Готовый перевод Concubine in times of trouble / Любовь в смутные времена: Глава 82

Том 2 

Глава 82

На рассвете Чжао Ифэн вошел во дворец, чтобы присоединиться к аудиенции у императора. Перед тем, как он вошел в зал Цяньюань, кто-то преградил ему путь.

Это был второй принц Чжао.

Чжао Цинфэн саркастически усмехнулся: «Куда старший брат пропал прошлой ночью? Вызов отца-императора побеспокоил тебя?»

После того, как убийство организованное Цзян Юроу провалилось, Чжао Цинфэн больше не хотел притворяться. В его взгляде явственно читалась вся его ненависть к Чжао Ифэну и Цзян Юйшу.

Как мог такой проницательный человек, как Чжао Ифэн, сразу не понять, что недавние события были подстроены им?

Старший принц проигнорировал его вопрос, лениво потянулся и отбросил руку второго принца, преграждавшую ему путь.

«Второму брату нечем заняться?» - его мать наложница Мо была больна, но у него все еще было время, чтобы прийти сюда и поругаться.

Чжао Цинфэну всегда не нравился Чжао Ифэн. Теперь, когда его мать-наложница получила травму и заболела, в его сердце закралось подозрение. Неужели старший принц в этом был замешан?

Чжао Ифэн посмотрел в его полные подозрений глаза. Он еще не понял, но уже в нем сомневался.

«Второй брат, не надо смотреть на благородного человека с точки зрения подлеца. Этот принц всегда действует открыто и честно и никогда не прибегает к низким уловкам, как второй брат». Закончив говорить, Чжао Ифэн подошел к Чжао Цинфэну почти вплотную, посмотрел на его красивое лицо, заглянул в раскосые глаза феникса и низким голосом сказал: «Этот принц – достойный человек, который больше всего на свете ненавидит заговоры и расчетливость. Настоящий мужчина соревнуется на поле боя, вместо того, чтобы подражать женщинам из гарема, плетя интриги за спиной!»

Чжао Цинфэну почудилось, что ему в лицо пыхнуло дыханием ада. Он побледнел и сделал два шага назад, на лице ясно читалась вина.

Однако через мгновение он уже взял себя в руки и очаровательно улыбнулся: «Что такое говорит старший брат? Младший брат ничего не понимает и слегка озадачен!»

Чжао Ифэн взглянул на него и усмехнулся: «Второму брату и не нужно ничего понимать! Пока второй брат не переходит границы этого принца, этот принц будет помнить о братских чувствах. Однако! Если младший брат поведет себя еще раз так неосторожно, то не стоит потом винить этого принца в грубости!»

Чжао Цинфэн сдержал всю свою злость и посмотрел на Чжао Ифэна ядовитым взглядом полным непонимания: «Младший брат совсем не понимает, о чем говорит старший брат! Пожалуйста, поясни!»

«Все еще не понимаешь? – холодно фыркнул Чжао Ифэн. – Этот принц просто дает совет своему младшему брату. Если младший брат получит по заслугам за свою подлость, то будет больно!»

Эти слова были слишком знакомы.

Внезапно в его сознании вспыхнуло воспоминание. Это было также у входа в зал Цяньюань. Цзян Юйшу, одетый во все белое, его полное безразличия лицо. Тогда его это очень взбесило.

Чжао Цинфэн энергично затряс головой, но мысли о прекрасном Цзян Юйшу и его темно-вишневых лепестках в межбровье все никак не покидали его.

Что тут происходит?

Образ этого человека захватил его сознание и мысли.

Человек перед ним молчал, и Чжао Ифэн медленно повернулся и приготовился уйти.

Однако тут же раздался полный сомнений голос: «Старшему брату нравится молодой господин Циньюй, не так ли?»

Чжао Ифэн замер, его лицо сделалось холодным. Он повернулся, чтобы снова посмотреть на Чжао Цинфэна.

Холодный взгляд заставил второго принца почувствовать себя так, будто он упал в ледяную пещеру. Все тепло в его теле тут же исчезло, его будто окатили холодной водой.

