Готовый перевод Voldemort Better Watch Out! (Harry Potter) / Волан-де-Морту лучше поберечься!: Том 1. Часть 30.

Они, наверное, продолжали бы и дальше, если бы не внезапный стук в дверь, заставивший их замереть на месте, а член Гарри - все еще в пизде Дафны.

"ПОСЛЕДНИЕ ВАГОНЫ ДО ХОГВАРТСА ОТПРАВЛЯЮТСЯ МЕНЕЕ ЧЕМ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА!"

Они оба смотрят на дверь, пока обладательница Тройки палочек, мадам Розмерта, продолжает идти по коридору, стуча в другие двери и снова и снова обращаясь к ней. Подтверждение того, что комнаты не были звукоизолированы, заставляет Гарри и Дафну на мгновение растерянно посмотреть друг на друга, а затем начать смеяться.

Вскоре они приводят себя в порядок и при помощи магии восстанавливают комнату, оттирая полы, стены и, в одном особенно впечатляющем случае, потолок. Одевшись и наведя порядок в комнате, Гарри и Дафна покидают Тройку палочек как раз вовремя, чтобы успеть на последнюю карету до Хогвартса.

Они делают это очень близко друг к другу, при этом рука Гарри лежит на обтянутой джинсами попке Дафны, а Дафна ощупывает переднюю часть его брюк. Нет нужды говорить, что эти двое все еще находятся в муках вожделения...., и как только двери кареты закрываются за ними, звуки этого вожделения наполняют воздух, еще до того, как они выезжают из Хогсмида в относительное одиночество дороги, ведущей обратно в замок.

Хэллоуин никогда не был особенно хорошим днем для Гарри. Этот праздник был постоянным напоминанием обо всем, что он потерял, когда ему был всего один год. То, что случилось с его родителями... это оставило на нем шрамы, как и жестокое обращение в семье, в которой он вырос, в результате их смерти.

Однако этот Хэллоуин оказался особенно ужасным. Новость пришла рано утром по совиной почте в Большой зал Хогвартса, и когда те, кто был подписан на "Ежедневный пророк", начали реагировать на статью на первой полосе, окружающие были вынуждены задуматься, что именно происходит.

У Гарри не было подписки на "Ежедневный пророк", но среди гриффиндорцев было достаточно тех, кто подписывался на него, поэтому он не мог не узнать, что произошло. Ночью казалось, что Волан-де-Морт наконец-то сделал очередной ход. Темный Лорд активизировал свою игру, и не могло быть никакой ошибки в том, что он сделал то, что сделал, в годовщину своего поражения и смерти родителей Гарри.

В тот день побег из тюрьмы Азкабан попал на первую полосу Ежедневного пророка. Все до единого Пожиратели смерти, запертые в этой вонючей тюрьме, вырвались на свободу. Все до единого, худшие из худших, учитывая, что именно они отказались лгать и говорить, что они Империус. Эти Пожиратели смерти были теми, кто с радостью отправился в самую страшную тюрьму на Земле из преданности и чистого раболепия перед Темным Лордом Волан-де-Мортом. А затем они выжили последние полтора десятка лет, пока Дементоры доводили их до безумия.

Сказать, что Гарри был расстроен, было бы преуменьшением, но это было бы верно лишь отчасти. Как оказалось, он был зол как черт. Невозможно было не покраснеть, когда он читал эту историю. Он был вынужден бежать из Большого зала, когда не только кубки и тарелки, но и столы и скамьи начали дребезжать и трястись от неловкого, но и пугающего проявления случайной магии.

Хотя, сколько в этом можно было назвать случайностью, а сколько - сильными эмоциями молодого волшебника... это не имело значения. В конце концов, это было практически одно и то же.

Гарри больше всего на свете злился на Сириуса. Что толку от такой дерьмовой тюрьмы, как Азкабан, если она держала невинных людей взаперти более десяти лет, но не могла остановить самых отвратительных мерзавцев, которых только можно себе представить, от побега из тюрьмы, когда это было действительно важно? Что толку от Азкабана, если ему даже нельзя было доверить свою работу.

Нет... Азкабан был не более чем инструментом для того, кто находился у власти в то время, и, судя по всему, даже не очень хорошим инструментом. От Гарри не ускользнуло, что дементоры по своей сути были темными существами. Он не назвал бы себя предвзятым. Он и сам иногда чувствовал себя чертовски мрачным. И по любому определению так называемых светлых, он сотрудничал с "тёмными" семьями, разрешив свой брак с Дафной Гринграсс.

Несмотря на это, Гарри, скорее всего, всегда будет дискриминировать дементоров. И не зря, если честно. Они пытались покончить с его жизнью ещё на третьем курсе. Они преследовали его снова и снова, или так казалось. В то время их истинной целью якобы был Сириус Блэк, но именно Гарри приходилось раз за разом противостоять их угрозам или рисковать тем, что из него высосут душу за его гребаные проблемы.

На третьем курсе Гарри понял, что поводок, на котором, как утверждало Министерство, держали дементоров, в лучшем случае был тонким. Однако это... это было нечто большее. Эта последняя гребаная несправедливость ясно показала Гарри, что Министерство не имеет абсолютно никакого контроля над Дементорами. Любая власть над чудовищными существами, о которой они думали, была в лучшем случае мнимой, в худшем - притворной.

Дементоры были в сговоре с Волан-де-Мортом. Это был единственный вывод, к которому Гарри мог прийти с полным основанием. Азкабан был не безопаснее проклятого Хогвартса, как он доказывал из года в год. Волан-де-Морт был силен, как никогда, а Гарри... Гарри застрял в школе, все еще пытаясь наверстать упущенное в учебе.

http://erolate.org/book/1081/123708