Готовый перевод Harry Potter: The Sleeping Dragon Wakes / Гарри Поттер: Пробуждение спящего дракона ✔️: Глава 8

— Вполне вероятно, что это блок, наложенный на вашу магию, — ответил целитель, пронзительным взглядом отмечая признаки нервозности своего пациента. — Насколько сильно она заблокирована?

— Слишком маленькая, чтобы туда залезть... может быть, достаточно открытая, чтобы просунуть руку или что-то в этом роде, — ответил Рон, не задумываясь. В словах Гарри было столько скорби, что, должно быть, он был сильно завален.

— Святой Мерлин, — пробормотал Октавиус. Обычный волшебник вряд ли смог бы выполнить даже самые элементарные магические упражнения, если бы его так сильно ограничивали. Звучало это не очень хорошо, и он намеревался докопаться до истины. Он не мог смириться с мыслью, что с ребенком плохо обращаются, намеренно неправильно управляя магическими блоками и другими не слишком приятными методами поддержания их податливости. — В комнате есть еще что-нибудь... неправильное?

— Хм, да. На стенах есть обесцвеченные заплатки, они закрывают двери и прочее. А на некоторых дверях есть цепи, удерживающие их закрытыми...

— Окна и другие отверстия, подобные дверям, обычно ведут к воспоминаниям и дарам, магическим способностям, если хотите. То, что они заблокированы таким образом, наводит меня на мысль о чарах, подавляющих память и наследие. — Магические дары?

— Во многих магических семьях, особенно в старших, есть особые вещи, в которых они очень хороши, таланты и способности, которые, как известно, принадлежат этой кровной линии. — О, это вроде того, как мой брат Билл легко чувствует чары и проклятия, а Чарли умеет обращаться с драконами? — Рон ухмыльнулся, радуясь такому открытию. — Может быть, даже мои способности к шахматам?

— Ты особенно талантлив в стратегии. Это вполне может быть Даром, — согласился Октавиус. — То же самое касается и твоих братьев. — И к парселтонгу тоже, да? — Глаза Рона расширились, когда целитель Монро ухмыльнулся и с сосредоточенным выражением лица подался вперед. — Черт бы побрал мой рот... — Рон тихо зарычал.

— Да, парселтанг — очень редкая и избирательная черта Крови, и известно, что только одна линия крови способна проявлять его в полной мере, — пробормотал Октавиус. — Поскольку в настоящее время известны только два Парселтонга, и я искренне сомневаюсь, что вы дружите с Сами-Знаете-Кем, я могу предположить, что вы, должно быть, подглядываете за мистером Поттером. Я понимаю, если вы считаете, что не можете рассказать мне, что привело вас к этому открытию, но, пожалуйста, попытайтесь оказать ему помощь, если это действительно мистер Поттер, которого так обидели.

Рон вздохнул и пристально посмотрел в глаза собеседнику: что-то внутри подсказывало ему, что лучшим решением будет довериться ему. — Я не могу вдаваться в подробности, не получив его разрешения, целитель Монро. Я просто не могу так поступить с ним, но я расскажу вам то, что могу. Гарри чертовски здорово умеет выбираться из таких переделок, в которых ни у кого другого не было бы шансов выжить, так что не волнуйся так сильно. — Рон пожал плечами, его уши стали розовыми от понимающего взгляда целителя. — Кто-то сказал ему, что пластыри и цепи должны скрывать воспоминания, связывать его магию и прочее в том же духе.

Октавиус торжественно кивнул. — Ваш друг — удивительный волшебник, если половина того, что пишут "Пророк" и "Квибблер", хотя бы отдаленно основана на фактах, и я не имею в виду статьи, ставящие под сомнение его здравомыслие. Итак, этот список ограничений и то, как вы все описали, соответствует тому, что я знаю о подобном магическом остатке. Однако я не могу понять, зачем кому-то понадобилось лишать его памяти. Это может быть очень вредно, особенно для молодых умов.

— Другой мой друг был подвергнут Обливиэйт, когда был совсем юным. Можете ли вы ему чем-нибудь помочь?

— Насколько юным?

— Ему было меньше полутора лет, когда это случилось, — пробормотал Рон, которого одно упоминание о проблемах Невилла расстроило. Осознав, что речь может идти только об одном ребенке, целитель принял решение и решил действовать в соответствии с ним. Если он не может помочь мальчику Поттера, то он поможет сыну Лонгботтома. — Пожалуйста, не стесняйтесь привести вашего друга с собой на один из сеансов. Я сделаю все возможное, чтобы помочь ему. — Он медленно и глубоко вздохнул. — Если вы хотите найти свое магическое ядро и начать развивать внутренний контроль, попробуйте медитацию. Я не хочу сказать, что это легко, но медитация поможет вам справиться с нынешним испытанием, а доступ к ядру значительно улучшит ваши магические способности.

