Готовый перевод HP/The Cupboard Series 4: The Fourth School / ГП/Серия 4: Четвертая школа: Том 2. Часть 15

Когда они поднялись по лестнице, ведущей к парадным дверям, Гарри обратил внимание на ожидавшего их мужчину. Судя по седине в его черных волосах, он был примерно средних лет - несомненно, старше Сириуса. Темно-синие мантии, в которые он был одет, были простыми, но явно сделанными из лучших материалов.

«Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер и Добби пришли купить домовых эльфов», - представил Кентал, поклонившись так низко, что его длинный нос едва не коснулся ботинок мужчины.

«Добро пожаловать в Маклвей, мистер Поттер и мисс Грейнджер. Я Оуэн Маклюэй», - сказал он, протягивая руку сначала Гарри, а затем Гермионе.

«Приятно познакомиться, лорд Маклюэй», - с улыбкой ответил Гарри.

Мужчина рассмеялся: «О, нет, я еще не лорд Макклевей и, надеюсь, не буду им еще долгое время. Представляете, как мне приходится почти каждый день сидеть в этом душном зале Визенгамота? Нет, мой отец - здешний Лорд, а я просто веду дела».

«О, простите, мистер Маклюэй, - извинился Гарри, - я не знал».

«Не беспокойтесь об этом. И позвоните моему Оуэну», - сказал он, отмахнувшись от извинений. «Итак, вам нужны домовые эльфы?»

«Да, Добби нужна дополнительная помощь», - сказал Гарри.

«Это потому, что в поместье Гарри будет жить гораздо больше людей, и несправедливо просить одного эльфа присматривать за столькими», - объяснила Гермиона.

«Я займусь этим, Кентал», - сказал Оуэн, отпуская старого эльфа, который отвесил небольшой поклон, прежде чем уйти. Затем, жестом указав налево, он сказал: «Может быть, вы расскажете мне о своих потребностях, пока мы идем?»

«Добби предположил, что нам понадобятся еще два эльфа», - сказал Гарри.

«Для работы в помещении?» спросил Оуэн.

«Один - да, а второго мы хотели бы пристроить на территорию. Сады вокруг моего дома появились совсем недавно и нуждаются в доработке, и мне бы хотелось, чтобы эльф знал что-нибудь и о магических существах», - сказал Гарри.

«Я так понимаю, вы предлагаете Уход за магическими существами в этой вашей новой школе?» спросил Оуэн.

Гарри и Гермиона обменялись взглядом, который, судя по смешкам их собеседников, был явно замечен.

«Половина сегодняшнего «Ежедневного пророка» посвящена этой вашей новой школе», - заявил Оуэн. «Как она называется? Академия Дирикоула?»

«Магических исследований, да», - закончила за него Гермиона. «И да, Гарри заставил гоблинов создать магический купол, достаточно большой для десятков различных типов существ.»

«Ну, у нас есть домовые эльфы, которые специализируются на всех видах работ, и я думаю, мы сможем найти пару, которая вам подойдет», - заявил Оуэн.

Когда они обогнули дальнее крыло поместья, их взору предстало совершенно неожиданное зрелище.

Почти на акре земли за усадьбой было разбросано множество построек, все размером с эльфа. Большинство из них представляли собой длинные прямоугольные строения из камня и соломы, не похожие на сотни других домов, которые они видели раньше. Среди них попадались дома из толстых оцилиндрованных бревен, похожие на маленькие эльфийские хижины.

Деревню окружало с полдюжины холмов, и только когда Гермиона, задыхаясь, сжала его руку, а другой рукой схватила его за бицепс, Гарри понял, что её так взволновало. В боковых частях курганов были большие круглые деревянные двери, и, когда Гарри присмотрелся, из явно пробивающихся труб поднимались клубы дыма.

Прямо как в « Хоббите», - вздохнула Гермиона.

Гарри только кивнул, стараясь не выпустить из себя шипение боли.

«Вы готовы познакомиться с нашими домовыми эльфами? спросил Оуэн.

«Добби?» Гарри удалось ослабить хватку Гермионы на его руке.

Мгновенно Добби рысью бросился прочь.

«Я доверяю Добби в том, что он найдет подходящую пару для Поттер-Хейвена», - объяснил Гарри.

Они наблюдали, как Добби быстро окружили десятки домовых эльфов всех возрастов и размеров. Его чёрно-зелёная одежда была поглощена морем бледно-жёлтых тог, и все они стояли почти неподвижно.

Спустя почти десять минут толпа расступилась, и Добби с эльфом по обе стороны от него вернулся.

Та, что сидела слева от Добби, была чуть меньше его, с более мягкой серо-зеленой кожей и большими светло-голубыми глазами. Уши у нее, поскольку это явно была женщина-эльф, тоже были чуть меньше, а нос - крошечный, лишь немного больше гриба-пуговки. Другой эльф, мужчина, был выше Добби на полголовы. Зеленые и коричневые пятна на его тоге свидетельствовали о том, что он явно недавно общался с растениями. Его большие глаза цвета бронзы были устремлены на Гарри, словно он оценивал его достоинства.

«Добби нашёл домовых эльфов, - с гордостью воскликнул Добби. «Это Джексон. Он умеет обращаться с растениями и зверями. А это Нерри. Ее научат присматривать за большими домами».

«Спасибо, Добби», - улыбнулся Гарри. «Привет, Джексон, Нерри. Добби объяснил вам, в чем будут заключаться ваши обязанности?»

Нерри с готовностью кивнула. «Добби объяснил. Нерри нравится идея присматривать за множеством малышей».

Джексом ограничился лишь кивком, хотя в его голосе тоже чувствовалось нетерпение.

«Я так понимаю, вы оба хотите работать на меня?» спросил Гарри.

«Нерри хотела бы! Нерри хотела бы!» - воскликнула она, еще больше покачивая головой.

«Джексон согласен», - сказал он.

«В таком случае я возьму их», - улыбнулся Гарри Оуэну.

«Отлично! Тогда пойдемте в дом, разберемся с оплатой, а потом вы сможете привязать их к себе», - объявил Оуэн.

-oOoOo-

«Академия магических исследований Дирикоула», - сказала Рита Скитер, рассматривая брошюру в своих руках. «Откуда взялось это название?»

Минерва внутренне вздохнула. Интервью длилось уже почти полчаса, а запланированная ею экскурсия по поместью и территории еще даже не началась. И все это время это адское перо Риты с зелеными перьями делало множество заметок.

http://erolate.org/book/1077/123448