Готовый перевод Voldemort Better Watch Out! (Harry Potter) / Волан-де-Морту лучше поберечься!: Том 1. Часть 1

* * *

"Наследница Гринграсс".

"Лорд Поттер-Блэк. Пойдемте?"

Они обмениваются веселыми взглядами, после чего Гарри позволяет Дафне взять себя за руку и начать вести его в виноградник. Он не пытается сопротивляться, в конце концов, это ее время, чтобы показать себя... но если она думает, что он не понимает, что происходит, то и она, и ее отец не ошибаются.

Возможно, будь он другим Гарри Поттером, он был бы слишком изголодавшимся по дружбе и ласке, чтобы задумываться об этом. Конечно, одиннадцатилетнему подростку, впервые узнавшему о мире волшебников еще на первом курсе, было бы слишком легко манипулировать им и уговаривать дружескими словами и ласковыми прикосновениями.

Но Гарри уже давно не был таким мальчиком, в прямом смысле этого слова. Все началось на втором курсе, когда он был укушен василиском и уничтожил первый из мерзких крестражей Волан-де-Морта. Сочетание яда василиска, слез феникса и черного ихора из дневника, случайно просочившегося в рану на его руке, имело... странные побочные эффекты.

А именно, он получил все знания и воспоминания Волан-де-Морта из его фрагмента в Крестраже. Не то чтобы это делало Гарри особенно осведомленным в делах своего заклятого врага....., нет, скорее он получил все воспоминания и знания Тома Риддла еще до того, как тот создал первый Крестраж из дневника, воспользовавшись смертью бедняжки Миртл.

Гарри потребовалось целое лето, чтобы восстановиться, его родственники не хотели приближаться к нему ближе, чем на десять футов, и большую часть теплых летних месяцев он провел, свернувшись калачиком в постели, крича от жуткого крика и хватаясь за свой шрам. Тем не менее, после того очень, ОЧЕНЬ тяжелого лета он вернулся в Хогвартс и волшебный мир, приняв решение. Может быть, он и не мог внезапно стать таким же могущественным, как Волан-де-Морт, но он прекрасно понимал, что должен стать таким же могущественным, как Волан-де-Морт. Две встречи с якобы мертвым Темным Лордом за два года обучения в Хогвартсе стали закономерностью, и Гарри не хотел, чтобы его снова застали врасплох.

К счастью, за годы учебы в Хогвартсе Тому Риддлу пришлось многое узнать о том, как устроен магический мир, и теперь у Гарри были все эти знания для игры. Конечно, в результате он проникся сильным недоверием к Альбусу Дамблдору, хотя ему хватало ума не показывать этого. Он мог сказать, что директор был смутно обеспокоен его внезапно появившимися мощными щитами Окклюменции, и Снейп чуть не впал в смущение, когда понял, что больше не может вычеркивать злоключения Гарри из своей головы.

Но теперь, когда у него были воспоминания юноши, который узнал об Окклюменции и Легилименции на шестом курсе и о том, что Дамблдор, вероятно, делал с ними на протяжении многих лет, Гарри не собирался больше рисковать. Он не собирался больше быть использованным, он не хотел позволять другим использовать его в своих интересах.

На третьем курсе, используя воспоминания Тома Риддла, он обнаружил Выручай-комнату и использовал ее как скрытое хранилище знаний. Все книги, потерянные в ней за тысячу лет, были утеряны, и только его воображение ограничивало то, к чему он мог обратиться. А с воспоминаниями Тома Риддла воображение Гарри никогда не было таким широким.

Тогда же произошла вся эта история с Сириусом Блэком. Стоит ли говорить, что лето после третьего курса позволило Гарри в полной мере использовать свои новые знания и хитрость. Он добился признания Сириуса Блэка невиновным на самом запоздалом процессе века, а Сириус, в свою очередь, сумел доказать, что никто из Малфоев не имеет права наследовать состояние семьи Блэк. Затем он повернулся и передал его Гарри, после чего отправился на нудистский пляж по совету своего психотерапевта-медиума.

Не стоит и говорить, что четвертый год пребывания в должности лорда Блэка был очень интересным. Формально он тоже был лордом Поттером, но его магический опекун контролировал владения Поттеров, пока он не достиг совершеннолетия. Угадайте с трех раз, кто был его опекуном, первые два не считаются. Но, в конце концов, неважно, какую власть имел Дамблдор над жизнью Гарри Поттера, ведь он ничего не имел против лорда Гарри Блэка.

Именно на четвертом курсе, в прошлом году, Гарри подружился с Дафной Гринграсс и Трейси Дэвис. Конечно, ничто не может быть простым и понятным. Друзья - это немного... неправильное название. В мире волшебников существовала иерархия, даже среди Домов чистокровных. Сотни лет вассалитета, соперничества и борьбы за власть. Проще говоря, Трейси Дэвис была "подругой" Дафны Гринграсс, потому что семья Дэвис подчинялась Дому Гринграсс. Это фактически делало Трейси слугой Дафны, хотя, несмотря на это, они были, по крайней мере, дружны.

* * *

Однако дом Гринграссов, в свою очередь, был вассалом древнего и благородного дома Блэков. Это ставило Дафну в положение, в котором она еще никогда не была: она подчинялась Гарри как лорду Блэку, так же как Трейси подчинялась Дафне как наследнице Гринграссов. Сам Гарри не придал этому значения: он все еще разбирался, кто кому обязан верностью.

http://erolate.org/book/1081/123679