Готовый перевод Surgebinder in Game of Thrones / Ведьмак в Игре престолов🔥✔️: Глава 28: Поиск Брана

— Хорошо, — бросила Гончая, но замерла, заметив, что Джейсон стоит рядом. Его глаза сузились, правый почти полностью скрылся под рубцами от ожогов. — Уф… опять ты. Что тебе нужно?— Проверяю заказ, вот и все, — коротко ответил Джейсон. Сандор безразлично фыркнул, приблизившись к Джейсону, который ни на шаг не отступил перед устрашающим воином. Вблизи его острый нос уловил запах спиртного, исходивший от этого человека. Это объясняло грубую речь и неуклюжую походку, с трудом сохраняющую равновесие.— Так в чем же заключается твой большой план? — хрипло спросил он. — Почему ты держишься за Старков? Не самая богатая семья в королевстве, особенно по сравнению с Ланнистерами. У них хорошая репутация, но они слишком зациклены на ней, насколько я могу судить. У них много земель… если ты не против лесов и снега.В этот момент Джейсон понял, к чему клонит Сандор, и слегка нахмурился. — Если ты хочешь сказать, что я здесь ради личной выгоды, то ты ошибаешься, — ответил он. — Старки приютили меня после встречи с одичалыми. Они могли бы отправить меня в путь после допроса, но они позволили мне остаться. Даже предложили помощь в поисках моего пропавшего друга. Кроме того, они проявили ко мне больше уважения и доброты, чем многие дома.Сандор довольно громко рассмеялся над ответом Джейсона, забавно покачивая головой. — Значит, ты здесь из-за благодарности? Хм… довольно мягкотелый для такого яростного бойца. — Он заметил, что глаза Джейсона сузились от досады. — Ланнистеры заслужили мою преданность, сделав что-то из моей семьи. Что касается Роберта, то я уважаю его за его усилия во время Восстания. А вот вы… — Он посмотрел прямо на Джейсона, слегка ухмыляясь. — … вы будете цепляться за любого, кто проявит к тебе хоть намек на доброту. В конце концов, они потянут тебя за собой, когда настанут трудные времена. Такова цена, которую ты платишь, когда заводишь себе друзей.Сделав паузу, он увидел, что выражение лица Джейсона не меняется, что заставило его хмыкнуть и взмахнуть изуродованной рукой. — Просто совет, "друг". В целом я рекомендую тебе двигаться дальше, пока у тебя есть такая возможность.— Принято к сведению… а теперь отойдите в сторону? — спокойно пробормотал Джейсон.В конце концов, Гончий хмыкнул, перемахнул через Джейсона и пошел через двор к Большому замку, несомненно, чтобы присмотреть за надоедливым принцем. Его внимание было приковано к кузнецу, который выглядел весьма озадаченным тем, что Сургебиндер с такой легкостью уговорил Гончую.— Ну, как там арбалет? Готов ли он? — небрежно спросил Сургебиндер, заставив кузнеца кивнуть.— Да, конечно! Я точно следовал инструкциям. Использовал самые лучшие материалы, которые у нас есть, так что он будет еще и прочным. — Мужчина заметил, что взял с верстака одноручный арбалет и предложил его Джейсону для осмотра. Взяв оружие, он внимательно осмотрел его, чтобы убедиться в его исправности и качестве.— Натяжение кажется прочным… гибким и легким… — пробормотал он, проверяя его. — Довольно хорошо сделано.Мужчина кивнул, слегка улыбнувшись от комплимента.— Передайте мои пожелания Брану. Уверен, он найдет ей достойное применение.Джейсон пожал руки и ушел в свою комнату, чтобы подготовить последнюю часть подарка для Брана и немного отдохнуть. Когда начало смеркаться, Джейсон собрал арбалет Брана и заказанный им кожаный колчан для болтов — небольшой, но гибкий держатель, на котором даже был изображен символ дома Старков. В тот момент, когда он наполнял колчан дополнительными болтами, в дверь неожиданно постучали.— Come in. — Он открыл дверь и увидел леди Кейтилин и сира Родрика. В глазах женщины было беспокойство, чего он от нее еще не видел. Мастер-атаман выглядел напряженным, но в целом спокойным.