Готовый перевод Harry Potter: The Sleeping Dragon Wakes / Гарри Поттер: Пробуждение спящего дракона ✔️: Глава 2

Рон видел, как мрачно и опустошенно выглядит его лучший друг. Ему хотелось обнять Гарри, как делала его мама, когда кто-то был расстроен, но он сдержался.

— Тебе не нужно быть одному сейчас, приятель, — сказал Рон. — Одиночество, когда умирают любимые люди, — худшее место, где можно оказаться.

— Так мне все говорят, — пробормотал Гарри, словно сам себе. — Но почему я не должен быть один? У меня самые лучшие друзья в мире, и я сделал чертовски хорошую работу, из-за которой вы все чуть не пострадали или не погибли, влюбившись в глупую…

— Мы пошли добровольно, Гарри Джеймс Поттер! — рявкнула Гермиона. — Ты нас ни к чему не принуждал. Ты не первый, кого одурачил Волдеморт, и не последний. Так что выкинь из головы, что все, кого убивает Волдеморт, — это твоя вина! Это не твоя вина. И даже не думай отталкивать нас всех, чтобы защитить. Этим летом ты не будешь одинок.

— Спасибо, — прошептал Гарри. — Правда, мне нужно было это услышать, но я только что вернулся после разговора с Дамблдором…

— И он сказал тебе, что никаких сов, верно? — прорычал Рон. — Это просто чертовски глупо, приятель. Мы с Мионой, наши семьи, мы все были в опасности до того, как встретили тебя, и все из-за того, кто мы есть. Мы что-нибудь придумаем.

— Ну да, он сказал, что постарается вытащить меня хотя бы на день рождения, но я не собираюсь задерживать дыхание, — уныло ответил Гарри. — Ненавижу жить с этими… маглами.

Добби доставил заказанные блюда и остался наблюдать за Золотым трио, пока Гарри не отправился спать.

— С тобой все будет хорошо, Гарри Поттер. Добби поможет тебе, — поклялся он, и вспышка магии запечатала его слова. — Химс — величайший волшебник Эпохи. Добби поможет вам помочь ему.

— Большое спасибо, Добби, — прошептал Гарри.

Гермиона нежно обняла маленького эльфа.

— Ты самый лучший, Добби. Приходи ко мне завтра вечером, хорошо? Тогда он получит письма в свой первый день дома и поймет, что мы настроены серьезно.

За исключением довольно забавной перепалки между горсткой членов прокуратуры и Малфоем с двумя его головорезами, поездка домой на поезде прошла в обычной суматохе закусок, разговоров и игр, пока не пришло время собирать вещи и высаживаться. Все, чего хотел Гарри, — это дождаться, пока все уедут, и отправиться на поезде обратно в Хогвартс. Может быть, тогда у него будет хорошее лето. Он насмешливо фыркнул. Скорее всего, нет, учитывая тот факт, что Снейп жил в замке круглый год.

Несмотря на свое нежелание, Гарри взял клетку Хедвиг и потащил свой сундук из поезда. Переступив через ворота между платформами девять и десять, Гарри обнаружил, что на другой стороне его ждёт сюрприз. Покрытый шрамами и зловещий Безумный Глаз Муди стоял в ожидании с посохом в руке. Горячие розовые волосы выдавали присутствие Тонкс, которая подталкивала бледного и седеющего Ремуса Люпина к тому месту, где он тоже был хорошо виден Гарри. У самого входа стояли Молли и Артур в своих лучших образцах маггловской одежды, а Фред и Джордж — в неоново-зелёной драконьей шкуре.

— Рон, Джинни! — позвала миссис Уизли, поспешив вперед и крепко обняв своих детей. — Гарри, дорогой, как ты?

— Я в порядке, — солгал Гарри, отдаваясь в её крепкие объятия. Через её плечо он увидел Рона, который с удивлением разглядывал новую одежду близнецов. — Что это должно быть? — спросил он, указывая на куртки.

— Из лучшей драконьей кожи, братишка, — ответил Фред, слегка поправляя молнию. — Бизнес процветает, и нам нужно поддерживать имидж.

— Привет, Гарри, — пробормотал Люпин, когда миссис Уизли наконец отпустила Гарри и повернулась, чтобы поприветствовать Гермиону.

— Профессор, — сказал Гарри. — Я не ожидал… Почему вы все здесь?

— Ну, — сказал Люпин с заговорщицкой улыбкой, — мы подумали, что можем немного поболтать с твоими тетей и дядей, прежде чем позволить им забрать тебя домой.

Он изучал мальчика, стоящего перед ним, и его мучительно тревожили темные эмоции и ярость, которые он видел за зелеными глазами своего куба.

