Готовый перевод Dark Lords and Ladies (Harry Potter) / Темные лорды и леди (Гарри Поттер): Глава 73.

Это был их последний год в Хогвартсе. Для некоторых из них это был уже второй раз, что, безусловно, было странно. После второго восстания Темного Лорда и второй войны в мире волшебников новая власть в Министерстве магии сделала простое заявление. Ну, не такое уж простое, потому что, конечно же, они были чрезвычайно многословны. Но в конечном итоге все их цветистые речи свелись к одной простой концепции.

Темный Лорд плох. Последователи Темного Лорда плохие. Все, что Темный Лорд и его последователи делали, находясь у власти, тоже плохо.

И вот, следуя этой простой логике, они начали отменять невероятно мерзкие и гнусные законы и статуты, которые были поспешно введены в действие Пожирателями смерти за то короткое время, пока они были у власти. По большому счету, это было хорошим делом, которое поддерживали все, кто был на стороне добра и справедливости. Были восстановлены права таких обездоленных групп, как магглорожденные, а тем, у кого конфисковали имущество за то, что они были магглорожденными или предателями крови, его вернули.

Однако для Хогвартса это означало, что Министерство в одностороннем порядке объявило предыдущий год обучения недействительным. Даже если школа не была полностью под контролем Волдеморта, она была настолько запятнана коротким пребыванием Северуса Снейпа на посту директора и горсткой Пожирателей смерти, которые были введены в школу за это время, что Министерство было более чем счастливо просто умыть руки.

Поэтому все пересдавали уже пройденный год, а некоторые, кто был в бегах из-за своего статуса крови или чего-то еще, сдавали год впервые. Хотя, конечно, были некоторые вещи, которые нужно было переучивать или учить правильно, благодаря квази-контролю Волдеморта над школой, в целом учебная программа большинства классов не изменилась.

Для младших курсов не оставалось ничего другого, кроме как просто терпеть. В результате Хогвартс на долгие годы выбился из колеи: значительная часть учеников была на год старше, чем следовало. Первый курс раздулся до огромных размеров и будет оставаться таким до тех пор, пока все они не закончат школу на седьмом курсе.

Между тем, у старшекурсников появилось много свободного времени, так как они провели год, заново изучая в основном то же самое, чему их учили в прошлом году. Свободное время, которое, в свою очередь, привело бы к тому, что все они оказались бы не на высоте. Излишне говорить, что в Волшебном мире намечался небольшой бэби-бум, прежде чем все было сказано и сделано, с целым сонмом молодых матерей, которым требовалась поддержка.

У старших в Хогвартсе было так много свободного времени, что они не могли не обратиться к определенным занятиям, которые не одобрялись бы, если бы о них узнала директриса МакГонагалл. На самом деле, очень неодобрительно. Хотя в то же время можно было бы утверждать, что они просто усердно работали над укреплением междомового единства.

Ведь на еженедельной "Ночи ведьминского покера", которая проходила каждую субботу вечером, были девушки из всех домов. Гриффиндорцы, хаффлпаффцы, рейвенкловцы и даже слизеринцы - все были приглашены и уже несколько недель подряд являлись для участия. Разумеется, все они были женского пола... за одним очевидным исключением.

Никто не собирался пытаться сказать, что Человек-Который-Победил не может прийти на их еженедельные вечера покера. Гарри Джеймс Поттер, скоро ставший лордом Поттером (и лордом полудюжины домов по праву завоевания), был самым желанным холостяком во всей Волшебной Британии. Честно говоря, ни одна из ведьм, пришедших на вечер покера, не возражала против его присутствия. Он был не только красив и харизматичен, вырвавшись из своей оболочки после победы над Волан-де-Мортом, но и весел в общении и привлекал внимание.

Более того, именно Гермиона Грейнджер, как никто другой, организовала эти вечера покера, и поэтому, когда она пришла однажды вечером с Гарри в качестве своего "плюс один", никто не собирался ее переубеждать или пытаться сказать ей, что она не может пригласить единственного терпимого волшебника во всем Хогвартсе, даже если это игра только для ведьм.

Однако все это лишь для того, чтобы подвести итог. Сегодня снова была суббота, а это означало, что пришло время для очередной игры в покер в Выручай-комнате. Разумеется, там были все обычные подозреваемые.

Дафна Гринграсс и Трейси Дэвис возглавляли группу ведьм из Слизерина, которые появлялись каждую неделю с самого начала игры. Гермиона Грейнджер, Лаванда Браун и Парвати Патил были самым заметным пополнением из Гриффиндора, не считая, конечно, самого Гарри.

Сьюзен Боунс и Ханна Эббот были двумя самыми известными хаффлпаффцами, хотя они были далеко не единственными присутствующими. И, наконец, Луна Лавгуд и Падма Патил были самыми заметными рейвенкловцами, хотя они тоже были лишь парой из ведьм Рейвенкло, присутствовавших на игре в покер.

http://erolate.org/book/1074/123236