«Чжао Цинфэн! Ты не можешь нести всякий вздор!»

Чжао Цинфэн слушал, как его старший брат говорил сквозь плотно сжатые зубы, а сам вспоминал, что после того, как он был отравлен «Феникс хватает феникса», то остался невредим. После того, как убийцы напали на него и ранили, он тоже должен был умереть, но не умер. Каждый раз, когда он был ранен или находился в опасности, рядом с ним всегда был Цзян Юйшу. Мгновенно утвердившись в своих догадках, он вдруг решил, что чтобы спасти старшего принца от яда «Феникс хватает феникса», Цзян Юйшу пожертвовал своим телом!

Тск! Это действительно была настоящая любовь! Чжао Цинфэн все больше восхищался его хитростью. Что там Чжао Ифэн говорил про коварство жен гарема? Кого волнуют средства, когда на кону стоит высокое положение?

С давних времен кто из генералов, чиновников и высокопоставленных особ не был покрыт грязью, когда добивался победы?

Чжао Ифэн, ты слишком наивен!

«Что? О чем подумал старший брат? Старший брат так нервничает и беспокоится о молодом господине Циньюе, может то, что сказал младший брат, правда? Или яд «Феникс хватает феникса» в теле моего брата сам исчез? Тск-тск! Младший брат никогда не поверит в то, что старший брат смог сам выдержать действие «Феникс хватает феникса»!» - Чжао Цинфэн ходил взад и вперед, глядя на суровое лицо Чжао Ифэна и чувствуя его раздражение.

«Господин Циньюй приятен на вкус, верно? Этот принц тоже хочет отведать такого красивого юношу! Но, думаю, старший брат предпочтет держать его только рядом с собой! А это отличная идея!» - мужчина сам себя похвалил за идею и даже похлопал себе в ладоши.

Внезапно его шею стянуло, будто ошейником. Чжао Цинфэн опустил вниз глаза и увидел, как руки Чжао Ифэна схватили его за грудки. Сразу после этого, руки потянулись к его шее и сжали ее.

«Старший брат… ты что нервничаешь? М-м.. разве я не твой младший брат? Если так подумать… старший брат… ревнует?» - Чжао Цинфэн не мог перестать тяжело дышать, его слова то и дело прерывались, а лицо покраснело.

Несмотря на это он не переставал смеяться.

Взгляд Чжао Ифэна стал холодным. Чжао Цинфэн повернулся к нему и посмотрел прямо в его пылающие гневом глаза.

На мгновение его взгляд победно сверкнул. Око за око! Его не так-то просто сломить!

Слова оправдания и защиты переполняли душу и готовы были вырваться наружу.

Но нет! Если он их скажет, то все, чего так желал и о чем заботился может быть подвергнуто смертельной опасности.

Чжао Ифэн должен был сдерживаться! Он не мог поддастся агрессии и впасть в ярость!

Если он раскроет даже свою маленькую слабость, то все предыдущие усилия будут напрасны.

Особенно нужно было быть осторожным тому, кто стремится взлететь на самый верх.

Он обещал ему, что сделает все возможное, а значит… он победит.

Он должен сделать все, чтобы защитить Цзян Юйшу.

Он вспомнил его слова: «Я хотел бы жить под звуки музыки цитры императора».

Дающий ему надежду, настойчивый, заботливый… По крайней мере, до того момента, пока он не захватит трон, он должен все похоронить в своем сердце.

Чжао Ифэн вдруг резко отпустил руку и искренне улыбнулся: «Второй младший брат должно быть шутит. Этот принц и молодой господин Циньюй были знакомы раньше и остались в дружеских отношениях. Мы, как высокие горы и текущая вода, просто добрые друзья».

Закончив говорить, он больше не смотрел на Чжао Цинфэна, а вошел в зал Цяньюань и стал тихо ждать императора.

Чжао Цинфэну это показалось невероятным. Прищурив глаза, он пристально смотрел в спину уходящего мужчины. Неужели они и вправду были только добрыми друзьями?