— Спасибо, целитель Монро. Тогда до понедельника. — Рон поднялся, чтобы уйти.

— Не за что, мистер Уизли. Сейчас вы выздоравливаете, но я бы хотел продолжить попытки выяснить точную природу того, что это существо сделало с вашими мыслительными процессами. Вы согласны на это?

— Да, сэр. Это поможет лучше понять, что там происходит.

— Тогда увидимся на следующей неделе. Всего доброго, мистер Уизли. — Октавиус слегка улыбнулся, когда рыжая голова покинула его кабинет. Возможно, лично он не готов сражаться на передовой, но он воспользуется этой возможностью, чтобы помочь тем, кто явно окажется в гуще событий. 3 июля, Нора

— Чары памяти? Больше одного? — Гермиона была потрясена не меньше остальных членов "министерской команды" и выглядела так, словно ей хотелось заболеть. — Магическое подавление? Это просто... это... зло! Зачем кому-то делать это с Гарри?

— Более важным, ну, по крайней мере, не менее важным, является то, КТО сделал это с Гарри. — Невилл оглядел своих друзей. — Кто пытается контролировать Гарри и почему они это делают?

— А что, если Гарри не единственный? — Джинни озвучила вопрос, который мучил ее с тех пор, как она впервые увидела копию письма Гарри. Она пристально изучала своих друзей и брата, в карих глазах вспыхивал гнев при мысли о том, что кто-то таким образом вторгается в их сознание и жизнь. — Можем ли мы вообще узнать, что мы стали Обливиэйт? Есть ли способ узнать?

— Целительница Монро разрешила мне привести "моего друга" на следующий прием, — заявил Рон, протягивая руку, чтобы слегка потрепать Невилла по затылку. — Серьезно, Нев, я не сказал ему, о ком идет речь, и он все равно был чертовски зол, что кто-то мог так поступить с ребенком. Он хочет помочь, и если он сможет исправить хотя бы часть того, что сделало это заклинание, я буду очень рад за тебя.

Невилл вздохнул и слегка покраснел от того, что Рон обратил на него внимание. — Мне нужно попытаться, я думаю. Нам всем нужно знать, были ли наши воспоминания изменены.

— Ты уже написал Гарри обо всем этом? — спросила Полумна, взгляд ее на мгновение сфокусировался, но затем снова затуманился мечтательностью. — Он собирается эффектно взорваться. Мне бы очень хотелось быть там, чтобы увидеть это...

— О да, я бы очень хотела увидеть, как он взорвется из-за этого. Это должно быть великолепно! — Джинни злобно хихикнула.

— Ему скоро исполнится шестнадцать лет, — заметила Полумна, и ее комментарий прозвучал неожиданно. — Юный Гарри собирается пробудиться.

— Пробудиться? — Гермиона нахмурилась, не совсем понимая, что Луна имеет в виду.

— Э-э, мощное магическое созревание, — пояснил Рон. — Такое случается нечасто.

— Мистеру Гарри "Я-хочу-быть-нормальным" Поттеру это понравится, — проворчал Невилл, удивительно точно подражая Драко Малфою, что вызвало дружный хохот. — Бабушка говорила мне, что профессор Дамблдор прошел через Пробуждение, и можно предположить, что и Сами-Знаете-Кто тоже.

— Думаю, это еще одна вещь, которую мне придется изучить, как только я найду кого-нибудь, кто отвезет меня на Диагон-аллею. Мне действительно нужно провести исследование, а магия постоянно меняет правила... — Гермиона вздохнула и сделала заметку о вышеупомянутом предмете. — Ты действительно думаешь, что Гарри настолько же могуществен, как и профессор Дамблдор?

— Хм, дай подумать, — тихо проговорил Невилл. — В тринадцать лет он создал полностью телесный Патронус, достаточно сильный, чтобы отогнать сотню дементоров. Он сталкивался с Сами-Знаете-Кем и победил его, или, по крайней мере, пережил эту встречу с минимальными травмами, уже четыре или пять раз. Да, я думаю, у него есть потенциал, чтобы взорвать всех.

http://erolate.org/book/1078/123569