Готовый перевод HP/The Cupboard Series 4: The Fourth School / ГП/Серия 4: Четвертая школа: Том 5. Часть 14

Остановившись, Гарри с усмешкой посмотрел на свой приз.

«Руаарррр!»

Этого было достаточно, чтобы вернуть его в настоящее.

«Фините Инкантатем!» - крикнул он, направив палочку на массу драконов: три дракона поменьше теперь свисали с шеи и крыльев своего более крупного кузена.

И тут же четыре огромных валлийских зеленых дракона уменьшились и превратились обратно в камни, в виде которых они начали свой день.

«Что, во имя Мерлина, вы себе позволяете?» - спросил явно рассерженный Ремус, его глаза сверкнули опасным золотым огнем.

Гарри поднял голову и посмотрел на троих, смотревших на него сверху вниз.

«Мне нужно было знать», - просто ответил он. «Мне нужно было знать, смог бы я, если бы все было по-другому».

То, что три пары глаз потеряли часть своего беспокойства и гнева, подсказало ему, что, хотя его все еще ждет серьезная порка, все может быть не так плохо, как могло бы быть.

-oOoOo-

Потный, нервный Гарри Поттер ворвался сквозь створки палатки чемпионов.

«Я не опоздал?» - обеспокоенно спросил он, оглядывая почти пустой шатер.

«Мистер Поттер?» - спросил озадаченный рыжий, которого, как ему показалось, звали Перси Уэзерби или, возможно, Уизли.

«ДА. ДА, это я. Гарри Поттер. Я не опоздал на Первое задание?»

«Ты хочешь участвовать в соревнованиях?» - спросил явно смущенный Перси. «Я думал, что было решено, что ты не должен участвовать в соревнованиях».

«Видимо, мы ошибались», - констатировал Гарри, его глаза метались по сторонам. «Так я опоздал?»

«Позвольте мне пойти проверить, - сказал ему Перси и поспешил выйти из палатки.

Вернувшись через несколько минут, Перси обнаружил, что Гарри пьет из фляги, очевидно, чтобы восстановить силы после спешки.

«Судьи сказали, что ты можешь участвовать в соревнованиях», - сказал ему Перси. «Мистер Крум сейчас выступает, а потом нам нужно будет поменяться... Э... вам лучше нарисовать... модель того, с чем вам придется столкнуться».

Взяв с соседнего стола выброшенную сумку, Перси протянул ее ему. Гарри сунул руку внутрь и вытащил единственную вещь: крошечную модель дракона. Он был черным, с желтыми глазами, рогами бронзового цвета и хвостом, усеянным злобными шипами.

«Венгерский рогохвост», - сказал Перси. «Твоя задача - собрать золотое яйцо».

Гарри нервно кивнул и облизнул губы.

«Мистер Крум скоро закончит, и мы подготовим стадион», - сказал ему Перси. «Полагаю, ты сможешь начать свой ход через двадцать минут или около того».

«Точно, точно, двадцать минут», - повторил Гарри Поттер.

В этот момент снаружи раздался возмущенный голос, прервавший Перси и заставивший его нахмуриться.

«Пойду посмотрю, что это такое», - заявил Перси и вышел из палатки.

Когда створки палатки открылись, Гарри увидел, как Амелия Боунс разговаривает с каким-то большим, черным, лысым аврором. Двадцать минут. Это все, что ему оставалось ждать. Он надеялся, что за это время его оставят в покое.

-oOoOo-

«Похоже, леди и джентльмены, как бы ни было замечательно это утро, наши развлечения еще не закончены», - объявил рокочущий голос Людо Бэгмена. «Как вы все, я уверен, знаете, на церемонии выбора из Кубка огня появилось четвертое имя. Этим именем был, конечно же, Гарри Поттер, Мальчик-Который-Вновь-Выжил. После некоторого замешательства было решено, что юный Гарри тоже будет участвовать в сегодняшнем конкурсе».

«Что!» задохнулась Анжелина.

«Гарри собирается пойти туда и встретиться с драконом?» спросила Кэти Белл, на ее лице был написан ужас.

Головы Фреда и Джорджа вертелись то в одну, то в другую сторону. Не найдя того, что искали, они встали и начали осматриваться. После этого они забрались на свои места, чтобы продолжить поиски. Затем, одновременно пожав плечами и одинаково нахмурившись, опустились обратно.

«Что это?» спросил Ли.

«Если Гарри здесь, чтобы соревноваться...» начал Джордж.

«А где остальные Дирикоулы?» закончил Фред.

«Может, мне стоит спуститься туда и дать им «и», - прервал их громкий голос.

Повернувшись, Хагрид поднялся на ноги и повернул голову к двум дюжинам драконоводов, выводивших на арену самого большого дракона. Он был в два раза больше, чем валлийский зеленый, с которым пришлось столкнуться Флёр Делаку́р. Его чешуя была черной, а рога и шипы, покрывавшие хвост, - бронзовыми. Желтые злобные глаза вращались в разные стороны, пока он боролся с путами.

«Они справятся, Хагрид, - успокоил Чарли своего большого друга, положив одну руку ему на плечо.

«Но я все равно не думаю, что это правильно - так использовать драконов», - пробормотал Хагрид. «Это гордые существа, они не любят игр».

«Я знаю, Хагрид, но с той суммой, которую нам платят за их содержание, только подумай, сколько добра мы можем сделать в заповеднике», - ответил Чарли.

Вздохнув, Хагрид опустился на свое место, пошатнув его конструкцию. К счастью, оно было специально изготовлено для крупного мужчины и держало форму.

Спустя неимоверно долгое время Венгерский рогатый хвост оказался на месте. Она защитно ходила вокруг одиннадцати мутно-серых яиц и одного золотого, из ее ноздрей валил дым, и она шипела, выражая свое недовольство всем миром.

«Извините за задержку, друзья, но, похоже, мы наконец готовы», - объявил Бэгмен. «Итак, без лишних слов представляю вам четвертого чемпиона ТриВолшебника, Гарри Поттера».

Под звуки пушечного выстрела крошечная фигурка в зелено-золотом одеянии шагнула сквозь створки палатки чемпиона и осмотрела, с кем ему предстоит сразиться.

«Вперед, Гарри!» крикнул Фред, и этот призыв был немедленно подхвачен и отозвался эхом не только вокруг него, но и в других частях стадиона.

«Что он делает?» спросила Алисия через несколько минут, когда Гарри лишь на секунду поднял свою палочку, затем опустил ее и остался стоять совершенно неподвижно.

http://erolate.org/book/1077/123498