*************

Когда император явился ко двору, придворные приветствовали его.

Он уже был пожилым человеком, и не имел столько сил и энергии, как раньше. После случая «красавицы и злого рока», когда император доверился даосскому священнику, который обманывал его с его наложницей, он с каждым днем становился все более и более подозрительным, и уже не спешил кому-либо доверять.

Император только недавно отметил свой пятидесятилетний юбилей, однако выглядел намного старше. В уголках глаз залегли мелкие морщинки, под глазами были большие мешки, весь его вид выдавал в нем большую усталость.

Чжао Ифэн злился на своего отца. Он принес в жертву своего собственного сына, младшего брата Чжао Ифэна, чтобы покрыть злодеяния своей любимой женщины. Он приблизил к себе даосского священнослужителя, из-за которого Чжао Ифэн более десяти лет оставался одиноким. В результате действий императора семья Цзян Юйшу была разрушена и от нее вообще ничего не осталось. Все это случилось из-за его глупости и развращенности.

В этот миг он вдруг вспомнил, как играл «Высокие горы и текущие воды», как в тот момент оковы императорской власти слетели с него, и как чувство свободы понесло его ввысь.

Чжао Цинфэн неотрывно смотрел на Чжао Ифэна, будто пытаясь прожечь в нем дыру.

Когда он убедится, что Чжао Ифэн любит молодого господина Циньюя, дальше можно будет действовать решительней, ведь это прямое нарушение законов министерства Обрядов. Мужчине запрещено влюбляться в мужчину, тем более если он является старшим сыном. Независимо от того, кем будет этот человек, он лишиться всего, не говоря уже о титуле императора.

В настоящий момент Чжао Ифэн озадачил Чжао Цинфэна своим поведением и представил Цзян Юйшу, как своего старого друга. Будет сложно вывести его на чистую воду, но…

«Прошлым вечером я получил сообщение о том, что запасы еды на восточной границе истощены. Беженцы ведут себя агрессивно и грабят местное население. К тому же тяньво (японцы) напали и разграбили уже три моих города. Сейчас тяньво засели в городе Байи, сметая все на своем пути. Вы все здесь мои хорошие друзья. Кто из вас готов возглавить армию?» - после того, как император закончил свою речь, он посмотрел вниз, пытаясь прочитать лица своих подчиненных.

Чжао Ифэн стоял прямо. На его лице отсутствовало вообще какое-либо выражение, он выглядел безразличным и высокомерным.

Со злобной улыбкой Чжао Цинфэн посмотрел на чиновников, а потом перевел взгляд на Чжао Ифэна, и уголки его губ саркастически изогнулись.

Премьер-министр Мо Фэн нахмурился и сделал одними глазами знак Чжао Цинфэну, смысл которого для него был очевиден.

Восточные земли принадлежали семье Мо, а второй дядя Чжао Цинфэна проживал там. Если Чжао Цинфэн поведет войска, чтобы выиграть битву, не будет никаких преград для того, чтобы победить тяньво, совершить подвиг и получить за это место наследного принца.

Так думал Мо Фэн, но Чжао Цинфэн был другого мнения.

Вдруг он убрал свою насмешливую улыбку, вышел вперед, поклонился отцу и сказал: «Отец, у вашего сына есть рекомендация».

«О? И кого же порекомендует второй принц?» - император задумчиво посмотрел на людей внизу, лениво облокотившись о спинку трона и перебирая в руках связку маньчжурского жемчуга.

Чжао Цинфэн взглянул на Чжао Ифэна и низким голосом объявил: «Министра военного министерства – Гу Вэнчэна!»

Чжао Ифэн больше не мог этого выносить. Второй принц провалился с министерством Обрядов, а теперь хотел вывести из игры министерство Военных дел. Старший принц про себя презрительно фыркнул. Он думает, что Чжао Ифэн дурак?

