получаешь почту. Думаю, нам нужно выяснить, есть ли у вас подопечный или у вашего дома, после того как мы закончим есть.

Гарри как раз заканчивал, он расплатился за еду, а Чо забрала заказ Лин, и они поспешили выйти из кафе. Отдав еду Лин, Чо проводила его до почтового отделения, и они вошли внутрь. Она быстро набросала записку, отнесла её к стойке и попросила отправить её по почте Гарри Поттеру.

Клерк взял письмо и вернулся через несколько минут, качая головой.

Чо спросила: — Что случилось? Разве сова не забрала его?

— Нет, дело не в этом.

Сова схватила письмо и начала улетать, но на её лице появилось растерянное выражение. Она вернулась на свой насест, словно не знала, как найти того, кому вы пишете. Конечно, это не должно меня удивлять: вы не первая, кто пытался донести до него сообщение, и письма так и не дошли.

Чо кивнула: — Этого я и ожидала. Теперь нам нужно выяснить, кто мешает ему получать почту, и куда делась вся отправленная ему корреспонденция.

Клерк удивлённо посмотрел на неё и спросил: — Почему вы так уверены, что кто-то препятствует ему в получении почты, девушка?

http://erolate.org/book/1073/123092