Готовый перевод Expelled (Harry Potter) / Изгнанный(Гарри Поттер): ▶. Часть 1

Гермиона, сжав в руке ручку сумки, нервничала. Не сказать, чтобы она не была рада возможности повидаться с Гарри, но… Почему он здесь, в этом роскошном поместье Делакур, а не в Босбатоне, где, казалось бы, и должен быть? Воспоминания о прошедших неделях накатывали волной, заставляя ее стиснуть зубы.

Гарри был исключен из Хогвартса. Решение Визенгамота прозвучало как удар грома, ужасный и несправедливый. Гермионе даже не позволили присутствовать на суде, но она была на Гриммаулд-плейс, когда туда привезли поверженного Мальчика-Который-Выжил. Дамблдор, ссутулившись, как старик, не мог скрыть горечи.

Изгнание было приведено в исполнение мгновенно, лишив Гарри не только крыши над головой, но и его любимую палочку, сломанную при аресте. Дамблдор, казалось, был расстроен не столько изгнанием Гарри, сколько тем, что палочка была сломана. Как будто это было больше, чем просто несправедливость… Гермиона знала, что Гарри говорил правду. Он использовал Патронуса, чтобы спасти себя и своего кузена. Но Визенгамот, похоже, был слеп и глух. Дементоры, под полным контролем Министерства, почему-то бродили по Тисовой улице в Литтл-Уингинге, не говоря уже о Суррее. Вся эта история с дементорами пахла правительственной тайной, особенно после того, как Министерство, словно оголтелый зверь, обвинило Гарри в возвращении Волан-де-Морта после Турнира Трех Волшебников.

Гермионе было трудно поверить, что Дамблдор так бессилен, как он говорил. Но кто она такая, чтобы оспаривать старого волшебника? Разговор перешел на то, что Гарри будет делать дальше. Дамблдор предложил Гарри вернуться к Дурслям. И, к удивлению всех, Гарри категорически отказался.

— Ни при каких обстоятельствах, — сказал он, и в его голосе звучала сталь.

Гермиона понимала его. То, что она слышала о Дурслях, вызывало у нее отвращение. Рон, смущенный и взволнованный, предложил Гарри стать суперзвездой квиддича. В конце концов, для полетов на метле не требовалось ни Хогвартса, ни палочки. Гарри был невероятно талантлив. Но Гермиона, помнящая жестокость Кубка мира по квиддичу, который они посетили год назад, отбросила эту идею. В таком возрасте Гарри был бы просто раздавлен профессиональным спортом. Нет, квиддич, возможно, и был в его будущем, но сейчас им нужно было найти что-то ближе к дому. Гермиона предложила Гарри поработать у ее родителей, сказав, что его матери нужен помощник в стоматологической клинике.

Рон отверг это предложение. С тех пор они больше не разговаривали. Этот идиот позволил себе оскорбить мать Гермионы, заявив, что маглы — мерзкие существа, а мать Гермионы соблазнит Гарри.

— Как алая женщина, которой она является, — заявил он.

Гермиона едва не взорвалась. Но прежде чем она успела что-то сказать, вмешалась Флер Делакур, французская ведьма с экзотическим акцентом. Она заявила, что обязана Гарри и Габриэлю за спасение во время второго задания Турнира. Флер начала действовать, и на долю секунды Гермиона была готова встать на сторону Рона. Уизли начали возмущаться, считая, что Флер пытается увести Гарри во Францию, воспользовавшись тем, что Британия отвергла его. Гермиона не хотела терять Гарри. Но прежде чем она успела что-то сказать, Гарри заговорил.

— Я согласен учиться во Франции, — сказал он.

Дамблдор, казалось, не был удивлен. Пожалуй, неудивительно, ведь он также был Верховным Магвампом Международной конфедерации волшебников, куда входила и Франция.

В конце концов, не имело значения, где жил Гарри, в Хогвартсе или Босбатоне. Дамблдор в любом случае мог бы найти его. Гермиона, злясь на себя за то, что не сказала ничего Уизли, поняла, что Гарри принял решение. И она увидела его в новом свете.

http://erolate.org/book/1085/123992