Всем было известно, что Восток – это пограничная территория. На тысячи ли там раскинулись пески, скудное количество водных источников, даже птицы там не гнездились.

Но самое главное, на восточной границе правил старший брат государевой наложницы Мо, второй дядя Чжао Цинфэна.

Гу Вэнчэн – министр министерства Военных дел был старшим братом императрицы Гу и приходился вторым дядей Чжао Ифэну.

Отправить министра министерства Военных дел на Восток означало отправить второго дядю старшего принца в пасть к тигру - к дяде Чжао Цинфэна. Очевидно, что он собирался отнять себе  министерство Военных дел.

С победой военная мощь увеличивается. Даже если не будет победы, военная мощь все равно увеличится, за счет приобретения опыта.

Семья Мо собиралась вытеснить семью Гу. Как Гу Вэнчэн мог выжить на Востоке?

При неблагоприятных условиях в битве обычно умирают на поле боя.

Чжао Цинфэн захотел убить трех зайцев одним выстрелом, хороший план!

«Отец, ваш сын считает, что такая рекомендация совершенно невозможна!» - после долгого молчания заговорил Чжао Ифэн.

Император вдруг вспомнил, как увольняли прошлого министра Обрядов, тогда случился большой спор на аудиенции. Доводы Чжао Ифэна были резкими, и он не успокоился, пока не вытащил на поверхность все темные дела министра министерства Обрядов. Порыв сотен солдат, прибывших с ним с западной границы, следовать за ним во время императорской охоты, заставил императора почувствовать себя не в своей тарелке. Он смутно ощущал, что амбиции этого ребенка становятся все больше и больше. Что крылось в его одиноком и надменном сердце? Император многое бы отдал, чтобы узнать это.

«Кого порекомендует выбрать Фэнэр?» - император вопросительно посмотрел на него.

Чжао Ифэн, оставаясь таким же высокомерным, ответил: «Этот принц думает, что на эту роль подходит второй принц. Этот принц уже год, как руководит войсками западной границы и прошел полное обучение, в то время как второй брат учился управлять страной. У него никогда не было возможности отправиться на поле боя, чтобы испытать себя. Этот старший брат должен позаботиться о своем младшем брате и направить его».

Чжао Цинфэн не выдержал и скривился. Сложив руки чашечкой, он почтительно поклонился и благоговейно сказал: «Отец, мать-наложница нынче больна, и этот сын не сможет повести войска в бой. Это будет непочтительно по отношению к ней. Думая об отце, этот принц осознает, что он правит этой страной полагаясь на почтительность. Если этот подчиненный не будет почтителен, не станет ли это оскорблением императорского достоинства? Прошу отца подумать дважды!»

Чжао Ифэн презирал тех, кто прикрывался родственными чувствами.

«Отец, мы с вторым братом не идем на уступки, но я уже получил умения и таланты на поле боя, а молодым требуется учиться». Нельзя было уступить, потому что если они замыслили напасть на второго дядю Чжао Ифэна, тот не сможет спастись.

Премьер-министр Мо не выдержал, вышел вперед и поклонился: «Ваше Величество, я думаю, что министр министерства Военных дел вполне подходит. Военное министерство отвечает за безопасность и уже несколько лет живет в праздности. Сейчас подходящий момент, чтобы освежить навыки и получить опыт. Если они продолжат отдыхать и беречь силы, разве потом солдаты смогут сражаться?»

После того, как министр Мо закончил говорить, он сердито посмотрел на Чжао Ифэна.

Премьер-министр был старым лисом, таким же хитрым, как и Чжао Цинфэн.

Будучи чиновником, он всегда улыбался и со всеми тепло обращался. Но это была иллюзия, потому что внутри он был злобным и хитрым. Прикрываясь благородством, он направлял ситуацию в нужное ему русло.

Они действительно были одной семьей!

Чжао Ифэн усмехнулся про себя, посмотрел на человека на возвышении и низким голосом сказал: «Ваш сын думает, что должен идти второй младший брат. Издревле повелось, что мальчику нужно проявить героизм!»