— Не думаю, что это хорошая идея, — сразу же сказал Гарри. — Ведь никто не обращает внимания на то, что они делают со мной, а вы знаете, как они относятся к тому, что их беспокоят «уроды».

— О, я думаю, это прекрасная идея, — прорычал Муди, который, прихрамывая, подошел ближе. — Это будут они, да, Поттер?

Он кивнул через плечо, указывая на трио магглов. Гарри заглянул через плечо отставного аврора и зарычал, увидев Дурслей, которые выглядели в равной степени потрясёнными и напуганными приёмной комиссией Гарри. Отступив назад, чтобы понаблюдать за «шоу», он почувствовал, как в груди поднимается глубокая ненависть, и даже не подозревал, насколько пугающим было его появление в этот момент.

— Добрый день, — приветливо поздоровался мистер Уизли с дядей Верноном, остановившись прямо перед ним. — Возможно, вы меня помните, меня зовут Артур Уизли.

Вспомнив, как несколько лет назад этот рыжеволосый урод почти в одиночку разгромил его гостиную, Вернон стал еще более пунцовым и злобно уставился на собравшихся волшебников. Не обращая внимания на смущенную и испуганную Петунию и попытки Дадли стать невидимым, он жестко поднялся на ноги.

— Мы решили перекинуться с вами парой слов о Гарри, — сказал мистер Уизли, все еще улыбаясь.

— Да, — прорычал Муди. — О том, как с ним обращаются, когда он у вас. О том, через что этот молодой человек прошел за последние пару лет. О том, как опасно для тебя и твоих близких заводить его слишком далеко.

Усы дяди Вернона, казалось, зашевелились от негодования. Возможно, из-за шляпы-котелка у него сложилось ошибочное впечатление, что он имеет дело с родственным духом, поэтому он обратился к Муди.

— Я не знаю, что вас касается того, что происходит в моем доме!

— Полагаю, Дурсли, о том, что вам неизвестно, можно написать несколько книг. Посмотри на него, ты, идиот-магл! Посмотри на этого молодого человека и даже не пытайся сказать, что он тебя не пугает, — прорычал Муди. — В ваших интересах оставить его в покое, если вы хотите провести спокойное, нормальное лето.

— Дело не в этом, — вмешалась Тонкс, чьи розовые волосы, похоже, обижали тетю Петунию больше, чем все остальные вместе взятые, потому что она скорее закрывала глаза, чем смотрела на нее. — Дело в том, что если мы узнаем, что ты ужасно вела себя с Гарри…

— И не ошибитесь, мы об этом узнаем, — с удовольствием добавил Люпин.

— Да, — сказал мистер Уизли, — даже если вы не позволите Гарри пользоваться феллитоном…

— Телефон, — шипела Гермиона.

— Да, если мы получим хоть малейший намек на то, что с Поттером плохо обращались, мы будем иметь с вами разговор после того, как он с вами разберется, — процедил сквозь зубы бывший аврор, лицо его было сурово, словно высеченное из камня.

Дядя Вернон, надувшись, словно туча перед грозой, выпятил грудь. Казалось, ярость пересилила даже страх перед этой странной компанией.

— Вы мне угрожаете, сэр? — рявкнул он так громко, что прохожие обернулись, с любопытством наблюдая за этой сценой.

— Если это привлечет ваше чертово внимание, то да, — ответил Безумный Глаз, глаз которого, казалось, беспокойно вращался в пустой глазнице, — но на самом деле, нет. Если этот мальчик не будет жить с вами летом, пока ему не исполнится семнадцать, то чары на вашем доме, защищающие вас, вашу семью и Гарри, не сработают. А если эти чары не сработают, то злые ублюдки, которые жаждут его смерти, постучатся в вашу дверь и не оставят никого из вас в живых. Ты меня понял, Дурсли?

— Разве я похож на человека, которого можно запугать? Кого может запугать этот уродливый мальчишка? — заорал дядя Вернон, повернувшись к Гарри. Но лицо его мгновенно побледнело, как снег, когда ледяные зеленые глаза, сияющие странным внутренним светом, уставились на него с такой ненавистью, какой он никогда в жизни не видел.

— Ну… — сказал Муди, откинув шляпу-котелок, чтобы показать вращающийся глаз, полный зловещей магии. Дядя Вернон, в ужасе отшатнувшись, больно столкнулся с тележкой для багажа. — Да, я бы сказал, что это так, Дурсли.

Муди отвернулся от дяди Вернона, вглядываясь в Гарри. По телу экс-аврора пробежала дрожь от дикого взгляда мальчика. Успокоившись, он поправил шляпу-котелок.

http://erolate.org/book/1078/123563