Готовый перевод Expelled (Harry Potter) / Изгнанный(Гарри Поттер): ▶. Часть 6

Гарри моргнул, затем посмотрел на себя сверху вниз. Аполлинария легко понимает, что он видит, хотя она знает, что это не то, что видит она. Конечно, мальчик молод, и технически он еще мальчик... но не в том смысле, который имеет значение. Гарри не видит этих путей, пока не видит. Хотя он признает, что у него большой и толстый член, она видит, что его самооценка все еще несколько хрупка. Они работали над восстановлением и ростом его эго с тех пор, как он приехал сюда, но это был медленный процесс.

Я просто... Я не знаю, как женщина, обладающая хоть какой-то зрелостью и опытом, может воспринимать меня всерьез, мэм. С Флер и Гермионой все иначе, потому что они мои ровесницы, но...

Аполлинария улыбается, ее глаза мерцают, когда она достает небольшую сумку, казалось бы, из ниоткуда, перебивая Гарри.

'... Что это?

'Таблетки от старения, Гарри. Если ты так беспокоишься о своем возрасте... что ж, это уберет десять лет с твоей внешности'.

Открыв пакет, Гарри осторожно достает одну из таблеток и проглатывает ее, когда она улыбается и кивает. Изменения происходят чудесным образом, но для этого и нужна магия. В одно мгновение Гарри превращается из подростка в юношу, которому на вид около двадцати лет. Аполлинария благодарно улыбается, затем кладет руку на грудь Гарри и наклоняется к нему, заставляя его дрожать, когда ее дыхание проносится над его ухом, а губы оказываются в дюймах от его головы.

Теперь начинается твое настоящее обучение, любовь моя.

-x-X-x-

***

'Хм, как мы можем быть уверены, что еда здесь не отравлена, отец?

Сквиб, работающий на кухне, не сможет..... Но если ты уже не можешь произнести заклинание для обнаружения таких вещей, Драко, тогда я не знаю, что с тобой делать».

Драко запинается и краснеет, пытаясь доказать, что он может, хотя бы для того, чтобы получить толику одобрения отца. Пока Люциус холодно улыбается демонстрации магии, Нарцисса Малфой уже не в первый раз сетует на то, что ее сын больше похож на ее мужа, чем она сама. Она действительно проклята.

Не то чтобы она не любила мальчика... Драко всегда будет ее любимым сыном, ее плотью и кровью. Но между Нарциссой и ее несостоявшимся мужем нет любви. Люциус Малфой - это... ну, он много чего. Многое из того, о чем Нарцисса знает, что не стоит долго думать. Тем временем ее сын оказался тем еще отродьем, даже когда он приближается к взрослой жизни и заканчивает Хогвартс.

Они втроем сидели в одной из приватных кабинок в Chez Apolline, самом известном магическом ресторане во всем Париже. Конечно, причина, по которой они вообще оказались во Франции, могла заключаться в том, что дом Малфоев был родом оттуда, так что они якобы навещали семью, но причина, по которой они оказались именно в этом ресторане, заключалась в Нарциссе.

Как бы Люциус и Драко ни жаловались на то, что Chez Apolline нанимает Сквибов для работы на кухне, Нарциссу это ни капли не волновало. Еда здесь была феноменальной, и, когда ее принесли и семья из трех человек приступила к трапезе, она обнаружила, что даже Люциус и Драко больше не могут найти себе места для жалоб. Вместо этого в уединенной кабинке воцарилась благословенная тишина, пока все трое ели и наслаждались волшебной пищей.

В ресторане Chez Apolline работают одни из лучших поваров в мире, и он давно стал любимым рестораном Нарциссы. Не только во Франции, но и во всей Европе, а возможно, и во всем мире. Конечно, многочисленные поездки Нарциссы через пруд в Америку еще не принесли ей тех положительных впечатлений от еды, которые она получила здесь, в Chez Apolline.

Качество еды более чем достаточно, чтобы преодолеть первоначальные колкости Люциуса и Драко в адрес персонала. Пока они проходят через множество блюд, Нарцисса старается смаковать каждый кусочек, не заботясь о том, что Люциус и Драко не желают делать то же самое. Однако когда дело доходит до десерта... она немного удивлена.

Шоколадный трюфельный торт, который она всегда заказывает и который ей больше всего нравится в Chez Apolline... выглядит немного иначе. Метрдотель сказал Нарциссе, что предыдущий шеф-повар по десертам больше не работает в Chez Apolline ...., а нового очень рекомендовала сама хозяйка.

Нарцисса была немного подавлена и, честно говоря, полностью готова к разочарованию, но все равно решила попробовать десерт. Учитывая, что Люциус и Драко уже наполовину съели свои десерты, Нарцисса не хотела быть единственной, кто проведет остаток вечера без сладкого привкуса во рту.

Но чего она никак не ожидала, когда наконец-то отправила в рот вилку шоколадного трюфельного торта, так это взрыва вкуса и абсолютного удовольствия, обрушившегося на ее язык. Широко раскрыв глаза, леди Малфой практически вдыхает остатки десерта и заканчивает его раньше мужа и сына, хотя они уже начали, вызывая странные взгляды обоих на отсутствие у нее апломба.

Нарциссе, впрочем, все равно: в этот момент ведьма думает, что она, возможно, нашла нирвану. Однако через несколько минут ее эйфория разбивается вдребезги, когда она просит принести еще один шоколадный трюфельный торт, возможно, даже несколько на дорогу, и получает извинения и объяснение, что все уже распродано.

http://erolate.org/book/1085/123997