Чжао Цинфэн сопротивлялся, но Чжао Ифэн настаивал. Второй принц решил уничтожить министра Гу Вэнчэна.

Чжао Ифэн не уступал и изо всех сил старался настоять на том, чтобы на Восток отправили Чжао Цинфэна.

У этих двоих было собственное мнение и они не могли прийти к согласию.

Так на аудиенции возникла ситуация: премьер-министр Мо и Чжао Цинфэн против министра Гу Вэнчэна и Чжао Ифэна.

Две стороны, две силы.

Придворные смотрели то направо, то налево.

Все были удивлены.

Со звуком «хлоп!» император ударил по столу: «Тихо!»

Обе стороны замолчали и стали ждать вердикта.

Император удивленно смотрел на Чжао Ифэна. Не переставая думать о той энергии с которой на императорской охоте его поддержали солдаты западной армии, он интуитивно чувствовал, что должен защитить себя.

Император с милостью спросил Чжао Ифэна: «Фэнэр, что ты думаешь о Востоке?»

«Настоящим мужчиной можно стать лишь сражаясь на поле боя, и ваш сын гордится тем, что сражался! С давних времен все герои сражались в кровопролитных боях, ваш сын также мечтает стать выдающейся личностью!» - смело ответил старший принц.

Император кивнул и повернулся к Чжао Цинфэну: «Что думает второй принц?»

Чжао Цинфэн вообще не хотел сражаться. Думая о возрасте императора, он решил, что ему нужна забота младшего поколения, поэтому уклон на сыновью почтительность казался самым верным решением. Сделав грустное лицо, он сказал: «Отец, мать-наложница сейчас больна, и если сын будет далеко, это будет нарушением сыновьей почтительности. Если подчиненный бросит свою мать-наложницу, что подумают придворные? Что жители Тяньцина подумают об императорской семье? С древних времен почитались верность и сыновья почтительность. Ваш сын бы предпочел нести позор неверности, чем не чтить мать-наложницу и отца».

То, что сказал Чжао Цинфэн было пропитано искренностью и звучало очень трогательно. От каждого слова хотелось заплакать. Придворные были тронуты его искренней сыновьей почтительностью и стали осуждать настойчивость Чжао Ифэна в том, что он хотел отправить второго принца в военный поход.

Чжао Ифэн стиснул зубы. Этот человек действовал действительно низко, не желая идти на войну. Он использовал все возможные отговорки. Как подло! Чжао Ифэн ненавидел подлость!

Углубившись в свои мысли, император стал про себя сравнивать Чжао Ифэна и Чжао Цинфэна.

Сначала и до самого конца лицо Чжао Ифэна оставалось равнодушным, даже надменным. Это было похоже на то, будто он насмехался над императорским двором. Была ли в его сердце ненависть или обида? Император на знал, но это не мешало старшему принцу успешно защищаться.

Посмотрев на Чжао Цинфэна, для которого сыновья почтительность была превыше всего, император не мог его винить ни в чем, кроме излишней вспыльчивости.

Постепенно ответ сам пришел в сердце к императору.

«Чжао Ифэн, выслушай императорский указ!» - величественный голос императора разнесся по залу.

«Сын слушает!»

«Я приказываю тебе стать командующим восточного фронта! Поведя за собой 200 тысяч солдат, сразись с японцами и подними престиж нашей страны!»

На мгновение заколебавшись, Чжао Ифэн приподнял полу одежды и опустился на колени: «Слушаюсь, Ваше Величество!»

Все взгляды были прикованы к Чжао Ифэну. Никто не ожидал, что именно старший принц в конце концов поведет войска.

Родословные старшего и второго принца различались.

Чжао Ифэн отправится на Восток, а он контролировался семьей Мо.

В конфликте двух сторон выгода достается третьей.

Очевидно, что этот план одним выстрелом убивал двух зайцев сразу. Самое время проверить ум и силу Чжао Ифэна.

Сердце императора очень трудно было понять.

http://erolate.org/book/1087/124185