Готовый перевод Voldemort Better Watch Out! (Harry Potter) / Волан-де-Морту лучше поберечься!: Том 1. Часть 53

По позвоночнику Су пробежала дрожь, заставив ее вздрогнуть.

"Я слышал, как они говорили о том, что на сайте.... высмеивали пару девочек, которых они донимали, чтобы те бросили школу. Одна из них была буквально одной из их соседок по комнате. Они подменили ее противозачаточные зелья на зелья от бесплодия. Она забеременела, и ее семья отреклась от нее. А все потому, что она получила лучшую оценку, чем они, на одном из промежуточных тестов".

Даже для Су это звучало ужасно, и она просто повторила это. Как кто-то может быть таким мерзким, она не знала. Но она точно знала, что не позволит паре хулиганов разрушить то хорошее, что было у нее с Гарри и другими девочками. И все же...

"Их нынешней мишенью для издевательств, похоже, является Полумна. Как я уже сказал, она позаботилась о том, чтобы я знал об их разговорах. Думаю, возможно, она просто пытается разрядить обстановку, переключив наше внимание на них? Начинает войну, чтобы остаться незамеченной? У меня нет никаких доказательств того, что они делают что-то конкретное, обязательно...!"

"Нет".

Она скрестила руки под грудью, крепко сжимая одно из предплечий.

"Это правда. В последнее время Чанг преследует меня повсюду. До сих пор я понятия не имел, почему какая-то идиотка из Когтеврана пытается со мной общаться. Мало того, что она на год старше, так еще и обычно соперничество идет между Слизерином и Гриффиндором, а не Слизерином и Рейвенкло. И все же... Чанг уже несколько раз пыталась вести себя по-кошачьи, пытаясь унизить меня перед толпой".

Возмущенно фыркнув и откинув волосы на плечо, Дафна лишь покачала головой.

"Я решил, что это просто ревность, учитывая, что мой статус в школе намного выше, чем у нее, как по внешности, так и по социальным заслугам. Я всегда выходил победителем из этих случайных словесных перепалок, поэтому не стал продолжать. Чжоу Чанг всегда была ниже меня, и всегда будет. Но это... это новая информация. И она превращает ее из муравья в паука, который будет раздавлен под моим каблуком".

Су покраснела от холодного, ледяного тона Дафны. Да, это та самая ледяная принцесса Слизерина, которую все знают и любят. Трейси тем временем нервно хихикнула, явно зная Дафну даже лучше, чем Су.

"Может, стоит рассказать Гарри? Он проигнорирует их обоих, если мы просто объясним ему ситуацию. Пара таких никчемных сучек не сможет добиться успеха, когда у него есть все мы".

Медленно кивая в такт словам, Су втайне не мог не думать, что это слишком пассивно. В конце концов, с Чжоу и Мариэттой нужно что-то делать. С начала этого года они ведут себя как самые отвратительные мерзавцы. Многие студенты страдают под их игом...

Однако не успела она открыть рот, чтобы сказать это, как Дафна резко покачала головой.

"Нет. Не нужно впутывать в это Гарри. Я сам разберусь с этими двумя. Эти сопляки... они не только посмели трогать то, что принадлежит мне, без моего разрешения, но и собираются украсть у меня? Они понесут наказание".

Глаза Трейси при этом расширились, даже больше, чем у Су.

* * *

"Ты уверена, Даф?"

"Да. Я разберусь с этим. Вот что я собираюсь сделать".

Когда Дафна Гринграсс объясняет Су Ли и Трейси Дэвис свой план мести, первые быстро понимают, почему последняя пыталась играть роль голоса разума. Потому что Дафна? Дафна - сумасшедшая. В хорошем смысле этого слова, не может не думать Су. В конце концов, пока она направлена на правильных людей, все в порядке, верно? Чжоу и Мариэтта заслуживают того, чтобы попробовать свое собственное лекарство.

Конечно, план Дафны выходит за рамки их собственных попыток вылечиться. Ведьма из Гринграсса не следует методологии "око за око". Нет, она предпочитает забрать голову целиком, прежде чем возникнет опасность потерять глаз. Непреодолимое уклонение - вот как Су описала бы методику Дафны. В уме она назвала бы это абсолютным безумием. Но лучшей пары пиздюков и не придумаешь.

Прежде чем они вышли из класса, Су моргнул и огляделся.

"А... Разве Сьюзан не должна была присоединиться к нам? Где она? Может, стоит ее обновить?"

Трейси ухмыляется развратной ухмылкой.

"Сьюзан? Она с Гарри, в библиотеке. Они "занимаются"".

Су краснеет, поскольку в ее голове тут же возникают мысленные образы, причем совершенно без всякого исследования. Даже Дафна, охваченная ледяным гневом, насмешливо фыркнула.

"Не беспокойся о Сьюзан, я расскажу тебе о ней позже. А пока... пора приниматься за работу".

Еще один ледяной холодок пробежал по позвоночнику Су, и на этот раз он не имеет никакого отношения к поступку Чжоу Чанга и Мариэтты Эджкомб. Нет, скорее... на этот раз он связан с тем, что, как знает Су Ли, будет с ними сделано. Ей придется быть очень, очень осторожной, чтобы никогда не попасть в неприятную ситуацию с Дафной Гринграсс...

-x-X-x-x-

Спустя две недели после той судьбоносной встречи, о событиях которой они оба до сих пор не знают, Чжоу и Мариэтта идут по одному из многочисленных коридоров Хогвартса, направляясь на позднюю вечернюю встречу.

"Вот и все, Мари. Говорю тебе, я обвела Гарри вокруг пальца".

http://erolate.org/book/1081/123731