— Джейсон. Есть дело, в котором мне нужна твоя помощь. — спокойно спросила Кейтилин. — Это касается Брана…Джейсон с любопытством посмотрел на женщину. — Что вы имеете в виду? Последний раз, когда я его видел, он отправился исследовать территорию за стенами. — Подожди… ты позволил ему одному уйти за стены? — удивленно спросила Кейтилин, в ее тоне прозвучал намек на гнев. — С ним было Лето. Волк, может быть, и молодой, но достаточно большой, чтобы охранять его, пока он осматривает территорию. — Джейсон заверил ее. — Кроме того, он может оказаться слишком далеко от стен замка. Несмотря на свое разочарование, Кейтилин сдержалась, чтобы не наброситься на Сургебиндера. — Тогда, я полагаю, ты отправишься на его поиски. Его нет уже несколько часов, и я бы хотела, чтобы он был дома к тому времени, когда его отец вернется с охоты на кабана. — Несмотря на формальность, по тону ее просьба больше походила на приказ.— Хорошо. Я могу это понять. — Он отложил арбалет и колчан Брана в сторону, прежде чем искать сира Родрика. — Я не слишком часто бывал за пределами крепости. Есть ли какие-нибудь уникальные достопримечательности или места, куда мог заходить Бран?— Да. У меня есть несколько достойных внимания мест. В окрестностях Винтерфелла сохранились дополнительные укрепления, оставшиеся от прошлых поколений. Сторожевые башни, стены и мелкие постройки. Некоторые из них еще сохранились, но долгое время были заброшены. — ответил Мастер-ат-Армс. Джейсон кивнул и выхватил свои мечи, что на мгновение заставило Кейтилин занервничать. — Похоже, нам предстоит проделать немалый путь. Возьми пару лошадей, а я пока соберу людей. Думаю, Джон и некоторые стражники уже закончили со своими обязанностями. — Хорошая идея, Сургебиндер. — Рыцарь кивнул, после чего двинулся к выходу, ожидая, пока Кейтилин последует за ним. При упоминании о том, что Джон будет участвовать в поисковом отряде, дворянка проявила неприязнь, но не стала высказываться против.— Спасибо, Джейсон. Пожалуйста, пусть Бран поскорее вернется. — С этими словами она вышла из комнаты, пока Джейсон заканчивал разбирать свое снаряжение. Выйдя наружу, он увидел, что Джон болтает с Граффином и другими охранниками, которые закончили разбор оружия на сегодня. Группа быстро заметила его приближение и прервала болтовню.— Привет, Джейсон, — сказал Грэффин, слегка помахав рукой, а Сургебиндер слегка кивнул ему. — Не ожидал, что ты так скоро появишься, — заметил Джон. — Все еще собираешься прокатиться по территории, как мы планировали?— Планы немного изменились. Леди Кейтилин попросила меня поискать Брана. Он не возвращался с позднего утра, и она беспокоится. — Джейсон быстро объяснил. — Хороший шанс потренироваться в слежке. Для этого подойдет большая территория, например, угодья.— Уверен, что это хорошая идея? Бран все-таки пропал. — Неужели ты не волнуешься за Рикона? — спросил Джон, беспокойство заметно проскальзывало в его голосе. — Не стоит, Джон, — успокоил его Джейсон. — Уверен, с ним все в порядке. Сомневаюсь, что какое-нибудь животное посмеет тронуть его, когда рядом Саммер, а у Рикона, насколько я знаю, есть кинжал. Закоренелые преступники, я думаю, не шныряют по равнинам Винтерфелла.— Можешь ли ты с кем-нибудь из людей пойти с нами? — обратился Джейсон к Грейффину.— Конечно! В конце концов, защищать Старков — наша работа, — солдат усмехнулся и кивнул двум своим товарищам. К этому моменту подоспел Родрик с лошадьми для группы. Быстро разделившись на три отряда, они выехали из главных ворот Винтерфелла: Джон с Джейсоном, Родрик с одним из солдат и Грэффин с другим. Они разделились, чтобы охватить разные участки вокруг огромного замка. Группа Джейсона направилась на север, Грэффин — на юг, а Родрик — на восток. — Встретимся в западном районе, если ничего не найдем, — договорились Джейсон и Грэффин, прежде чем пуститься в путь.

http://erolate.org/book/1088/124356